1. Con không phàn nàn, nhưng con thấy lấy làm tiếc một chút.”

Ik klaag niet, maar ik vind het toch een beetje jammer.’

2. Phụ nữ và những người quí phái Tôi lấy làm tiếc là chuyến bay giải trí này đã bị huỷ bỏ.

Dames en heren... ik vrees dat het ontspanningsprogramma niet doorgaat.

3. Thưa ông, tôi lấy làm vinh hạnh vì lời cầu hôn của ông, nhưng tôi rất tiếc, tôi phải từ chối nó.

Ik ben vereerd met uw aanzoek maar moet het helaas afwijzen.

4. + 6 Đức Giê-hô-va lấy làm tiếc* vì đã dựng nên con người trên đất và cảm thấy buồn rầu trong lòng.

+ 6 Jehovah had er spijt* van dat hij mensen op aarde had gemaakt, en het kwetste hem in zijn hart.

5. Thật tiếc là Ngôi Báu Sắt không làm từ dương vật.

Jammer dat de troon niet van lullen was gemaakt.

6. Nghe nè, tôi rất tiếc vì đã làm xấu anh ngày hôm nọ.

Luister, het spijt me dat ik je voor schut heb gezet laatst.

7. Rất tiếc, Ben.

Het spijt me, Ben.

8. Chúng ta lấy làm hối tiếc là những sự bất toàn của chúng ta và áp lực của thế gian theo Sa-tan thỉnh thoảng xô đẩy chúng ta vào cảnh bi quan chán nản.

Wij betreuren het als onze onvolmaaktheden en de druk van Satans wereld ons nu en dan tot wanhoop drijven.

9. Chúa lấy sự cứu làm tường làm lũy!

Redding stelt hij tot muren en wal.

10. Hãy làm bất cứ điều gì bạn nghĩ là có thể giúp vơi đi niềm tiếc thương”.

Doe alles wat nodig is om je verdriet te verwerken.”

11. Hy sinh không hối tiếc

Offers zonder spijt

12. Tôi rất tiếc, cá chép.

Sorry, karper.

13. Sao anh lại hối tiếc?

Waar heb je spijt van?

14. Anh rất tiếc về sự làm phiền này, nhưng sẽ không an toàn khi nói chuyện công khai

Sorry voor de pijn, maar het is niet veilig om in het openbaar te praten

15. Chúng tôi lấy bùn làm gạch.

We maakten stenen van leem.

16. Najeeb, làm ơn lấy cáng ngay!

Najeeb, brancard alsjeblieft.

17. ông lấy gỗ làm gì vậy?

Waar is dat hout voor?

18. Rất tiếc nó dơ bẩn quá.

Het is toch een droevige zak van verkoolde botten.

19. Chúng ta cần phải lấy lẽ thật làm dây nịt lưng và lấy sự công bình làm áo giáp.

Wij hebben de gordel van waarheid nodig en het borstharnas van rechtvaardigheid.

20. Thần rất tiếc, thưa bệ hạ.

Het spijt me zeer, Uwe Majesteit.

21. Để lấy da chúng làm giày sao?

Zodat er van hen schoenen kunnen gemaakt worden?

22. Hãy lấy sao Mộc làm ví dụ.

Neem bijvoorbeeld Jupiter.

23. Quyết định lấy nó làm cây cọ.

Besloot een penseel te maken.

24. Làm sao ngươi lấy được Song Kiếm.?

Hoe ben je aan het Pairing Sword geraakt?

25. “Lấy lẽ thật làm dây nịt lưng”

„Lendenen omgord met waarheid”

26. Lấy sự công chính làm dây dọi.

en rechtvaardigheid als schietlood.

27. Thật là một bi kịch đáng tiếc.

Het was een vreselijk drama.

28. Chỉ tiếc cho mấy cây hoa huệ...

Al is het jammer van de lelies.

