1. Rồi vội trở về nơi nó mọc lại.

e poi si affretta a tornare* al luogo da cui sorgerà di nuovo.

2. Nhưng rồi bản ngã tốt đẹp lại trở về với Trinh.

Finalmente le Lindas torneranno ad essere un trio.

3. Hãy trở về cùng ta, vì ta sẽ chuộc lại con.

Torna da me, perché io ti riscatterò.

4. Khi bạn quan tâm về tôi để nhớ muốn tôi trở lại nhiều hạnh phúc trong ngày sinh nhật của tôi, tôi sẽ trở lại.

Quando si cura abbastanza di me da ricordare per augurare a me molti felici ritorni giorno del mio compleanno, tornerò.

5. Và điều này đưa ta trở lại với bài học về xe jitney.

E quindi si ritorna al jitney.

6. Chống lại họ đồng nghĩa với việc cắt đứt đường trở về quê hương.

Muovere contro di loro avrebbe significato precludersi ogni possibilità di tornare in patria.

7. Người phụ nữ này lại cũng có mặt trong chuyến bay trở về của anh.

Nel viaggio di ritorno la donna era di nuovo lì.

8. Hồi phục trở lại, Orestes trở lại Mycenae để giết ông ta và đoạt lại ngai vàng.

Recuperato, Oreste tornò a Micene per ucciderlo e prendere il trono.

9. Khi đến lúc trở về, vì một lý do nào đó, Fred hoãn lại chuyến đi.

Al momento della partenza, per qualche motivo Fred fu trattenuto.

10. Bà ấy ra đi như một cụ bà nhưng trở về lại như một con hổ.

E ́ arrivata come una nonna ed è tornata indietro come una tigre.

11. Chào mừng trở lại.

Bentornata.

12. Tôi trở lại mau.

Torno subito.

13. Xong họ đem các đồng bào này trở về chiếm hữu lại những đất đai của mình.

E furono portati, dai loro fratelli, a prendere possesso delle loro terre.

14. Lần tới khi tôi trở lại, xin ông/bà cho biết ý kiến về tờ chuyên đề này”.

La prossima volta mi farà piacere conoscere la sua opinione”.

15. Và chắc anh đã sẵn sàng chau chuốt mẩu chuyện hài về tôi sau khi trở lại trường.

State annotando qualcosa da raccontare ai vostri compagni di scuola.

16. Chào mừng cô trở lại.

Bentornata.

17. Barca chưa hề trở lại

Barca non e'mai tornato.

18. Vương Khang) "Trở Lại" (ft.

Gialloman) Tornare Giù (ft.

19. Sự thật về người chết, giá chuộc và cách Đấng Ki-tô trở lại ngày càng sáng tỏ

Divengono più chiare le verità riguardanti l’anima, il riscatto e la maniera del ritorno di Cristo.

20. Và họ quay lại, hướng tới bờ biển, và cả 5 người họ chết trên đường trở về.

Quindi tornarono indietro, dirigendosi verso la costa, e tutti e cinque morirono nel tragitto di ritorno.

21. Chào mừng trở lại, Colorado.

Bentornato, Colorado.

22. Chào mừng quay trở lại, Danny.

Bentornata, Danny.

23. Chào mừng trở lại, Thanh tra.

Bentornato, detective.

24. Chào mừng trở lại, thám tử.

Ben tornato, Detective.

25. Mọi người quay trở lại bàn.

Bene, tornate tutti al tavolo.

26. Dương Bạch đành trở về.

Per fortuna, Batuffolo torna.

27. Anh lại trở về con người xưa mờ ảo trong bộ phục trang đẹp đẽ, nghênh ngang tiến vào đời.

Posso essere di nuovo l'uomo che attraversava il parco nel Surrey al tramonto nel suo vestito migliore, già orgoglioso delle promesse della vita.

28. Chào mừng trở lại với cuộc sống.

Bentornati nella terra dei vivi.

29. Vòng quanh thế giới rồi trở lại.

Faremmo il giro del mondo...

30. Hãy trở lại với bộ bài nhé.

Ma torniamo al nostro mazzo.

31. Các anh trở lại chơi bài đi.

Voi continuate a giocare a carte.

32. Mọi người đều chạy trở lại làng.

Erano tutti di corsa verso il villaggio.

33. Carbon quay trở lại bầu khí quyển.

Il carbonio torna nell'atmosfera.

34. Bỏ mọi thứ trở lại trên boong!

Rimettete tutto a bordo!

35. Cậu sẽ trở lại trước bữa sáng.

Sarai di ritorno prima di colazione.

36. Sau khi cài đặt đẩy băng chuyền trở lại về phía Trung tâm của máy cho đến khi nó hoàn toàn ngồi

Una volta installato spingere il nastro trasportatore verso il centro della macchina fino a quando è seduto completamente

37. Chừng những người điếc nay nghe trở lại,

Per certo il cieco ci vedrà

38. Hoạt động trở lại vào thời hậu chiến

Si riprende l’attività dopo la guerra

39. Bây giờ bỏ lá bài vào trở lại.

Rimetti la carta nel mazzo.

40. Bạn có thể trở lại hàng ngũ không?

Potete rientrare nelle file dei pionieri?

41. Bên Panama đã trở lại bàn đàm phán.

I panamensi sono tornati in gioco.

42. Lăn vòng trở lại đi, lão chó đẻ.

Rollatelo il passato, succhiacazzi!

43. Đám tro tàn phải bùng cháy trở lại.

