1. Vì vậy họ đi đường khác để trở về nhà chứ không trở lại Giê-ru-sa-lem.

ດັ່ງ ນັ້ນ ເຂົາ ເຈົ້າ ຈຶ່ງ ກັບ ເມືອ ເຮືອນ ອີກ ທາງ ຫນຶ່ງ ໂດຍ ບໍ່ ໄດ້ ກັບ ຄືນ ໄປ ເມືອງ ເຢຣຶຊາເລມ.

2. Tôi chỉ có về cơ bản, như tôi đã có mẹ tôi trở lại.

3. Nhưng Hê-li đáp: ‘Ta chẳng gọi con; hãy trở về giường ngủ lại đi’.

ແຕ່ ເອລີ ຕອບ ວ່າ: ‘ເຮົາ ບໍ່ ໄດ້ ເອີ້ນ ເຈົ້າ ກັບ ໄປ ນອນ ເຖີດ.’

4. Vào lúc thích hợp, ông đã yêu cầu họ ra về và đừng trở lại.

ບໍ່ ດົນ ລາວ ກໍ ໄດ້ ບອກ ໃຫ້ ເຂົາ ເຈົ້າອອກ ໄປ ຈາກ ເຮືອນຂອງ ລາວ ແລະ ບໍ່ ໃຫ້ ກັບ ຄືນ ໄປ ອີກ.

5. Tôi trở lại mau.

6. Xong họ đem các đồng bào này trở về chiếm hữu lại những đất đai của mình.

ແລະ ພີ່ນ້ອງ ຂອງ ພວກ ເຂົາ ກໍ ໄດ້ ພາ ພວກ ເຂົາ ກັບ ຄືນ ໄປ ຫາ ແຜ່ນດິນ ຂອງ ພວກ ເຂົາ ຕາມ ເດີມ.

7. Sự thật về người chết, giá chuộc và cách Đấng Ki-tô trở lại ngày càng sáng tỏ

ມີ ຄວາມ ເຂົ້າ ໃຈ ຫຼາຍ ຂຶ້ນ ກ່ຽວ ກັບ ຄວາມ ຈິງ ເລື່ອງ ຈິດວິນຍານ ຂອງ ມະນຸດ ຄ່າໄຖ່ ແລະ ລັກສະນະ ການ ກັບ ມາ ຂອງ ພະ ຄລິດ

8. Máy bay hạ cánh trên bãi cỏ ở Faala và sẽ phải trở lại vào buổi trưa hôm sau để đưa chúng tôi trở về đảo Upolo.

ຍົນ ໄດ້ ລົງ ໃນ ເດີ່ນ ທີ່ ເປັນ ສະຫນາມ ຫຍ້າ ຢູ່ ຟາ ອາລາ ແລະວ່າ ຈະ ບິນ ກັບ ມາ ຮັບ ພວກ ເຮົາໃນ ຕອນ ບ່າຍມື້ ຕໍ່ ມາ ເພື່ອ ພາ ພວກ ເຮົາ ກັບ ໄປ ເກາະ ອູໂປລູ.

9. Và bởi vì không vâng lời tức phạm tội, ông bị án phạt phải trở về cát bụi, trở lại một trạng thái của sự không hiện hữu.

ຍ້ອນ ການ ບໍ່ ເຊື່ອ ຟັງ ຫຼື ບາບ ອາດາມ ຈຶ່ງ ຖືກ ຕັດສິນ ໃຫ້ ຫຼົບ ໄປ ເປັນ ຂີ້ຝຸ່ນ ຄື ຫຼົບ ໄປ ຢູ່ ໃນ ສະພາບ ທີ່ ບໍ່ ມີ ຊີວິດ.

10. Đấng Cứu Chuộc Sẽ Trở Lại

ພຣະ ຜູ້ ໄຖ່ ຈະ ສະ ເດັດ ຄືນ ມາ

11. 1 Và chuyện rằng, Lim Hi cùng dân của ông trở về thành phố Nê Phi, và bắt đầu sống trong xứ trong cảnh thái bình trở lại.

