1. Luật Pháp Môi-se không đòi hỏi dân sự cung cấp củi.

모세의 율법에서는 나무를 바칠 것을 요구하지 않았습니다.

2. * Giáo Hội tuyên bố tín ngưỡng của Giáo Hội về các luật pháp dân sự, GLGƯ 134.

* 교회가 세속적 법률에 관한 그 믿음을 선포함, 교성 134.

3. • Tại sao dân Y-sơ-ra-ên đã được ban cho nhiều luật về sự tinh sạch?

• 이스라엘 사람들에게 깨끗함에 관한 많은 법이 주어진 이유는 무엇입니까?

4. Song lũ dân nầy không biết luật chi cả, thật là dân đáng rủa!”

“너희도 미혹되었느냐 당국자들이나 바리새인 중에 그를 믿는 이가 있느냐 율법을 알지 못하는 이 무리는 저주를 받은 자로다.”

5. Họ nói: “Lũ dân nầy không biết luật chi cả, thật là dân đáng rủa!”

그들은 “율법을 모르는 이 무리는 저주받은 사람들이오”라고 말하였습니다.

6. Người thắng cả ngàn cuộc tranh luận, ba bộ Luật Dân Sự to lớn, y tế, và trợ cấp giáo dục.

그는 천 개의 시험, 세 개의 큰 민권법, 노인의료보험제도, 교육 후원에 있어 큰 공로자였습니다.

7. □ Luật pháp Môi-se khác biệt thế nào với các đạo luật của tất cả mọi dân tộc khác?

□ 모세에 의한 율법은 어떻게 다른 모든 나라의 법과 달랐읍니까?

8. Ngài chọn dân Y-sơ-ra-ên xưa làm dân Ngài và ban Luật pháp cho họ.

그분은 고대 이스라엘을 자신의 백성으로 선택하셔서 그들에게 자신의 율법을 주셨습니다.

9. Luật pháp của Đức Giê-hô-va ban cho dân Y-sơ-ra-ên xưa nhấn mạnh sự lương thiện như thế nào?

고대 이스라엘에게 주어진 여호와의 법은 정직성을 어떻게 강조하였읍니까?

10. Mỗi ngày dân sự nhóm lại để nghe luật pháp Đức Chúa Trời được đọc lớn tiếng, điều đó khiến họ vui mừng

매일 모여서 하느님의 율법이 낭독되는 것을 듣고 기쁨에 넘쳤습니다

11. Song lũ dân này không biết luật chi cả, thật là dân đáng rủa!” (Giăng 7:47-49).

율법을 알지 못하는 이 무리는 저주를 받은 자로다.”—요한 7:47-49.

12. 9, 10. (a) Theo Phục-truyền Luật-lệ Ký 4:5-8, Luật pháp làm cho dân Y-sơ-ra-ên khác biệt với các dân khác như thế nào?

9, 10. (ᄀ) 신명기 4:5-8에서 설명하듯이 율법은 어떻게 이스라엘 사람들을 다른 민족과 구별시켜 주었습니까?

13. Người Pha-ri-si xem dân thường, những người không thông thạo Luật Pháp, là dân “đáng rủa”.

바리새인들은 율법을 잘 모르는 그 비천한 사람들은 “저주받은” 사람들이라고 생각하였다.

14. Cùng một luật cho dân bản xứ và ngoại kiều (15, 16)

본토인과 외국인 거주자에게 동일한 법 (15, 16)

15. Hỡi anh bạn thân mến, hãy loan truyền một cuộc vận động chống sự dốt nát; thiết lập và cải tiến luật dành cho sự giáo dục dân chúng.

··· 경외하는 벗이여, 무지와 싸우는 활기찬 운동을 주창하고, 평민을 교육시키기 위한 법을 수립하고 개선하세.

16. Thổ Nhĩ Kì có hai đạo luật bảo vệ dân trái phép.

터키에는 무단거주자를 보호하는 두 가지 법이 존재합니다.

17. (Gióp 36:3) Ngài lập luật để dân Ngài được lợi ích.

