1. Bây giờ, lối tắt này được gọi là lối đi mong muốn, và nó thường là lối đi được lựa chọn nhiều nhất.

Die kortere route noemen we een olifantenpaadje en het is vaak de weg van de minste weerstand.

2. Bằng cách chọn đi theo đường lối thanh liêm hoặc từ chối đường lối ấy.

Door er al dan niet voor te kiezen in rechtschapenheid te wandelen.

3. Vị giám mục đi đi lại lại trên lối đi giữa hai hàng ghế.

De bisschop liep nerveus heen en weer in het middenpad.

4. Dìu nhau trên lối, dắt nhau đưa đi.

met moed en blijdschap voort te gaan,

5. 7 Nếu các bước tôi đi chệch lối+

7 Als mijn voetstappen van de weg afwijken,+

6. Nhưng đường lối kẻ ác dẫn chúng đi lạc.

maar de slechte mens volgt een dwaalspoor.

7. • Mèo đen chạy ngang qua lối đi là điềm gở

• Een zwarte kat die uw pad kruist betekent ongeluk

8. Nhưng khoan; nguy hiểm đang rình rập trước lối đi.”

Maar wacht; op het pad voor hen ligt het gevaar op de loer.’

9. Một lối đi bí mật ở chỗ tủ giữ thịt!

Een geheime doorgang door de vleesopslag.

10. Đặc biệt là lối đi ở gian sản phẩm lau chùi.

Vooral de schoonmaakproducten.

11. Dắt đưa em theo lối đi trở về chốn thượng thiên.

Bij hemelse Vader terugkomen mag.

12. Hãy coi chừng, kẻo bị dẫn đi lạc lối (17, 18)

Oppassen voor misleiding (17, 18)

13. Lừa có thể đi qua những khúc quanh chật hẹp và lối đi quanh co có rào.

Ezels hebben geen problemen met moeilijke bochten en kronkelige, smalle toegangspaadjes.

14. 4 Mỗi bên lối đi có ba phòng cho người canh gác.

4 Aan elke zijde van de doorgang bevinden zich drie wachtlokalen.

15. Ai phớt lờ sự khiển trách dẫn người khác đi lạc lối.

maar wie terechtwijzing negeert brengt anderen op een dwaalspoor.

16. Lối này sẽ đi nhanh hơn và ít bị dòm ngó hơn.

Zo is sneller en je geeft minder redenen om te roddelen.

17. Rồi chúng ta đứng thẳng lên, từ bỏ lối đi bằng bốn chân.

We stonden op, en onze wegen scheidde zich van hen.

18. Bạn phải dùng dao phát một lối đi để thoát khỏi nơi này.

Om te ontsnappen moet je je een weg banen met een machete.

19. • Tại sao bước đi với Đức Chúa Trời là đường lối tốt nhất?

• Waarom is met God wandelen het beste wat we kunnen doen?

20. Tựa gương sáng soi rọi tâm hồn, nhận ra lối đi không ngay.

Het ziet onze gedachten en wat ons hart bekoort.

21. Những thủ lĩnh của các chi phái dẫn Ai Cập đi lạc lối.

Egypte is op een dwaalspoor gezet door de leiders van zijn stammen.

22. Tại sao bước đi với Đức Chúa Trời là đường lối tốt nhất?

Waarom is met God wandelen het allerbeste wat we kunnen doen?

23. Những người khác theo đường lối của A-đam, là người không bị lừa gạt nhưng cố ý đi theo đường lối bất phục tùng.

Anderen volgen de handelwijze van Adam, die niet werd bedrogen maar opzettelijk verkoos ongehoorzaam te zijn (Judas 5, 11).

24. Bạn sẽ giống như bị lạc vào mê cung, không thấy được lối đi.

Als je erin bent, zit je als een rat in de val; je kunt zelfs niet over de top kijken.

25. 15 Họ từ bỏ con đường ngay thẳng và bị dẫn đi lạc lối.

15 Ze hebben het rechte pad verlaten en zijn afgedwaald.

26. Chúng tôi sẽ không và ... không thể dẫn dắt [các anh em] đi lạc lối.

[...] Wij zullen en [...] kunnen [u] niet misleiden.