1 ແລະ ເຫດການ ໄດ້ ບັງ ເກີດຂຶ້ນຄື ລິມ ໄຮ ກັບ ຜູ້ຄົນ ຂອງ ເພິ່ນ ໄດ້ ກັບ ຄືນ ໄປ ຫາ ເມືອງ ນີ ໄຟ, ແລະ ເລີ່ມ ຢູ່ ໃນ ແຜ່ນດິນ ດ້ວຍ ຄວາມ ສັນຕິ ສຸກ.

12. Họ bỏ thân thể loài người mà họ đã mặc, và họ trở về trời lại như các thiên sứ.

ເຂົາ ເລີກ ໃຊ້ ຮ່າງ ກາຍ ແບບ ມະນຸດ ແລະ ໄດ້ ກັບ ຄືນ ໄປ ຢູ່ ສະຫວັນ ໃນ ຖານະ ເປັນ ທູດ ສະຫວັນ.

13. Chúng ta không nên tự lừa dối mình về điều cần phải có để trở về và ở lại nơi hiện diện của Cha Thiên Thượng.

ເຮົາ ບໍ່ ຄວນ ຫລອກຕົວ ເອງ ກ່ຽວກັບ ສິ່ງ ທີ່ ຕ້ອງ ເຮັດ ເພື່ອຈະ ໄດ້ ກັບ ໄປ ແລະ ຢູ່ ໃນ ທີ່ ປະທັບ ຂອງ ພຣະ ບິດາ ເທິງ ສະຫວັນ ຂອງ ເຮົາ.

14. 21 Và chuyện rằng, chúng tôi lại trở về xứ của mình, và dân tôi lại bắt đầu chăn nuôi súc vật và cày cấy đất đai.

21 ແລະ ເຫດການ ໄດ້ ບັງ ເກີດ ຂຶ້ນຄື ພວກ ເຮົາ ໄດ້ກັບ ຄືນ ໄປ ຫາ ແຜ່ນດິນ ຂອງ ພວກ ເຮົາ, ແລະ ຜູ້ຄົນ ຂອງ ຂ້າພະ ເຈົ້າ ເລີ່ມ ລ້ຽງ ສັດ, ແລະ ໄຖ ດິນ ອີກ.

15. Trở lại viếng thăm người chú ý

ການ ກັບ ໄປ ຢ້ຽມ ຢາມ ຄົນ ສົນ ໃຈ

16. Hơn bất cứ điều gì khác, hai Ngài muốn chúng ta trở về nhà—để trở lại và nhận được hạnh phúc vĩnh cửu nơi hiện diện của hai Ngài.

ຍິ່ງ ໄປ ກວ່າ ທຸກ ສິ່ງ ທັງ ປວງ, ພວກ ພຣະ ອົງ ປະ ສົງ ໃຫ້ ເຮົາ ກັບ ບ້ານ—ກັບ ຄືນ ແລະ ຮັບ ເອົາ ຄວາມ ສຸກ ນິ ລັນ ດອນ ຢູ່ ໃນ ທີ່ ປະ ທັບ ຂອງ ພວກ ພຣະ ອົງ.

17. Khao Khát được Trở Về Nhà

ການ ໃຝ່ ຝັນ ຢາກ ກັບ ບ້ານ

18. Tôi nôn nóng trở về nhà.

ຂ້າພະເຈົ້າ ເກືອບ ອົດ ບໍ່ ໄຫວ ກ່ອນ ຈະ ເຖິງ ບ້ານ.

19. Người con hoang đàng trở về

ຜູ້ ຫຼົງ ຜິດ ກັບ ມາ

20. Tôi sẽ không trở lại bệnh viện nữa.

ຂ້າພະ ເຈົ້າຊິ ບໍ່ ກັບ ໄປ ໂຮງ ຫມໍ ອີກ.