(욥 36:3) 그분이 만드신 법들은 그분의 백성이 스스로를 유익하게 하는 데 도움이 됩니다.

18. Dân Y-sơ-ra-ên có luật pháp khắc trên bảng đá

이스라엘 사람들은 돌판에 기록된 법을 갖고 있었다

19. Tại sao Luật pháp được ban cho dân Y-sơ-ra-ên?

‘이스라엘’에게 율법이 주어진 이유는 무엇이었읍니까?

20. Đã vi phạm nghiêm trọng điều luật, về Bí mật Dân tộc.

국제 비밀 법령을 위반했어

21. Liệu Môi-se có thể nhớ chính xác bộ luật chi tiết ấy và truyền đạt một cách hoàn hảo cho dân sự không?

모세가 그 상세한 법전의 내용을 정확히 기억하여 이스라엘 사람들에게 빠짐없이 전달할 수 있었겠습니까?

22. Thật vậy, theo điều răn cho dân Y-sơ-ra-ên thì “phải nhóm-hiệp dân-sự, nào người nam, người nữ, nào con trẻ... để chúng nghe... và cẩn thận làm theo các lời của luật-pháp nầy” (Phục-truyền Luật-lệ Ký 31:12).

사실, ‘이스라엘’ 백성은, “백성의 남녀와 유치(幼稚)[를] ··· 모으고 그들로 듣고 배우”게 하라는 명령을 받았읍니다.

23. (Phục-truyền Luật-lệ Ký 29:20, NTT; NW) Sự thờ hình tượng gớm ghiếc mà dân sự thực hành càng khơi thêm lửa giận của Đức Giê-hô-va.

(신명 29:20) 그분의 백성이 빠져든 혐오스러운 우상 숭배는 여호와의 타오르는 분노를 일으켰습니다.

24. Phần đông dân Do Thái xem Luật pháp Môi-se như thế nào?

대부분의 유대인들은 모세의 율법을 어떻게 대하였습니까?

25. Dân này không vâng theo, làm ngơ và quên hẳn đi luật pháp.

이스라엘 백성은 율법에 불순종하거나 율법을 무시하거나 혹은 율법을 잊어버렸습니다.

26. Tại sao Luật pháp đã được ban cho dân Y-sơ-ra-ên?

‘율법’이 이스라엘 나라에게 주어진 이유는 무엇이었습니까?

27. (Phục-truyền Luật-lệ Ký 8:3) Nếu Đức Chúa Trời không cung cấp ma-na thì dân sự đã chết đói—một sự thật rất dễ cho họ thừa nhận.

(신명 8:3) 만일 여호와께서 만나가 공급되도록 명령하시지 않았다면 그들은 아마 굶어 죽었을 것입니다. 그들도 기꺼이 그 사실을 인정하였습니다.

28. Tòa cũng nói tiếp: “Các viên chức lơ là trước những hành động như thế thì chỉ khiến dân chúng càng nghi ngờ sự công bằng của luật pháp và việc duy trì pháp luật nhà nước”.

또한 그 판결문의 일부는 이러합니다. “당국이 그러한 행동을 용인한 것은 법의 공정성의 원칙과 국가의 법질서 유지에 대한 대중의 신뢰심을 약화시키기만 할 뿐이다.”

29. “Dạy cho dân Y-sơ-ra-ên biết những luật-pháp và giới-mạng”

“이스라엘에서 규정과 공의를 가르치”는 일

30. (Rô-ma 7:12) Vì Luật Pháp hoàn toàn, dân Y-sơ-ra-ên không thể đạt được tiêu chuẩn cao của Luật Pháp.

(로마 7:12) 율법이 완전하였으므로, 이스라엘 사람들은 율법의 높은 표준에 도달할 수 없었습니다.

31. Luật Vàng —Một sự dạy dỗ phổ biến

황금률—두루 통용되는 가르침

32. Người Pha-ri-si từng nói: “Lũ dân nầy không biết luật chi cả, thật là dân đáng rủa!”. —Giăng 7: 49.

성서에 따르면, 당시의 바리새인들은 “율법을 모르는 이 무리는 저주받은 사람들”이라고 말했습니다.—요한 7:49.