27. Nếu các anh muốn tìm kho báu bị chôn giấu, đó là lối phải đi.

Als je je schat wilt vinden, is dat de weg.

28. Nói cho cùng, bạn là người quyết định mình sẽ đi theo đường lối nào.

Uiteindelijk zul je zelf beslissen wat je met je leven gaat doen.

29. Sự cám dỗ của Sa-tan giống như bẫy giăng trên lối đi tối mịt mùng.

Satans verleidingen zijn als strikken die over een donker pad verspreid liggen.

30. Sáng-thế Ký 24:63 nói: ‘‘Lối chiều, người đi ra ngoài đồng đặng suy gẫm”.

Genesis 24:63 zegt: „Isaäk liep tegen het vallen van de avond buiten rond om te mediteren in het veld.”

31. Động tác trầm mình dưới nước hàm ý một người làm chết đi lối sống cũ.

Het onder water gaan beeldt af dat iemand gestorven is ten aanzien van zijn vroegere levenswijze.

32. Nếu đi lối này, thì cỗ máy Flint rờ phờ sờ sẽ nằm ngay chỗ đó.

De Flamidabager moet deze kant op zijn.

33. Tôi hút cần sa và đi cướp giật để đắp đổi cho lối sống phóng túng này.

Ik blowde, en om aan geld te komen pleegde ik roofovervallen.

34. Chúng bị dẫn đi lạc lối bởi những lời dối trá mà tổ phụ chúng đã theo.

Maar ze zijn afgedwaald door dezelfde leugens die hun voorouders hebben gevolgd.

35. Công việc của chúng ta là chọn những lối đi thích hợp và lát gạch cho chúng.

Onze taak is om de juiste eruit te pikken en die te plaveien.

36. Từ lâu, Đức Chúa Trời đã biết dân Ca-na-an đi theo đường lối sai trái.

God wist lang van tevoren dat de inwoners van Kanaän het verkeerde pad op zouden gaan.

37. Bạn nhìn thấy nhiều bộ cản âm cũng như cơ cấu bay và lối đi qua khán phòng.

Hier zie je zowel de verschillende akoestische schotten als de zwevende mechanismen en catwalks boven het auditorium.

38. Đó là cuối đời ngồi chảy dãi trên lối đi ở một viện dưỡng u buồn nào đó.

Kwijlend eindigen in een of andere godvergeten instelling.

39. Và tôi nghĩ công việc chúng ta sẽ thường phải lát gạch cho những lối đi như thế.

Onze taak is vaak om de olifantenpaadjes die ontstaan, te plaveien.

40. Trong vòng 20 phút, em ấy đi trở lại trên con đường cùng với người thầy trợ tế lạc lối bước đi bên cạnh em.

Na ongeveer twintig minuten kwam hij weer teruglopen, met de verloren diaken aan zijn zijde.

41. Đức Giê-hô-va mở một lối thoát cho dân Y-sơ-ra-ên đi qua Biển Đỏ.

Jehovah opende voor de Israëlieten een weg ter ontkoming door de Rode Zee.

42. Hãy lắng nghe tiếng nói của Thánh Linh và các em sẽ không bị dẫn đi lạc lối.

Luister naar de stem van de Geest, dan word je niet op een dwaalspoor gebracht.

43. Hơn nữa, bước đi với Đức Chúa Trời là đường lối lợi ích nhất có thể có được.

Bovendien is met God wandelen het allerbeste wat we kunnen doen.

44. Trầm mình trong nước biểu trưng cho việc bạn chết đi, tức từ bỏ lối sống trước đây.

Als je wordt ondergedompeld, betekent dat dat je oude manier van leven is geëindigd.

45. Nếu đi theo đường lối của Đức Giê-hô-va, bạn sẽ nhận được sự bình an thật”.

Als je dingen op Jehovah’s manier doet, zul je een goed geweten hebben.”

46. thậm chí không xa những cao ốc với khuôn gạch nhạt hòa và lối đi dài tăm tối

niet ver van ons gebouw met de onbesliste bakstenen muren en het lange duistere portaal,

47. Trong gói đám cưới của chúng con có ghi là lối đi được trải đầy với cánh hoa hồng.

Het pakket waarvoor we betaalden zei dat het gangpad zou worden bezaaid met rozenblaadjes.