21. Bạn đã qua rằng điểm không trở lại.

22. “Đột nhiên cảnh vật yên tĩnh trở lại.

“ໃນ ທັນ ໃດ ນັ້ນ ມັນ ກໍ ງຽບ ໄປ.

23. Hãy trở lại trường hợp của Môi-se.

ຂໍ ຄິດ ເຖິງ ຕົວຢ່າງ ໂມເຊ ອີກ ເທື່ອ ຫນຶ່ງ.

24. 104 Chúa Giê-su trở về trời

104 ພະ ເຍຊູ ສະເດັດ ກັບ ສະຫວັນ

25. Bạn không có thể trở lại ngay bây giờ.

26. Bổn phận không trở nên ít hơn về phẩm lẫn về lượng.

ຫນ້າ ທີ່ ບໍ່ ເຄີຍ ເສື່ ອມຄຸນ ນະພາ ບ.

27. Sau một vài phút, ông trở lại phòng khách.

ຫລັງ ຈາກ ສອງ ສາມ ນາທີ, ເພິ່ນ ໄດ້ ຍ່າງ ກັບ ຄືນ ມາ ຫາ ຫ້ອງ ຮັບ ແຂກ.

28. Chào đón một chị trở lại Phòng Nước Trời

ການ ຕ້ອນຮັບ ພີ່ ນ້ອງ ຍິງ ກັບ ມາ ສູ່ ຫໍ ປະຊຸມ ລາຊະອານາຈັກ

29. Chúng ta sẽ không bao giờ quay trở lại.

ເຮົາ ຈະ ບໍ່ກັບ ຫລັງ.

30. Hê-rốt cũng không hề thấy Chúa Giê-su đã phạm lỗi gì, vậy ông giải Chúa Giê-su về Phi-lát trở lại.

ເຫໂລດ ກໍ່ ຄື ກັນ ບໍ່ ເຫັນ ວ່າ ພະ ເຍຊູ ເຮັດ ສິ່ງ ໃດ ຜິດ ຈຶ່ງ ສົ່ງ ພະ ເຍຊູ ກັບ ຄືນ ໄປ ຫາ ພີລາດ.

31. Hãy nghĩ về điều đó: ông được bảo phải quay trở lại với những người ghét ông và thù địch đối với Giáo Hội.

ໃຫ້ ທ່ານ ຄິດລອງ ເບິ່ງ: ເພິ່ນ ໄດ້ ຖືກ ບອກ ໃຫ້ ກັບ ໄປ ຫາ ຜູ້ ຄົນ ທີ່ ຊັງ ເພິ່ນ ແລະ ກຽດ ຊັງ ສາດ ສະ ຫນາ ຈັກ.

32. Tôi khẩn nài với các anh em hãy dừng lại ngay bây giờ, quay trở lại con đường an toàn về tính liên chính và sự trung thành với các giao ước.

ຂ້າພະເຈົ້າຂໍຮ້ອງທ່ານ ໃຫ້ຢຸດຄິດດຽວນີ້ເລີຍ, ຫັນຫລັງກັບໄປ ຫາເສັ້ນທາງທີ່ປອດໄພ ແຫ່ງການຊື່ສັດ ແລະ ຈົງຮັກພັກດີ ຕໍ່ພັນທະສັນຍາ.

33. Trở về ghế ngồi của các bạn đi.

34. Chúng mình cũng học cách đáp lại lời thoái thác và trở lại viếng thăm.

“ຂ້ອຍ ແລະ ຫມູ່ ໄດ້ ກຽມ ຄໍາ ນໍາ ແບບ ທີ່ ເກີດ ຜົນ ແລະ ເຮົາ ໄດ້ ຮຽນ ຮູ້ ວິທີ ທີ່ ຈະ ເອົາ ຊະນະ ຂໍ້ ຄັດ ຄ້ານ ແລະ ວິທີ ທີ່ ຈະ ກັບ ຄືນ ໄປ ຢາມ.