Queste braci... devono mutarsi in fiamma.

44. Sau chiến tranh ông trở lại dạy học.

Di ritorno dalla guerra, continuò l'insegnamento.

45. Kháng sinh sẽ đem cơn đau trở lại.

Gli antibiotici mi faranno tornare il dolore!

46. Bây giờ trở lại với nàng báo gấm.

Ora torniamo al leopardo.

47. Anh hứa sẽ trở lại đón Linh Nhi.

Facendo intuire di essere tornati indietro a riprendersi Kisala.

48. Hải Đô đã trở về phương Bắc.

Kaidu e'diretto a nord.

49. và Breman chạy lại chỗ anh ta. Mọi người quay trở lại vị trí

E Brennan torna di corsa a sedersi.

50. Tôi đã mang cam lại nhà của ông trên đường trở lại văn phòng.

Le ho lasciate a casa sua tornando in ufficio.

51. Thần linh ca tụng sự trở lại của hắn.

Lodate gli dei per il suo ritorno.

52. Nhờ họ mà mẹ trở lại bình thường đó.

Queste persone mi hanno salvata da quella parte di me.

53. Mọi thứ không bao giờ trở lại bình thường.

Non torneranno mai alla normalita'.

54. Tôi muốn trở lại và đỡ bà cụ ra.

Volevo tornare indietro e portarla fuori di persona.

55. Đến chừng nào cháu bình tâm trở lại đã

Finche'non sapro'che starai bene.

56. Chúng ta phải đưa Sylar chính hiệu trở lại

Dobbiamo riavviare il vero Sylar.

57. Tất cả phạm nhân trở lại buồng của mình.

Tutti i prigionieri ritornino nelle loro celle.

58. Chữ “trở lại” thường được dùng theo nghĩa nào?

Con quale senso è spesso usata la parola ‘tornare’?

59. Rồi anh bơi trở lại để giúp ba chị.

Poi torna indietro per aiutare le tre sorelle.

60. Chào đón một chị trở lại Phòng Nước Trời

Si dà il benvenuto a una sorella che torna nella Sala del Regno

61. Sau khi khấn, trời đất quang đãng trở lại.

Di seguito, dalle ceneri, il mondo risorgerà.

62. Báo tin cho ta lúc ta trở về.

Mi darete notizie al mio ritorno.

63. Nhưng tớ thắc mắc là sao tự dưng đường truyền lại được bật trở lại.

Ma mi chiedo perche'I'alimentazione improvvisamente si sia riattivata.

64. Hannah, cô cần em trở về chỗ ngồi.

Hannah, devi stare seduta.

65. Và tôi đặc biệt nhớ 1 bài phát biểu rất hay của Kim Jong Il về cách khiến thanh thiếu niên hút thuốc trở lại.

E, in particolare, ricordo un discorso davvero bello di Kim Jong Il su come far sì che gli adolescenti ricomincino a fumare.

66. Tôi muốn chạy trốn và không bao giờ trở lại.

Voglio scappare e non tornare mai più.

67. Để tôi có thể lại trở thành người bình thường.

Posso essere di nuovo mortale!

68. Họ đưa tôi trở lại chương trình huấn luyện rồi.

Mi hanno riammesso al corso.

69. Nhưng giá cổ phiếu không bao giờ lên trở lại.

Ma il prezzo delle azioni non risalì più.

70. Chuyến du ngoạn của họ đã bình yên trở lại.

Il viaggio di ritorno avvenne senza problemi.

71. Phụ nữ đang quay trở lại thị trường lao động.

Le donne stanno tornando nel mercato del lavoro.

72. Tôi sẽ không trở lại cái khu ổ chuột đó!

Non voglio tornare in quel buco!

73. Tôi sẽ lên chuyến tàu 4:30 trở lại Stockholm.

Voglio tornarmene a Stoccolma col treno delle 16:30.

74. 11 Như con chó trở lại ăn đồ nó mửa,

11 Come il cane torna al proprio vomito,

75. Nhưng từ dạo đó, tần suất buôn bán và đầu tư dọc eo biển lại trở nên sầm uất đến nỗi tháng 11 vừa qua, lãnh đạo 2 bên đã mở hội nghị thượng đỉnh lịch sử để bàn về thống nhất hoà bình trở lại.

Ma da allora, il commercio e gli investimenti negli stretti sono tanto aumentati che lo scorso Novembre, i leader di ambo le parti hanno tenuto un summit storico per discutere un'eventuale riappacificazione.

76. Bạn phải trở lại để chiến đấu, để ra trận.

Bisogna tornare alla lotta, alla battaglia.

77. Smith, trả mấy bản kẽm lại, giết Morrison và trở lại cuộc sống cũ của ông.

Smith, mi consegni le matrici, uccida Morrison e torni alla sua vita

78. Rồi quay trở lại tìm nét tương ứng với thiên nhiên, họ có thể bắt đầu suy nghĩ về dân số, có thể nói về hoán vị, về các thế hệ, về sự giao thoa, tiếp nối để nẩy ra một thiết kế

Per tornare alle analogie con la natura, si può cominciare a pensare in termini di popolazioni, si può parlare di permutazioni, di generazioni, di incroci e riproduzioni per arrivare a un design.

79. Bẩm công nương, ngài ấy đã trở về rồi!

Mia signora, è tornato!

80. Đồng chí ấy vừa trở về từ tuyến đầu.

E'tornato dalla prima linea.