1. Và con lại lết xác trở về.

En dan kom jij ineens op vrije voeten.

2. Cát bụi lại trở về với cát bụi.

As tot as, stof tot stof.

3. Rồi vội trở về nơi nó mọc lại.

en haast zich* dan naar de plaats waar hij weer opkomt.

4. Rồi được phép trở về, tôi quay về... và ở lại Bến Chùa.

Op een gegeven moment mocht ik terug, maar ik ben in Bien Chua gebleven.

5. Nếu thế thì cứ gửi họ trở về lại Trung Quốc.

Dan sturen we ze terug naar China.

6. Hãy trở về cùng ta, vì ta sẽ chuộc lại con.

Kom bij me terug, want ik zal je terugkopen.

7. Hây trở lại chuyện cô nói về những cỗ máy hủy diệt.

Kunnen we het nog even hebben over die Terminator-machines?

8. Khi bạn quan tâm về tôi để nhớ muốn tôi trở lại nhiều hạnh phúc trong ngày sinh nhật của tôi, tôi sẽ trở lại.

Wanneer u de zorg genoeg over mij te herinneren te wensen me veel plezier terug op mijn verjaardag, zal ik terugkomen.

9. Thiết bị phát lại âm thanh % # không hoạt động được nên trở về %

Het geluidsafspeelapparaat %# werkt niet. Er wordt teruggevallen op %

10. Và điều này đưa ta trở lại với bài học về xe jitney.

Zo komen we terug op het verhaal van de jitney.

11. Thế là sau mười năm phiêu bạt giang hồ, tôi lại trở về nhà.

Dus keerde ik tien jaar nadat ik mijn ouders in de steek had gelaten, naar huis terug.

12. Chống lại họ đồng nghĩa với việc cắt đứt đường trở về quê hương.

Tegen hen strijden, zou inhouden dat hij elke mogelijkheid afsneed om ooit naar huis terug te keren.

13. Người phụ nữ này lại cũng có mặt trong chuyến bay trở về của anh.

Ze zat op de terugreis weer naast hem.

14. Trở về lại Latvia, người ấy đã thiết lập cơ sở kinh doanh của mình.

Hij zette later in Letland zijn kantoor op.

15. Bấy giờ con chó ngưng đuổi và quay trở lại chạy lót tót về nhà.

Hierop staakte hij de achtervolging, draaide zich om en draafde naar huis.

16. Thuyền bắt đầu chìm, họ đua nhau quay trở lại thuyền và trở về nhà và kể câu chuyện họ bị tấn công.

De boot begint te zinken, ze vluchten terug naar het schip, en gaan naar huis met verhalen over een aanval.

17. Khi đến lúc trở về, vì một lý do nào đó, Fred hoãn lại chuyến đi.

Toen de dag van vertrek aanbrak, werd Fred om de een of andere reden opgehouden.

18. Bà ấy ra đi như một cụ bà nhưng trở về lại như một con hổ.

Ze ging als oma en kwam terug als een tijger.

19. Đưa ta trở lại!

Breng me terug

20. Chào mừng trở lại.

Welkom terug.

21. Quay trở lại cửa.

Stap weg van de deur.

22. Xong họ đem các đồng bào này trở về chiếm hữu lại những đất đai của mình.

En zij werden door hun broeders teruggebracht om hun eigen landerijen te bezitten.

23. Anh chấp nhận, và mọi việc lại trở về với ban đầu như vốn có của nó.

Als jij dat doet, gaan de dingen weer net zo als zij waren.

24. Giữa tháng 11 đến tháng 3, gió đổi hướng ngược lại, thuận lợi cho việc trở về.

Tussen november en maart draaien de winden naar de tegengestelde richting, wat de terugreis vergemakkelijkte.

25. Sau khi trở về Nhật, lần nữa tôi lại được bổ nhiệm làm công việc lưu động.

Na mijn terugkeer in Japan werd ik opnieuw aan het reizende werk toegewezen.

26. Sau vụ Bôn sê vích, anh ta đã trở về để chống lại bọn Bôn Sê Vích.

Maar na de coup van de Bolsjewieken kwam hij terug naar Rusland... om tegen de bolsjewieken te vechten.