35. 14 Ai nấy sẽ như con hươu bị asăn đuổi, và như bầy chiên không người nhóm lại, sẽ trở lại cùng với dân mình, và sẽ trốn về với xứ sở mình.

14 ແລະ ມັນ ຈະ ເປັນ ຄືກ ວາງ ທີ່ ຖືກ ຕາມ ລ້າ, ແລະ ຄື ກັນ ກັບ ແກະ ທີ່ ບໍ່ ມີ ຜູ້ ລ້ຽງ; ແລະ ພວກ ເຂົາ ທຸກ ຄົນ ຈະ ຫັນ ໄປ ຫາ ຜູ້ ຄົນ ຂອງ ຕົນ ເອງ, ແລະ ທຸກ ຄົນ ຈະ ຫນີ ໄປ ໃນ ແຜ່ນດິນ ຂອງ ຕົນ ເອງ.

36. Tôi muốn chạy trốn và không bao giờ trở lại.

37. Đó là khi niềm tin trở lại với lòng tôi.”

ນັ້ນ ຄື ຕອນ ທີ່ ຄວາມ ເຊື່ອ ໄດ້ ກັບ ຄືນ ມາ ສູ່ໃຈ ຂອງ ຂ້າ ພະ ເຈົ້າ.’”

38. Tôi quay trở lại làm việc và học hỏi thêm.

ຂ້າພະເຈົ້າ ກັບ ໄປ ເຮັດ ວຽກ ແລະ ໄດ້ ຮຽນ ຮູ້ ຕື່ມ.

39. Bà muốn lòng con cái trở lại cùng lòng cha.

ເພິ່ນ ຢາກ ໃຫ້ ຫົວ ໃຈ ຂອງ ລູກ ຫັນ ໄປ ຫາ ບັນພະບຸລຸດ.

40. Nhưng một thiên sứ bảo ông phải quay trở lại.

ແຕ່ ທູດ ໄດ້ ບອກ ເພິ່ນ ໃຫ້ ຄືນ ໄປ.

41. Xương bị gãy có thể trở nên mạnh mẽ lại.

ກະດູກ ທີ່ຫັກ ກໍ ສາມາດ ເຂັ້ມ ແຂງ ຄືນ ໃຫມ່.

42. Với việc chỉ xem lại ba lẽ thật then chốt về Đức Thánh Linh, chúng ta trở lại câu hỏi đầu tiên: “Đức Thánh Linh giúp đỡ các anh chị em bằng cách nào?”

ໂດຍ ການ ທົບ ທວນ ຄວາມ ຈິງ ທີ່ສໍາຄັນ ສາມ ຢ່າງນັ້ນ ກ່ຽວ ກັບ ພຣະວິນ ຍານ ບໍລິສຸດ, ເຮົາ ຫັນ ກັບ ຄືນ ໄປ ຫາ ຄໍາ ຖາມ ຂໍ້ ທໍາ ອິດ ທີ່ ວ່າ: “ພຣະວິນ ຍານ ບໍລິສຸດ ຊ່ວຍ ເຫລືອ ທ່ານ ແນວ ໃດ?”

43. Ảnh hưởng của những ký ức đó sẽ mang chúng trở lại khi chúng đi lang thang trong một thời gian, có thể trong nhiều năm, khỏi con đường trở về nhà với cuộc sống vĩnh cửu.

ຄວາມ ຊົງ ຈໍາ ເຫລົ່ານັ້ນຈະ ເປັນ ອິດ ທິພົນ ໃຫ້ ເຂົາ ກັບ ຄືນ ມາ ເມື່ອ ເຂົາ ໄດ້ ອອກ ນອກ ທາງ ໄປ ຊົ່ວ ໄລຍະ ຫນຶ່ງ, ບາງ ເທື່ອ ຕັ້ງຫລາຍ ປີ, ຈາກ ເສັ້ນທາງ ທີ່ ພາ ກັບ ໄປ ບ້ານ ສູ່ ຊີວິດ ນິລັນດອນ.

