1. Tớ nên lập khế ước.

Ik had een contract moeten tekenen.

2. Tại sao chúng ta nên tránh tinh thần độc lập?

Waarom moeten we oppassen voor een onafhankelijke houding?

3. Nên nàng lập lời thề Dưới gốc cây sồi lớn

Ze maakte een belofte daar onder die boom

4. Nên 3 năm trước, tôi cùng với vài người bạn cùng chung lý tưởng lập nên Genspace.

Drie jaar geleden richtte ik, samen met wat gelijkgestemde vrienden, Genspace op.

5. Ngay lập tức, gió ngưng thổi, và hồ trở nên yên lặng.

Meteen houdt de wind op met waaien, en het meer wordt rustig.

6. Có lẽ bọn ta nên dùng cậu để lập giao kèo mới.

Dan gebruiken we jou om een nieuwe deal te regelen.

7. Như ta đã làm từ thuở lập nên dân tộc xưa này,

Laat ze vertellen wat er te gebeuren staat

8. Nên hãy nhập tên, thu hẹp kết quả tìm kiếm ngay lập tức.

Voer de namen in en ga schiften.

9. Vì giữ lập trường trung lập nên Nhân Chứng Giê-hô-va bị chính phủ cấm hoạt động kể từ ngày 4-7-1940.

Vanwege het neutrale standpunt dat Jehovah’s Getuigen innamen, had de regering hun organisatie op 4 juli 1940 verboden.

10. 13. a) Tại sao các trưởng lão nên tránh lập những luật lệ cứng rắn?

13. (a) Waarom dienen ouderlingen het te vermijden onbuigzame wetten en regels te creëren?

11. Trước khi thiết lập lại dữ liệu ban đầu, bạn nên sao lưu thiết bị.

We raden u aan een back-up van uw apparaat te maken voordat u de fabrieksinstellingen terugzet.

12. Nên khi bạn lắp ráp chuỗi thì bạn đang lập trình căn bản cho nó.

Als je de ketting monteert, ben je eigenlijk aan het programmeren.

13. Thiết bị khi đã được phóng ra, sẽ ngay lập tức gây nên hiệu ứng Genesis.

De methode zou onmiddellijk resulteren in het Genesis-effect.

14. Dĩ nhiên để được chấp nhận và tán thưởng, một người không nên quá độc lập.

Wil men de aanvaarding en goedkeuring krijgen die men nodig heeft, dan kan men natuurlijk niet te onafhankelijk worden.

15. Người khác nên tôn trọng lập trường chân thành này dựa theo lương tâm của họ.

Hun oprechte, gewetensvolle standpunt moet gerespecteerd worden.

16. Không lâu sau, nhiều hội truyền giáo của Công giáo và Tin Lành được lập nên.

Katholieke en protestantse zendingsgenootschappen schoten als paddenstoelen uit de grond.

17. Sau nhờ công tu luyện và lập công lớn nên được phong thần hiệu Kim Tra.

Na veel overleg en consensus wordt Mike gepromoveerd.

18. Năm 1971, Dassault mua công ty Breguet, thành lập nên Avions Marcel Dassault-Breguet Aviation (AMD-BA).

In 1971 is het bedrijf gefuseerd met de eveneens Franse vliegtuigenfabrikant Société des Avions Marcel Dassault onder de naam Avions Marcel Dassault-Breguet Aviation (AMD-BA).

19. Theo sử sách, người Cô-rinh-tô đã lập nên thành phố này vào năm 734 TCN.

Volgens de overlevering werd het in 734 v.G.T. door de Korinthiërs gesticht.

20. 10 Những người thờ phượng chân chính nên có lập trường nào về Ba-by-lôn Lớn?

10 Hoe moeten ware aanbidders zich tegenover Babylon de Grote opstellen?

21. Vì thế, ai đang toan tính chuyện lập gia đình thì nên nghiêm túc cân nhắc lợi hại.

Degenen die een huwelijk overwegen, dienen daarom ernstig de kosten te berekenen.

22. Nên để̉ đạt được một kết quả chân thực, Tôi nghĩ nó đi đến việc lập kế hoạch.

Om een realistisch resultaat te krijgen, denk ik dat je moet plannen.

23. Nên mọi người ở buổi hội thảo biết đến tôi như một Kế toán Pháp lý lập dị.

Dus iedereen die die les volgde, kent me als een nerd in forensisch boekhouden.

24. Khi thời gian trôi qua, người ấy càng trở nên thất vọng và sống cô lập nhiều hơn.

Naarmate de jaren verstreken, raakte ze steeds meer teleurgesteld en geïsoleerd.

25. Trước khi núi-non chưa lập nên, và các gò-nổng chưa có... thì ta đã sanh ra rồi.

Voordat de bérgen waren neergelaten, vóór de heuvels, werd ik als met barensweeën voortgebracht . . .