33. (Ma-thi-ơ 23:6) Thật vậy, họ khinh thường người dân và nói rằng: “Lũ dân nầy không biết luật chi cả, thật là dân đáng rủa!”.

(마태 23:6) 사실, 그들은 일반 사람들을 멸시하면서 “율법을 모르는 이 무리는 저주받은 사람들이오”라고 말하였습니다.

34. + Dân nó đã chối bỏ phán quyết ta và không bước theo luật lệ ta’.

+ 그들은 내 판결을 배척하고 내 법규대로 걷지 않았다.’

35. Dân Y-sơ-ra-ên xưa đã được phán dặn phải “nhóm-hiệp dân-sự, nào người nam, người nữ, nào con trẻ”, để học biết luật pháp của Đức Chúa Trời hầu đi trong đường Ngài.

고대 이스라엘은 “백성의 남녀와 유치[를] ··· 모으고” 하느님의 율법을 배워서 그분의 길로 걸으라는 명령을 받았습니다.

36. “Nhân Chứng Giê-hô-va là những công dân tôn trọng luật pháp quốc gia...

프랑스 “여호와의 증인은 나라의 법을 존중하는 시민들입니다.

37. Luật pháp Môi-se đã bảo vệ dân Y-sơ-ra-ên như thế nào?

모세 율법은 어떻게 이스라엘 백성에게 보호가 되었습니까?

38. Luật Pháp Đức Chúa Trời ban cho dân Y-sơ-ra-ên rất hoàn hảo.

하느님이 이스라엘 사람들에게 주신 율법은 완전한 것이었습니다.

39. “ĐẤNG CHRIST LÀ SỰ CUỐI-CÙNG CỦA LUẬT-PHÁP”

“그리스도는 율법의 마침”

40. Nê Phi, Gia Cốp, và A Bi Na Đi đều chuẩn bị cho dân của họ để cuối cùng chấp nhận sự kết thúc của luật Môi Se.

니파이, 야곱, 아빈아다이는 모두 백성들이 결국 모세 율법이 종식될 것임을 받아들이도록 준비시켰다.

41. Vì thế, sau khi thi hành biện pháp kỷ luật, Đức Giê-hô-va đã đổi cách xử sự với dân ngài (Ma-la-chi 3:2-4).

그렇기 때문에 여호와께서는 얼마간 징계하신 후에 그들을 대하는 방법을 바꾸셨습니다.

42. 7 Luật Môi-se cũng đưa ra những quy luật vệ sinh khác nhằm giúp dân Y-sơ-ra-ên ngừa bệnh lây lan ra thêm.

7 모세의 율법에는 그 밖의 위생 규정들도 들어 있었는데, 그러한 규정들은 전염병이 퍼져 나가지 않도록 예방하는 데 도움이 되었습니다.

43. Luật pháp Môi-se cũng đưa ra những quy luật vệ sinh khác nhằm che chở dân Y-sơ-ra-ên khỏi những bệnh truyền nhiễm.

모세의 율법에는 그 밖의 위생 규정들도 들어 있었는데, 그러한 규정들은 전염병이 퍼져 나가지 않도록 하여 이스라엘을 보호해 주었습니다.

44. Giao ước Luật pháp mở ra những triển vọng nào cho dân Y-sơ-ra-ên?

율법 계약은 이스라엘에게 어떤 전망을 제시했습니까?

45. (Phục-truyền Luật-lệ Ký 32:46) Dân Y-sơ-ra-ên đã phải “lưu tâm”.

(신명 32:46) 이스라엘 사람들은 “특별히 유의”해야 하였습니다.

46. Nhưng nếu luật pháp đòi hỏi công dân trong nước phải đi bỏ phiếu thì sao?

하지만 법으로 국민들에게 투표할 것을 요구하는 경우는 어떠합니까?

47. * Dân chúng cần phải biết tôn trọng luật pháp của xứ sở, GLGƯ 98:4–5.