27. Tôi được khích lệ rất nhiều qua chuyến du lịch này, và khi trở về, tôi lập tức trở lại với công việc tiên phong.

Deze reis was een grote stimulans voor mij en toen ik thuiskwam, ging ik onmiddellijk weer aan de slag in de pioniersdienst.

28. Nhưng còn về chiếc giấy ăn tái chế lại thì sao, năng lượng có trở về những nửa mảnh giấy nhỏ đó không?

Hoe zit het dan met gerecycleerde papieren doeken die verkocht worden in kleine halve vellen?

29. Felix và Ralph trở lại trò chơi của họ và nó được cắm điện trở lại.

Ralph en Felix keren terug naar hun eigen spel zodat dit weer werkt en niet weggegooid zal worden.

30. Lần tới khi tôi trở lại, xin ông/bà cho biết ý kiến về tờ chuyên đề này”.

Als ik u nog een keer spreek, hoor ik graag wat u ervan vond.”

31. Và chắc anh đã sẵn sàng chau chuốt mẩu chuyện hài về tôi sau khi trở lại trường.

Je bent de anekdote al aan het opfrissen voor je vrienden op school.

32. Mọi thứ đều trở lại, hệt như những giọt nước mắt mặn đắng quay về với biển cả.

Alle dingen keren terug, zoals elke zoute traan terug keert naar de zee.

33. Năm 1911, ông trở lại München và một năm sau làm giảng viên về khoa nội (y học).

In 1911 ging hij terug naar München en werd lector in de interne geneeskunde.

34. Sự thật về người chết, giá chuộc và cách Đấng Ki-tô trở lại ngày càng sáng tỏ

De waarheid over de ziel, de losprijs en de manier waarop Christus wederkomt wordt duidelijker

35. Và họ quay lại, hướng tới bờ biển, và cả 5 người họ chết trên đường trở về.

Zij keerden terug in de richting van de kust en stierven alle vijf op de terugreis.

36. Nội dung phim nói về nhân vật chính (Superman) trở lại Trái Đất sau 5 năm vắng mặt.

De film draait rond de terugkeer van Superman naar de aarde na een afwezigheid van vijf jaar.

37. Chào mừng cô trở lại.

Welkom terug.

38. Barca chưa hề trở lại

Barca is nooit terug gekomen.

39. Niya quay lại và đi trở lại cửa tiệm.

Niya ging naar de winkel terug.

40. Trở về căn cứ.

We keren terug naar de basis.

41. 18 Sau khi cảnh cáo về sự phán xét, lời tiên tri trở lại với lời hứa về sự vinh hiển và thịnh vượng.

18 Na deze waarschuwende oordeelsboodschap gaat de profetie weer over op beloften van verheffing en voorspoed.

42. Trở về hoàng cung!

Naar het paleis.

43. Tôi đã từng nghe một số câu chuyện về những người xuống đại ngục rồi trở lại dương gian.

Ik heb verhalen gehoord van mensen die afdaalden naar Hades en terug kwamen.

44. Cuối cùng, chúng tôi chỉ bỏ bản đồ đó vào thùng thư gửi trả lại và trở về Mississippi!

Uiteindelijk deden we gewoon de gebiedskaart op de post en gingen terug naar Mississippi!

45. “Khi quay trở lại bước về nhà, thì tôi có thể thấy được căn nhà của tôi đèn sáng.

‘Toen ik me omdraaide om terug naar huis te lopen, zag ik dat alle lichten van het huis aan waren.

46. Lệnh giới nghiêm trở lại rồi!

De avondklok geldt weer.

47. Chào mừng quay trở lại, Danny.

Welkom terug, Danny.

48. Họ đã trở lại bình thường.

Ze zijn weer normaal.

49. Xem ai trở lại này, Dom

Ik ben weer in het spel, Dom.

50. Tôn giáo thịnh hành trở lại

Hernieuwde belangstelling voor religie

51. Chào mừng trở lại thế giới.

Welkom terug in de wereld.

52. Chào mừng trở lại bữa tiệc.

Welkom op het feest.

53. Chào mừng trở lại, thám tử.

Welkom terug, inspecteur.