26. " Luật pháp thiết lập các giới tuyến, con người không được dịch chuyển để trở nên bất khả xâm phạm. "

" Recht bepaalt grenzen, niet kunstmatig, waarbinnen mensen onkwetsbaar zijn. "

27. Trong thế giới mới do Đức Chúa Trời thành lập, trái đất cuối cùng sẽ trở nên một địa-đàng.

Ten tijde van de nieuwe wereld van Gods makelij zal de aarde uiteindelijk een paradijs worden.

28. Nhà này do João I của Bồ Đào Nha, nguyên là Đại Trưởng lão Hiệp sĩ đoàn Aviz lập nên.

Het huis werd gesticht door Johan I van Portugal, die Grootmeester was van de Orde van Aviz.

29. Kinh Thánh nói: “Phải bàn luận trước, rồi mới lập nên kế hoạch” (Châm-ngôn 20:18, Đặng Ngọc Báu).

De Bijbel zegt: ‘Door overleg zullen plannen slagen’ (Spreuken 20:18).

30. Chính phủ đã lập những tòa án để xét xem ai nên được miễn và miễn theo mức độ nào.

De regering stelde commissies samen om te bepalen wie daarvoor in aanmerking zouden komen en in welke mate.

31. Một số nhà cầm quyền tìm cách lập nên một hình thức quốc giáo, ép buộc dân chúng phải chấp nhận.

Sommige regeerders hebben geprobeerd hun eigen staatsreligie in te voeren, en ze zetten hun onderdanen onder druk om die te aanvaarden.

32. Chúng tôi thực sự khuyên bạn nên thiết lập chế độ xem mới nếu bạn dự định thực hiện phương pháp đó.

We raden u ten zeerste aan een nieuwe weergave op te zetten als u op deze manier te werk gaat.

33. Khi thiết lập chiến dịch, bạn nên chia nhóm quảng cáo của mình thành các loại sản phẩm khác nhau để bán.

Wanneer u uw campagne instelt, moet u uw advertentiegroepen onderverdelen op basis van de verschillende soorten producten die u verkoopt.

34. Và quốc gia này ( Mỹ ) thực sự được lập nên dựa trên một ý niệm rất lãng mạn về chủ nghĩa cá nhân.

Onze natie is gebaseerd op een zeer romantische idee van individualisme.

35. Và quốc gia này (Mỹ) thực sự được lập nên dựa trên một ý niệm rất lãng mạn về chủ nghĩa cá nhân.

Onze natie is gebaseerd op een zeer romantische idee van individualisme.

36. Một phần nào đó của tôi - một con người thật sự, đang thở đã trở nên được lập trình, điện hoá và ảo.

Een deel van mij -- een echt levend, ademend persoon -- is elektronisch en virtueel geprogrammeerd.

37. Bạn biết không, ông ấy chính là người đã thiết lập nên chuỗi cửa hàng bán lẻ lớn nhất Ấn Độ, Big Bazaar.

Hij heeft de grootste winkelketen van India opgericht, " Big Bazaar ".

38. Chúng tôi khuyên bạn nên làm việc với nhà cung cấp tích hợp được ủy quyền để nhận hướng dẫn thiết lập kỹ thuật.

We raden u ten zeerste aan om samen te werken met een geautoriseerde integratieprovider die u kan begeleiden bij de technische instellingen.

39. Vì giữ trung lập về chính trị và từ chối cầm vũ khí chống lại người đồng loại nên nhiều anh bị bỏ tù.

Omdat ze politiek neutraal zijn en weigeren de wapens op te nemen tegen hun medemens, zitten velen in de gevangenis.

40. “Người đưa con trai mình qua lửa, tập-tành phép thiên-văn và việc bói điềm; lập nên những đồng-cốt và thầy bói.

„Hij liet zijn eigen zoon door het vuur gaan, en hij beoefende magie en zocht voortekens en stelde geestenmediums en beroepsvoorzeggers van gebeurtenissen aan.

41. Ở nhiều nước vì có nhiều người nhập cư và tị nạn nên những cộng đồng nói tiếng nước ngoài đã được thành lập.

In veel landen heeft een toevloed van immigranten en vluchtelingen geleid tot het ontstaan van anderstalige gemeenschappen.

42. Khi các quốc gia này có khuynh hướng thiết lập nên các thể chế chính trị, họ thường bắt chước theo mô hình Constantinopolis.

Wanneer deze landen een formeel politiek instituut wilden opzetten waren ze daarvoor afhankelijk van Constantinopel.

43. Nên chúng tôi mặc kệ, chúng tôi sẽ sáng lập công ty của mình, và nó đã bắt đầu hoạt động 3 năm về trước.

We zeiden jullie kunnen de pot op, en begonnen ons eigen bedrijf, dat was drie jaar geleden.