29. Ta sẽ lấy hồng-ngọc làm tường xép ngươi, lấy san-hô làm các cửa ngươi, và cả bờ-cõi ngươi đều làm bằng đá quí.

En ik wil uw kantelen van robijnen maken en uw poorten van vurige, fonkelende stenen, en al uw grenzen van verrukkelijke stenen.

30. Tôi rất tiếc nếu đó là tình cảnh hiện giờ của họ, nhưng thân chủ của tôi không có làm.

Het spijt me als dat zo zou zijn maar mijn man deed het niet.

31. Tiếc là chính phủ không ủng hộ.

Het is jammer dat de overheid het afkeurde.

32. Nhưng tôi không lấy thế làm nhụt chí.

Maar daar liet ik me niet door afschrikken.

33. 4 Lấy lẽ thật làm dây nịt lưng.

4 De lendenen omgord met waarheid.

34. # Hãng hàng không lấy trời xanh làm nhà #

De luchtvaartmaatschappij is je thuis in de lucht.

35. Lấy lĩnh vực pháp lý làm ví dụ.

Neem bijvoorbeeld het juridische vlak.

36. Và ai sẽ tiếc thương Varys này đây?

Wie zal er treuren om die arme Varys?

37. Đáng tiếc là bộ phim đã hạ màn!

Wel zonde dat de film al voorbij is.

38. Nỗi buồn phiền và thành thật hối tiếc

Grote droefheid en spijt

39. Đáng tiếc là họ không xuất cảng nó.

Neem me niet kwalijk.

40. Người làm nhanh hơn lấy được nhiều và người chậm hơn thì lấy ít kệ hàng hơn.

De snelle orderpickers krijgen meer karren en de langzamere minder.

41. Nếu làm không công, lấy đâu ra lương thực.

Geen loon, is geen eten.

42. Tôi sẽ lấy cả con hắn để làm vốn.

En het kind is een goede investering.

43. Làm sao lấy được sữa ra từ cái đó?

Hoe krijg je daar melk uit?

44. Lấy công ty lữ hành Nextpedition làm ví dụ.

Neem de reisservice Nextpedition.

45. Rất tiếc, đây là một tuần rất bận rộn.

Sorry, het is een drukke week.

46. Tôi rất tiếc về sự mất mát của anh.

Wat vreselijk van je dochter.

47. “Vậy, hãy đứng vững, lấy lẽ thật làm dây nịt lưng, mặc lấy giáp bằng sự công bình;

‘Houd dan stand, uw middel omgord met de waarheid, en bekleed met het borstharnas van de gerechtigheid,

48. Đừng hối tiếc vì quyết định rời cậu ấy.

Betreur't niet dat je hem alleen moest laten.

49. Em biết rất rõ là nó thương tiếc ai.

Ik weet heel goed om wie ze rouwde.

50. 8 Ngài bắt lấy tôi, điều ấy sẽ làm chứng,

8 Ook grijpt hij* mij vast — het getuigt tegen mij

51. Sau đó, Đa-vít lấy Bát-sê-ba làm vợ.

Uria werd gedood en David trouwde met Bathseba.

52. Dân Am-môn—Một dân đã lấy ân làm oán

De Ammonieten — Een volk dat goedheid beantwoordde met vijandigheid

53. Nam diễn viên sẽ không bị lấy mất việc làm.

Er verdwijnen geen banen voor mannelijke acteurs.

54. Rất tiếc, bạn không thể khiếu nại khoản khấu trừ.

Helaas kunt u geen bezwaar maken tegen de inhouding.

55. Đám đông rất lấy làm lạ cũng là điều dễ hiểu.

De schare werd begrijpelijkerwijs met ontzag vervuld.

56. Maurice và Betty không hối tiếc đã từ bỏ cuộc sống thảnh thơi sau nhiều năm làm việc cực nhọc nhằm nuôi sống gia đình.