* 백성은 그 땅의 법을 지켜야 함, 교성 98:4~5.

48. Ngài lại nói đến máu khi ban Luật Pháp cho dân Y-sơ-ra-ên xưa.

그분은 고대 이스라엘에 율법의 법전을 주실 때 피에 관해 또다시 언급하셨다.

49. Làm sao giao ước Luật Pháp là một ân phước cho dân Y-sơ-ra-ên?

율법 계약은 어떻게 이스라엘 사람들에게 축복이 될 것이었습니까?

50. “Bởi sự gian ác của các dân tộc ấy mà Giê-hô-va Đức Chúa Trời đuổi chúng khỏi trước mặt anh em”.—Phục truyền luật lệ 9:5.

“이 민족들이 악하기 때문에 당신의 하느님 여호와께서 그들을 당신 앞에서 몰아내시는 것입니다.”—신명기 9:5.

51. Đức Giê-hô-va cho dân Y-sơ-ra-ên các luật nào về y phục?

여호와께서는 의복과 관련하여 이스라엘에게 무슨 규칙을 주셨습니까?

52. Họ có quyền đòi hỏi dân chúng phải lương thiện, nộp thuế và tuân theo luật pháp.

따라서 국민들에게 정직하고 세금을 내고 법을 지키라고 요구할 권리가 있습니다.

53. Những luật hình của người La Mã gia tăng gánh nặng của dân chúng như thế nào?

로마의 형법은 어떻게 사람들의 무거운 짐을 더욱 무겁게 하였습니까?

54. Điều đáng lưu ý là Luật Pháp Môi-se nghiêm cấm dân Đức Chúa Trời xâm mình.

의미심장하게도, 모세의 율법에서는 하느님의 백성이 몸에 문신을 하는 것을 금하였습니다.

55. Luật pháp mà Môi-se truyền lại cho dân Y-sơ-ra-ên được xem là “bộ luật ưu việt và tân tiến nhất từng được ban hành”.

모세가 이스라엘에게 전해 준 율법은 “지금까지 공표된 가장 위대하고 가장 계몽된 법체계”라고 일컬어집니다.

56. Luật Pháp của Đức Chúa Trời dạy dân Y-sơ-ra-ên yêu thương người kiều ngụ

하느님의 법은 이스라엘 사람들에게 외국인 거주자들을 사랑하라고 가르쳤다

57. Các chính phủ đòi hỏi công dân phải biết và tuân thủ luật pháp của nước ấy.

인간 정부들은 시민들이 자국의 법을 배우고 따를 것을 요구합니다.

58. Dân Y-sơ-ra-ên đã đồng ý và giao ước Luật pháp đã được thành lập.

그러자 백성은 동의하면서 율법 계약을 맺었습니다.

59. 6 Bạn biết Đức Chúa Trời ban hàng trăm điều luật cho dân Y-sơ-ra-ên.

6 아시다시피, 하느님께서는 이스라엘 사람들에게 수백 가지 규정을 주셨습니다.

60. Vì chúng ta đang sống dưới chế độ dân chủ hay một thể chế dân chủ đang lên, luật pháp bắt đầu từ chính nơi ta.

왜냐하면 민주국가에 살고있는 우리에게나 또는 민주국가를 염원하는 사람들에게 법은 우리로부터 시작하기 때문입니다.

61. Luật pháp mà Đức Chúa Trời ban cho dân Y-sơ-ra-ên có những mục đích gì?

하나님께서 이스라엘에게 주신 법들은 무슨 목적에 기여하였습니까?

62. “Luật pháp thế tục” ám chỉ các luật thiên nhiên mà có hiệu lực vì kết quả của Sự Sa Ngã.

“현세에 속한 율법”은 타락의 결과로 효력이 생긴 물질적인 법칙들을 뜻한다.

63. Luật pháp Đức Chúa Trời ban cho dân Y-sơ-ra-ên cho thấy Ngài không thiên vị.

하느님께서 이스라엘 사람들에게 주신 율법은, 그분이 편파적이 아니라는 사실을 보여 줍니다.