44. 25 Nhưng này, tôi đã được truyền lệnh phải trở lại đây để nói tiên tri cho dân này, phải, và để làm chứng chống lại họ về những điều bất chính của họ.

25 ແລະ ຈົ່ງ ເບິ່ງ, ເຮົາ ໄດ້ ຖືກ ສັ່ງ ໃຫ້ ກັບ ຄືນ ມາ ອີກ ແລະ ທໍານາຍ ແກ່ ຜູ້ຄົນພວກ ນີ້, ແທ້ ຈິງ ແລ້ວ, ມາ ໃຫ້ ຖ້ອຍ ຄໍາ ຟ້ອງ ພວກ ເຂົາ ກ່ຽວ ກັບ ຄວາມ ຊົ່ວ ຮ້າຍ ຂອງ ພວກ ເຂົາ.

45. Cá voi lưng gù bơi từ những vùng nước lạnh ở Vùng Nam Cực và Bắc Cực về phía đường xích đạo và quay trở lại.

ປາວານ ຫລັງ ອອງ ຈະ ລອຍ ຈາກ ບ່ອນ ນ້ໍາ ເຢັນ ທີ່ ຂົ້ວ ໂລກ ເຫນືອ ແລະ ໃຕ້ ໄປ ຫາ ຈຸດ ທີ່ ມີ ບ່ອນ ນ້ໍາ ອຸ່ນ ແລະ ລອຍ ກັບ.

46. Trái lại, qua tiên tri Giê-rê-mi, Đức Giê-hô-va kêu gọi dân Ngài: “Hỡi Y-sơ-ra-ên bội-nghịch, hãy trở về!

ແທນ ທີ່ ຈະ ເປັນ ແນວ ນັ້ນ ໂດຍ ຜ່ານ ທາງ ຜູ້ ພະຍາກອນ ເຢເຣມີ ພະ ເຢໂຫວາ ອ້ອນ ວອນ ຂໍ ປະຊາຊົນ ຂອງ ພະອົງ ວ່າ “ພວກ ຍິດສະລາເອນ ຜູ້ ບໍ່ ສັດ ຊື່ ຈົ່ງ ຫຼົບ ມາ ເຖີ້ນ . . .

47. Chính là sức nặng đó đã cung cấp lực kéo để giúp cho người bạn của tôi thoát ra khỏi đống tuyết, trở lại con đường, tiến lên trước và trở về cùng gia đình của mình.

ມັນ ເປັນ ຄວາມ ຫນັກ ນັ້ນ ທີ່ ໄດ້ ໃຫ້ ພະ ລັງ ທີ່ ຊ່ອຍ ໃຫ້ ເພື່ອນ ຂອງ ຂ້າ ພະ ເຈົ້າ ບໍ່ ຄ້າງ ຄາ ຢູ່ ທີ່ ນັ້ນ, ອອກ ໄປ ຫາ ເສັ້ນ ທາງ, ກ້າວ ໄປ ຫນ້າ, ແລະ ກັບ ຄືນ ໄປ ຫາ ຄອບ ຄົວ ຂອງ ລາວ ໄດ້.

48. Khi nào Chúa Giê-su sẽ trở lại để làm Vua?

ພະ ເຍຊູ ຈະ ສະເດັດ ກັບ ມາ ອີກ ເພື່ອ ປົກຄອງ ໃນ ຖານະ ເປັນ ກະສັດ ເມື່ອ ໃດ?