54. Trong khi vợ Khâm trở lại ‘tính toán’ cách may áo, anh trở lại dòng tư tưởng của mình.

Terwijl Khams vrouw weer verder ging met „uitknobbelen”, zette ook hij zijn gedachtengang voort.

55. Trở về từ cõi chết.

Terug uit de dood.

56. Anh lại trở về con người xưa mờ ảo trong bộ phục trang đẹp đẽ, nghênh ngang tiến vào đời.

Ik kan weer de man worden die Surrey Park overstak in mijn beste pak, dronken van de beloftes van het leven.

57. Chúng tôi lượm củi đủ để nhóm lửa và nấu số thực phẩm còn lại, rồi đi bộ trở về.

We verzamelden genoeg hout om een vuur te maken, bereidden het laatste voedsel dat we hadden en begonnen te voet aan onze terugtocht.

58. Lập tức ngay khi tôi làm vậy, ngay khi tôi trở lại vinh danh cộng đồng nơi từ đó tôi đã lớn lên và kể chuyện về họ, thì những bài ca đã dào dạt trở về.

Zo gauw ik dat deed, zo gauw ik besloot de gemeenschap waar ik vandaan kwam te eren, begonnen de liedjes weer vlot te komen Ik heb het ooit beschreven als een soort projectielbraken.

59. Thường thường chúng trở về, và khi trở về, chúng thậm chí còn hạ cánh tự động.

Meestal doet hij dat, en wanneer hij het doet, landt hij zelfs automatisch.

60. 21 Và chuyện rằng, chúng tôi lại trở về xứ của mình, và dân tôi lại bắt đầu chăn nuôi súc vật và cày cấy đất đai.

21 En het geschiedde dat wij wederom naar ons eigen land terugkeerden, en mijn volk begon zijn kudden wederom te weiden en zijn grond te bebouwen.

61. Trên đường trở về nhà, vợ chồng tôi thảo luận những điều chúng tôi nhớ lại về những thử thách đã đến với gia đình của Kate.

Op weg naar huis bespraken mijn man en ik de problemen in Kate’s familie die wij ons herinnerden.

62. để đưa tôi trở lại cuộc chơi

Om me weer in't spel te brengen.

63. Vòng quanh thế giới rồi trở lại.

De hele wereld rond.

64. Giống trở lại thời trung học nhỉ.

Klinkt als je studietijd.

65. Và Mẹ sẽ trở lại bình thường.

Dan word je weer een mens.

66. Trở lại để hoàn thành công việc?

Komen ze de klus afmaken?

67. Các anh trở lại chơi bài đi.

Gaan jullie maar door met kaarten.

68. Những chú chim đang quay trở lại.

De pinguïns komen terug!

69. Mọi người đều chạy trở lại làng.

Iedereen was terug lopen naar het dorp.

70. Carbon quay trở lại bầu khí quyển.

Koolstof gaat terug naar de atmosfeer.

71. “Khi quay trở lại để đi về nhà, thì tôi có thể thấy được đèn sáng trong căn nhà của mình.

‘Toen ik me omdraaide om terug naar huis te lopen, zag ik dat alle lichten van het huis aan waren.

72. quay trở lại công việc nghiên cứu.

Om weer te gaan onderzoeken.

73. Bỏ mọi thứ trở lại trên boong!

Haal alle spullen aan boord.

74. Cậu sẽ trở lại trước bữa sáng.

Je bent terug, nog voor het ontbijt.

75. Bởi vậy họ có khuynh hướng gạt bỏ bất cứ hoài bão nào về việc đấng Christ trở lại làm Vua.

Zij neigden er dus naar eventuele verwachtingen inzake Christus’ komst als Koning te verwerpen.

76. Người trở về từ cõi chết.

De man die uit de dood opstond.

77. Chúng ta lại thúc ép con lắc quay trở lại hướng kia.

We duwen de slinger terug naar de andere kant.

78. Đứa con hoang đàng trở về.

De verloren zoon keert terug.

79. Koroku trở về từ cõi chết!

Koruku is opgestaan uit de doden!

80. Họ được phép trở lại Jerusalem và xây dựng lại thánh đường.

Ze mochten terugkeren naar Jeruzalem om de tempel te herbouwen.