44. Tôi nghĩ mình sẽ lãnh án sáu tháng tù nên khi tòa tuyên án, tôi lập tức kháng cáo như chi nhánh ở Sydney hướng dẫn.

Toen ook ik zoals verwacht tot zes maanden gevangenisstraf veroordeeld werd, deed ik wat mij door het bijkantoor in Sydney was gevraagd: ik ging onmiddellijk in beroep.

45. Khi nước Anh mãn hạn bảo-trị đất Palestine năm 1948, người Do-thái đã chiếm lấy mảnh đất đó và lập nên Cộng-hòa Do-thái.

Welnu, toen in 1948 het Britse mandaat over Palestina afliep, namen de joden een deel van het gebied in bezit en stichtten de republiek Israël.

46. Năm 1943, vì không chịu từ bỏ công việc rao giảng và vì lập trường trung lập, nên tôi bị Cục điều tra Liên bang (FBI) bắt và được lệnh phải ra hầu tòa vào tuần sau tại thành phố Syracuse, bang New York.

Maar in 1943 werd ik, omdat ik weigerde de pioniersdienst op te geven en me voor de militaire opleiding aan te melden, door de FBI gearresteerd en kreeg ik instructies om me de volgende week bij de federale rechtbank in Syracuse te melden voor een verhoor.

47. Thổ Nhĩ Kỳ chưa bao giờ bị chiếm đóng thành thuộc địa, vì vậy nó giữ được nên độc lập sau sự sụp đổ của đế chế Ottoman.

Turkije is nooit gekoloniseerd geweest, het bleef na de val van het Ottomaanse Rijk, als onafhankelijke natie voortbestaan.

48. Ai muốn lập gia đình thì nên cẩn thận cân nhắc lợi hại của hôn nhân để chắc chắn rằng họ có thể đáp ứng được yêu cầu.

Degenen die willen trouwen, dienen zorgvuldig de kosten van het huwelijk te berekenen om zich ervan te vergewissen dat zij aan de eisen kunnen voldoen.

49. Vì vậy, nếu khi nào bạn thấy sự bột phát của đốm, nhất là khi có lóe sáng, nên lập tức đi bác sĩ nhãn khoa hay bệnh viện!

Dus als u ooit een plotselinge toename in het aantal vlekjes bemerkt, vooral wanneer die met flitsen gepaard gaat, ga dan meteen naar een oogarts of een ziekenhuis!

50. Ở Đức, vấn nạn này đã trở nên phổ biến đến độ một công ty bảo hiểm đã thiết lập đường dây tư vấn riêng cho các nạn nhân.

In Duitsland zijn pesterijen op het werk zo algemeen geworden dat één ziektekostenverzekeraar een telefonische hulpdienst voor slachtoffers heeft ingesteld.

51. Trước khi núi-non chưa lập nên, và các gò-nổng chưa có; trước khi Đức Giê-hô-va chưa có dựng nên đất, đồng-ruộng, và tro-bụi đầu-tiên của thế-gian, thì ta đã sanh ra rồi”.—Châm-ngôn 8:22-26.

Voordat de bèrgen waren neergelaten, vóór de heuvels, werd ik als met barensweeën voortgebracht, toen hij de aarde nog niet had gemaakt, noch de open ruimten, noch het eerste gedeelte van de stofmassa’s van het produktieve land.” — Spreuken 8:22-26.

52. Bởi vì bọn chúng luôn lập đi lập lại hành vi đó.

Het is zo moeilijk, omdat ze het maar blijven doen.

53. Ông lập luận rằng chỉ nên đánh thuế dựa trên sản phẩm làm từ đất đai và ủng hộ tự do hoàn toàn cho thương mại cũng như công nghiệp.

Hij was van mening dat belasting alleen betaald zou moeten worden over het netto product van land en bepleitte de complete vrijheid van handel en industrie.

54. Bây giờ bạn nên thiết lập hồ sơ nhà xuất bản và khả năng hiển thị tới người mua trong mục Bán hàng [và sau đó] Cài đặt giao dịch.

U moet nu uitgeversprofielen en zichtbaarheid voor kopers instellen via Verkoop [en dan] Dealinstellingen.

55. Quan trọng nhất, đại sứ quán Mỹ đã phàn nàn, nên Quốc hội được triệu tập ngay lập tức, và điều luật đã bị đảo ngược, nó bị bãi bỏ.

Het belangrijkste: de Amerikaanse ambassade klaagde, dus werd het parlement snel opnieuw bijeengeroepen, en de wet werd teruggedraaid, herroepen.

56. Nó có dấu vết của cuộc sống được làm nên bởi bàn tay con người, một cuộc sống mà máy móc hay lập trình không thể nào chạm tới được.