49. Hãy trở lại thời điểm trước khi tôi được sinh ra.

ຂໍ ເຮົາ ຫວນ ຄືນ ໄປ ຕອນ ກ່ອນ ທີ່ ຂ້ອຍ ເກີດ.

50. Hết thảy mọi người lên lầu trở lại và ăn uống.

ທຸກ ຄົນ ຂຶ້ນ ໄປ ຊັ້ນ ເທິງ ອີກ ແລະ ກິນ ເຂົ້າ.

51. Chúng ta không thể bỏ cuộc và không thể trở lại.

ເຮົາ ບໍ່ ສາມາດ ຍົກ ເລີກ ແລະ ກັບ ໄປ.

52. Nó được ràng buộc an toàn trở lại với Thượng Đế.

ນາງ ໄດ້ ຜູກມັດ ກັບ ພ ຣະ ເຈົ້າ.

53. Thời gian ba năm rưỡi của tôi để tìm hiểu lại Giáo Hội đã dẫn dắt tôi trở lại một cách chân thành và tôi được thuyết phục về lẽ trung thực của Giáo Hội.”

ຫລັງ ຈາກ ໄດ້ ໃຊ້ ເວ ລາ ສາມ ປີ ເຄິ່ງ ພິ ຈາ ລະ ນາ ເບິ່ງ ສາດ ສະ ຫນາ ຈັກ ຂ້ອຍ ຈຶ່ງ ໄດ້ ກັບ ຄືນ ມາ ດ້ວຍ ຄວາມ ເຊື່ອ ສຸດ ໃຈ ເຖິງ ຄວາມ ຈິງ ແທ້ ຂອງ ມັນ.”

54. Họ khiến dân sự muốn trở lại xứ Ê-díp-tô.

ພວກ ເຂົາ ເຮັດ ໃຫ້ ປະຊາຊົນ ຢາກ ກັບ ໄປ ຍັງ ອີຢີບ.

55. Vị cố vấn y tế của khu vực đề nghị rằng Anh Cả Cowan nên trở về nhà để được chỉ định lại công việc truyền giáo.

ທີ່ ປຶກ ສາ ທາງ ການ ແພດ ຂອງ ເຂດ ໄດ້ ແນະ ນໍາ ວ່າ ໃຫ້ ແອວ ເດີ ຄາວ ວັນ ກັບ ບ້ານ ເພື່ອ ໄປ ຮັບ ການມອບ ຫມາຍ ໃຫມ່ ບ່ອນທີ່ ລາວ ສາມາດ ຮັບ ໃຊ້ ໄດ້.

56. Đó là con đường dẫn chúng ta trở về nhà.

ມັນ ເປັນ ເສັ້ນ ທາງ ທີ່ ພາ ເຮົາ ກັບ ຄື ບ້ານ.

57. 14 Và chuyện rằng, Líp lại đánh thắng quân của Cô Ri An Tum Rơ, khiến chúng phải chạy trốn trở về vùng hoang dã A Kích.

14 ແລະ ເຫດການ ໄດ້ ບັງ ເກີດ ຂຶ້ນຄື ລິບ ໄດ້ ຟາດ ຟັນ ກອງທັບ ຂອງ ໂຄ ຣິ ອານ ທະ ເມີ, ຈົນ ວ່າ ພວກ ເຂົາ ໄດ້ ຫນີ ໄປ ຫາ ຖິ່ນ ແຫ້ງ ແລ້ງ ກັນດານເອ ຄິດ ອີກ.

58. Ngài nóng lòng mong đợi chúng ta trở về nhà.

ພ ຣະ ອົງ ກໍລໍ ຖ້າ ການ ກັບ ຄືນ ບ້ານ ຂອງ ເຮົາ ດ້ວຍ ຄວາມ ຕື່ນ ເຕັ້ນ.