64. Dân sự nhiệt tình đáp ứng.

백성은 마음을 다하여 호응하였습니다.

65. Chức vụ tế lễ được tái lập và những thầy tế lễ dạy dỗ Luật Pháp cho dân.

제사직이 회복되어, 제사장들은 자신들의 임무를 수행하였고 백성에게 율법을 가르쳤습니다.

66. Nhờ giữ theo luật pháp vô song của Đấng Tạo Hóa, dân của Ngài vui hưởng Đất Hứa

비할 데 없는 창조주의 법을 지키는 것은 그분의 백성이 약속의 땅에서 삶을 즐기는 데 도움이 되었다

67. 10 Quả thật, Luật pháp đã là một hàng rào ngăn cách người Do-thái với dân ngoại.

10 사실상 그 율법은 ‘유대’인들을 이방인들로부터 분리시키는 울타리 역할을 하였읍니다.

68. Đức Chúa Trời ban cho dân Y-sơ-ra-ên chín điều răn hoặc luật lệ khác nữa.

하느님께서는 그 백성에게 계명 즉 법 아홉 가지를 더 주셨습니다.

69. Giô Si A là một vị vua ngay chính đã tái lập luật pháp trong dân Do Thái.

요시야는 유대인들 가운데서 율법을 다시 세웠던 의로운 왕이었다.

70. Sự an toàn của người dân?

민간인 사상자는?

71. Việc dâng con sinh tế rất quan trọng vì đó là điều Đức Chúa Trời quy định trong sự thờ phượng của dân Y-sơ-ra-ên dưới Luật pháp Môi-se.

동물을 제물로 바치는 것은 모세의 율법 아래서 이스라엘의 숭배의 일부로 하느님께서 명령하신 것이기 때문에 매우 중요한 일이었습니다.

72. Luật đó che chở dân tránh khỏi bệnh tật nhờ có các điều lệ căn bản về vệ sinh.

그 율법은 위생에 대한 얼마의 기본 규칙을 명시해 놓음으로써, 질병으로부터 그 나라를 보호하는 데 도움이 되었습니다.

73. Dưới Luật pháp Môi-se các vấn đề khó khăn về dân quyền đã được hành sử thế nào?

모세에 의한 율법 아래서는 공민권 문제를 어떻게 다루었읍니까?

74. 5 Đức Chúa Trời lần nữa nói về máu khi ban Luật pháp cho dân Y-sơ-ra-ên.

5 하나님께서는 이스라엘에게 율법 법전을 주실 때 피에 관해 또다시 언급하셨습니다.

75. 8 “Tay dân Phi-li-tin” ngày càng đè nặng trên dân sự.

8 “블레셋 사람들의 손”은 백성을 무겁게 짓누르고 있었습니다.

76. Tại nhiều nước, nhiều công dân nói rằng họ chấp hành luật pháp và tiêu chuẩn của nước mình.

인간 정부의 많은 시민이 말로는 자국의 법과 표준에 따르겠다고 합니다.

77. Xem xét các điều luật ban cho dân Y-sơ-ra-ên đưa chúng ta đến kết luận nào?

이스라엘의 법을 검토해 볼 때 우리는 무슨 결론에 이릅니까?

78. Luật Pháp Đức Chúa Trời ban cho dân Y-sơ-ra-ên xưa đòi hỏi “lấy mạng thường mạng”.

고대 이스라엘 나라에 주어진 하느님의 율법에는 “영혼은 영혼으로[즉 생명은 생명으로]”라는 규정이 있었습니다.

79. 44 Sau đây là Luật pháp+ mà Môi-se đã công bố trước mặt dân Y-sơ-ra-ên.

44 이것은 모세가 이스라엘 백성 앞에 둔 율법이다.

80. Bởi vì trên cương vị quốc gia, dân Do-thái đã không “làm theo mọi lời của luật pháp”.

왜냐하면 한 나라로서 유대인들은 “율법의 모든 말씀을 행”하지 못했기 때문입니다.