48. Anh đã đòi hỏi bến tàu và lối đi của các anh không bị ngăn chặn bởi cảnh sát.

Je verzoek was: geen politie bij de haven en op terugreis.

49. Chúng ta sẽ đi theo lối cửa thông hơi... để không tên Thần Chết nào thấy được chúng ta.

Dus we redden het tot de ingang zonder dat de echte Reapers ons zien.

50. NẾU bạn từng dò dẫm tìm lối đi trong bóng tối, bạn hiểu sự bực dọc là thế nào.

ALS u ooit in het donker op de tast uw weg hebt moeten vinden, weet u hoe frustrerend dat kan zijn.

51. (Thi-thiên 26:1) Việc chúng ta cũng bước đi trong đường lối thanh liêm thật trọng yếu làm sao!

Wat is het belangrijk dat ook wij in rechtschapenheid wandelen!

52. Chúa sẽ không bao giờ để cho Vị Chủ Tịch của Giáo Hội dẫn dắt chúng ta đi lạc lối.

De Heer zal nooit toestaan dat de president van de kerk de leden op een dwaalspoor brengt.

53. Nếu muốn đẩy tảng băng qua Quốc hội, tốt nhất là bôi dầu mỡ ở cả hai phía của lối đi.

Als je in het Congres iets wilt bereiken, moeten beide kanten meewerken.

54. Việc hụp xuống nước khéo nói lên được ý tưởng một người chết đi theo nghĩa bóng về lối sống cũ.

Onder water gaan, illustreert heel goed dat de persoon sterft ten aanzien van zijn vroegere gedragswijze.

55. Tôi đi ngang qua một nhóm du đãng trẻ con. Chúng nhận ra tôi và bắt đầu la lối om sòm.

Ik kwam langs een groep jonge herrieschoppers die me herkenden en begonnen te schreeuwen.

56. Ra lối cửa sau.

Door de achterdeur.

57. Nó sẽ cẩn thận dẫn dắt chúng ta đi lạc lối với mọi sự cám dỗ mà nó có thể nghĩ ra.

Hij zal ons behoedzaam op een dwaalspoor brengen met elke verleiding die hij kan bedenken.

58. Chúa hứa với chúng ta rằng Ngài sẽ không bao giờ để cho vị tiên tri dẫn chúng ta đi lạc lối.

De Heer heeft ons beloofd dat Hij nooit zal toestaan dat de profeet ons op een dwaalspoor brengt.

59. Kinh Thánh cam đoan với chúng ta: “Phước cho người nào kính-sợ Đức Giê-hô-va, đi trong đường-lối Ngài”.

„Gelukkig is ieder die Jehovah vreest, die zijn wegen bewandelt”, verzekert de bijbel ons (Psalm 128:1).

60. Và lừa rất thích hợp để lên xuống những dốc đứng, đi trong đường mòn chật hẹp, lòng sông nhiều đá, những lối đi bùn lầy và vùng đất gồ ghề.

En het dier is uitstekend toegerust om steile hellingen, smalle paadjes, steenachtige rivierbeddingen, modderige weggetjes en ander oneffen terrein te bedwingen.

61. Trong khoảng 20 phút, em quay trở lại con đường, cùng với thầy trợ tế đang lạc lối bước đi bên cạnh em.

Na ongeveer twintig minuten kwam hij weer teruglopen, met de verloren diaken aan zijn zijde.

62. Khi bị mắc kẹt trong khu rừng rậm, bạn sẽ cần dụng cụ thích hợp, chẳng hạn như dao, để phát lối đi.

Als je vastzit in een dichtbegroeide jungle, heb je iets nodig, een machete bijvoorbeeld, om je een weg te banen.

63. Vài lốc đường lối đó.

Een paar straten die kant op.

64. Chẳng chệch khỏi lối mình.

ze wijken niet af van hun koers.

65. Lối vào Cõi vô tận.

De ingang van De Kern?

66. Với một tinh thần khẩn trương, Sa-lô-môn răn: “Chớ vào trong lối kẻ hung-dữ, và đừng đi đường kẻ gian-ác.

Met een gevoel van dringendheid waarschuwt Salomo: „Betreed het pad van de goddelozen niet, en wandel niet regelrecht de weg van de slechtaards op.