Het heeft de levendigheid die kenmerkend is voor handwerk, die een machine of programma nooit kan weergeven.

57. Lập dàn bài

Een schema maken

58. Vì vậy, ông đã lập ra Hội Duy Tân (1904) với mục đích là lập ra một nước Việt Nam độc lập.

De Vietminh werd in 1941 opgericht om de onafhankelijkheid van Vietnam te bewerkstelligen.

59. Thiết lập chung.

Algemene instellingen.

60. Phân lập chuỗi.

Isoleer de streng.

61. Ngôn ngữ lập trình Java là một ngôn ngữ lập trình hướng đối tượng.

Java is een objectgeoriënteerde programmeertaal.

62. Khi lập trường của mình không chiếm ưu thế, thì chúng ta nên lịch sự và lễ độ chấp nhận các kết quả không thuận lợi đối với người chống đối mình.

Als ons standpunt wordt afgewezen, dienen we het teleurstellende resultaat minzaam te aanvaarden en hoffelijk met onze tegenstanders om te gaan.

63. Nó có một vi mạch độc lập, được lập trình sẵn những chương trình.

Er zijn autonome georganiseerde microschakelingen om deze programma's te laten lopen.

64. Khi chúng nhận được tín hiệu, chúng lập tức hoạt động co rồi thả lỏng cơ bắp, kéo theo các xương trong cánh tay để tạo nên cử động bạn mong muốn.

Wanneer die dit bericht ontvangen, vuren ze af, waardoor spieren samentrekken en ontspannen, welke aan de botten trekken in je arm en de nodige beweging produceren.

65. Lập phương đa chiềuName

HypercubeName

66. Anh thật lập dị.

Je bent zo kinky.

67. Khối lập phương đâu?

Waar is de Cube?

68. Thiết lập cấp cao

Geavanceerde instellingen

69. Tái lập hàng ngũ.

Neem uw stellingen weer in.

70. Bởi vì thần Marduk (Mê-rô-đác) được coi như thần sáng lập Ba-by-lôn, nên một số học giả nghĩ rằng Marduk tượng trưng cho Nim-rốt được thần thánh hóa.

Daar de god Marduk (Merodach) als de stichter van Babylon werd beschouwd, hebben sommige geleerden de gedachte geopperd dat Marduk de vergoddelijkte Nimrod voorstelt.

71. Toàn bộ vấn đề trở nên nghiêm trọng hơn khi thực tế một Ủy ban điều tra được lập ra, và báo cáo rằng trong năm 1982, 30 năm về trước -- bài báo cáo Ballah -- 30 năm trước, và ngay lập tức, sự dàn xếp giữa các chính phủ ngừng hoạt động,

De hele situatie liep zo uit de hand, dat een enquêtecommissie werd opgericht. Zij rapporteerde in 1982, 30 jaar geleden -- het Ballah Rapport -- 30 jaar geleden! De overheid- tot- overheid- akkoorden werden direct gestopt.

72. Ông trở thành Bộ trưởng Thuộc địa quốc gia năm 1921 và là một trong những người đã ký vào Hiệp ước Anh-Ireland năm 1921, thành lập nên Nhà nước Ireland Tự do.

Hij werd hierna benoemd tot minister van Koloniën en was de ondertekenaar van het Anglo-Iers Verdrag van 1921, waarmee de Ierse Republiek onafhankelijkheid werd verleend.

73. Lập các bản liệt kê.

Opsommingen.

74. Lập một Bản Liệt Kê

Een lijst maken

75. Dùng thiết lập toàn cục

Globale instellingen gebruiken

76. Tôi từ chối tham gia chiến tranh vì lập trường trung lập của tín đồ Đấng Christ.

Wegens mijn christelijke neutraliteit weigerde ik aan de oorlog deel te nemen (Jesaja 2:2-4).

77. Lào độc lập vào năm 1953 với chính thể quân chủ lập hiến dưới quyền Sisavang Vong.

Laos werd officieel onafhankelijk in 1953, met een constitutionele monarchie onder Sisavang Vong.

78. Tớ không biết nên cười hay nên khóc nữa

Ik weet niet of ik moet lachen of huilen.

79. Thầy Tế Lễ Thượng Phẩm Jason nổi tiếng là đã lập nên một viện hàn lâm Hy Lạp tại Giê-ru-sa-lem vào năm 175 TCN để khuyến khích việc nghiên cứu về Homer.

De hogepriester Jason heeft naar verluidt in 175 v.G.T. een Griekse academie in Jeruzalem gesticht om de studie van Homerus te bevorderen.

80. Pháp được lập là một cường quốc chính, còn Hà Lan và Thụy Sĩ giành được độc lập.

Frankrijk werd een belangrijke mogendheid en Nederland en Zwitserland verkregen onafhankelijkheid.