Maurice en Betty hebben er geen spijt van dat ze niet een makkelijk leven zijn gaan leiden nadat ze jaren hard hadden gewerkt om hun kinderen op te voeden en voor het gezin te zorgen.

57. 20 Hãy cất cao tiếng nói và chớ tiếc lời.

20 Verhef uw stem en spaar uzelf niet.

58. Đáng tiếc là mình không có đem theo dao mổ.

Jammer dat ik geen scalpel bij me heb.

59. Elizabeth Swann, em có đồng ý lấy anh làm chông không?

Elizabeth Swann, neem je mij tot man?

60. Muốn biết làm sao con đó lấy cắp được dữ liệu.

We weten hoe ze onze gegevens stal.

61. Đúng hơn là, cô bám lấy David Palmer để làm gì?

Wat doe jij eigenlijk terug in David Palmer's kringen?

62. người giám khảo kia lấy làm ngạc nhiên một lần nữa.

Nu was het andere jurylid echt verbaasd.

63. Đáng tiếc chúng ta không mang đồ lặn của cậu theo.

Jammer dat we je onderwaterpak niet mee namen.

64. Tao rất tiếc khi nghe tin tay người Mễ đó chết.

Het spijt mij om te horen dat die Mexicaan dood is.

65. Đáng tiếc thành ngoại Lạc Dương vẫn còn là địa ngục.

Helaas heerst buiten Luoyang nog steeds de duivel.

66. ... Chúa chẳng bao giờ hối tiếc đã quên mình vì ta!”

[...] O, het is wonderbaar, wonderbaar voor mij!’

67. Bọn tôi rất tiếc phải chen ngang bữa tiệc của ông.

Sorry dat we zo binnenvallen.

68. Đúng rồi và tôi rất tiếc về những việc bê bối...

Jawel en het spijt me voor de puinhoop.

69. 15 Ngươi chớ lấy danh Chúa, Thượng Đế của ngươi, mà làm chơi; vì Chúa sẽ chẳng cầm bằng vô tội kẻ nào lấy danh Ngài mà làm chơi.

15 U zult de naam van de Heer, uw God, niet ijdel gebruiken; want de Heer zal niet onschuldig houden wie zijn naam ijdel gebruikt.

70. Chẳng hạn, hãy lấy thí dụ vấn đề công ăn việc làm.

Neem bijvoorbeeld de kwestie van werelds werk.

71. Người ấy sẽ thường tự tay làm lấy mồi để sử dụng.

Vaak zal hij het lokaas dat hij gebruikt met de hand vervaardigen.

72. Giê-su lấy những vật nhỏ nhặt tầm thường trong đời sống mà làm ví dụ, không lấy những điều khác thường.

Hij gebruikte de kleine dingen in het leven, niet de uitzonderlijke.

73. Thật đáng tiếc, một chàng trai như Moon bị mất chân.

Zonde dat Moon zijn been kwijtraakt.

74. Rất tiếc, Carlitos, nhưng mệnh lệnh từ trên cao ban xuống.

Het spijt me, maar het bevel komt regelrecht van hogerhand.

75. Lấy vỏ xà cừ màu xanh xinh đẹp này làm ví dụ.

Neem nu bijvoorbeeld dit mooie blauwe parelmoeren schelpje.

76. Tôi thấy thương tiếc cho cái chết của kỹ thuật viên đây.

Ik rouw om de dood van bouwkunde.

77. Rất tiếc vì cô phải đương đầu với khủng hoảng sủi cảo.

Sorry voor je soepcrisis.

78. “Những người bạn cùng lớp của em rất lấy làm ngạc nhiên.

‘Mijn klasgenoten waren erg verbaasd.

79. Tôi rất lấy làm kinh ngạc trước điều mới vừa xảy ra.

Wat er gebeurde, verbaasde me.

80. Cũng tiếc là con phải thấy nó vào ngày nó bốc cháy.

Jammer dat je hem moest zien op een branddag.