67. Wirthlin (1917–2008) thuộc Nhóm Túc Số Mười Hai Vị Sứ Đồ đã nói: “Đánh lừa là lừa gạt hoặc dẫn đi lạc lối.

Wirthlin (1917–2008) van het Quorum der Twaalf Apostelen heeft gezegd: ‘Bedriegen is misleiden of op een dwaalspoor brengen.

68. Chủ Tịch Wilford Woodruff đã nói rằng một vị tiên tri sẽ chẳng bao giờ được phép dẫn dắt Giáo Hội đi lạc lối:

President Wilford Woodruff heeft gezegd dat het een profeet nooit zal worden toegestaan om de kerk op een dwaalspoor te brengen:

69. * Tại sao “những tín đồ khiêm nhường của Đấng Ky Tô” không bị tính kiêu ngạo và sự tà ác dẫn đi lạc lối?

* Waarom worden ‘ootmoedige volgelingen van Christus’ niet door hoogmoed en goddeloosheid tot dwaling geleid?

70. + 6 Vậy, Giô-tham ngày càng hùng mạnh, vì ông quyết tâm bước đi trong đường lối Giê-hô-va Đức Chúa Trời mình.

+ 6 Jo̱tham werd steeds machtiger, want hij was vastbesloten de wegen te volgen van Jehovah, zijn God. *

71. Tránh xa “lối kẻ hung-dữ”

Mijd „het pad van de goddelozen”

72. đừng nên quay bước lạc lối.

die God gegeven heeft.

73. Sự kính sợ dẫn chúng ta đến việc tuyệt đối tin cậy nơi Ngài, bước đi trong đường lối Ngài và bám sát theo Ngài.

Ze brengt ons ertoe onvoorwaardelijk op hem te vertrouwen, zijn wegen te bewandelen en hem aan te hangen.

74. Đất bị nén cứng có thể trở nên tơi xốp và màu mỡ nếu được cày xới và không còn bị dùng làm lối đi.

Platgetreden en harde aarde kan zacht en productief worden als ze wordt omgeploegd en de voetgangersstroom wordt omgeleid.

75. Họ đã đóng kín hoàn toàn lối vào chính chỗ này và hai lối phụ ở đây và đây.

Ze hebben de hoofdingang hier volledig afgesloten... en de twee zij-ingangen hier en hier.

76. Tôi thưởng thức những chuyến đi dài trên lưng ngựa hoặc đi bộ, thỉnh thoảng tôi dừng chân dưới bóng cây, lắng nghe tiếng chim hót, và ngắm những con cáo băng qua trước lối tôi đi trên con đường vắng vẻ.

Ik genoot van de lange reizen te paard en te voet, van de rustperioden in de schaduw van de bomen, van het luisteren naar het gefluit van de vogels en het zien van de vossen die op deze verlaten wegen mijn pad kruisten.

77. “Người nào theo sự ngay-thẳng đi vững-chắc [“trong an toàn”, Nguyễn Thế Thuấn]; còn kẻ làm cong-vạy đường-lối mình bị chúng biết.

„Hij die in rechtschapenheid wandelt, zal in zekerheid wandelen, maar hij die zijn wegen krom maakt, zal zichzelf doen kennen.

78. Nếu lối đi vào nhà bạn hay bị bùn vào mùa mưa, bạn có thể trải sỏi hoặc đá để không đem bùn vào nhà không?

Als het pad naar uw huis in regenperiodes gewoonlijk modderig wordt, zou u dan wat grind kunnen strooien of stenen kunnen neerleggen om de modder buiten te houden?

79. Khi đã hoàn thành, chiều rộng của con đường có thể lên tới 10 mét, gồm cả lối dành cho người đi bộ ở hai bên.

Een voltooide weg kon, inclusief de voetpaden aan beide kanten, wel 10 meter breed zijn.

80. Giáo Hội sẽ chỉ hướng đi và mời gọi mọi thánh hữu sống theo phúc âm, và thụ hưởng các phước lành của lối sống đó.

De kerk wijst de weg en nodigt ieder lid uit om het evangelie te leven en de zegeningen te genieten die uit zo’n leefwijze voortvloeien.