59. Quá trình phân hủy đó giải phóng nitơ trở lại đất và khí quyển, chu trình khép lại.

ຂະບວນ ການ ຍ່ອຍ ນີ້ ປ່ອຍ ໃຫ້ ທາດ ນີເຕີແຊນ ກັບ ເຂົ້າ ໄປ ໃນ ດິນ ແລະ ຂຶ້ນ ສູ່ ຊັ້ນ ບັນຍາກາດ ອີກ ຈຶ່ງ ເຮັດ ໃຫ້ ນີເຕີແຊນ ຄົບ ວົງ ຈອນ.

60. 15 Khi chết rồi, con người trở về bụi đất.

15 ເມື່ອ ຄົນ ຕາຍ ເຂົາ ກັບ ໄປ ເປັນ ດິນ.

61. Ít năm sau đó, khi Ma-ri và Giô-sép đưa Chúa Giê-su từ Ai Cập trở về, Đức Chúa Trời lại báo cho Giô-sép nữa.

ຫຼາຍ ປີ ຕໍ່ ມາ ເມື່ອ ມາລີ ແລະ ໂຢເຊບ ພາ ພະ ເຍຊູ ກັບ ມາ ຈາກ ປະເທດ ເອຢິບ ພະເຈົ້າ ເຕືອນ ໂຢເຊບ ອີກ ຄັ້ງ ຫນຶ່ງ.

62. Họ sẵn sàng đồng ý và quay trở lại phòng báp têm.

ພວກເຂົາເຕັມໃຈ ແລະ ໄດ້ກັບເຂົ້າໄປ.

63. Nếu điều đó xảy ra cho em, em có bao giờ trở lại để nói chuyện với những người ấy về Đức Chúa Trời nữa không?— Làm điều đó cần có can đảm, phải không?— Tuy nhiên, khoảng một năm sau, Chúa Giê-su đã trở về Na-xa-rét.

ຖ້າ ເຫດການ ນີ້ ເກີດ ຂຶ້ນ ກັບ ລູກ ລູກ ຈະ ກັບ ໄປ ເວົ້າ ເລື່ອງ ພະເຈົ້າ ກັບ ຄົນ ເຫຼົ່າ ນັ້ນ ອີກ ບໍ?— ນັ້ນ ຕ້ອງ ໃຊ້ ຄວາມ ກ້າຫານ ແມ່ນ ບໍ?— ທີ່ ຈິງ ປະມານ ຫນຶ່ງ ປີ ຕໍ່ ມາ ພະ ເຍຊູ ໄດ້ ກັບ ໄປ ເມືອງ ນາຊາເລດ ອີກ.

64. Lu 17:15, 16—Chỉ một người trở lại cảm tạ ngài

ລືກາ 17:15, 16—ມີ ຄົນ ຂີ້ທູດ ຄົນ ດຽວ ທີ່ ກັບ ມາ ຂອບໃຈ ພະ ເຍຊູ

65. Và chuyện rằng năm thứ mười chín trôi qua, quân cướp không trở lại gây chiến với họ nữa. Và luôn cả năm thứ hai mươi chúng cũng không trở lại.

ແລະ ເຫດການ ໄດ້ ບັງ ເກີດ ຂຶ້ນຄື ປີ ທີ ສິບ ເກົ້າ ໄດ້ ຜ່ານ ໄປ, ແລະ ພວກ ໂຈນ ບໍ່ ໄດ້ ຍົກ ມາ ສູ້ ຮົບ ອີກ; ທັງ ບໍ່ ໄດ້ ຍົກ ມາ ໃນ ປີ ທີ ຊາວ ຄື ກັນ.

66. Một số anh chị em đang lắng nghe đã chọn để trở lại noi theo Đấng Cứu Rỗi và cảm thấy vui mừng được Ngài hài lòng chào đón trở lại.

ບາງ ຄົນ ໃນ ພວກ ທ່ານ ທີ່ ຮັບ ຊົມ ຢູ່ ຕອນ ນີ້ ໄດ້ ເລືອກ ກັບ ຄືນ ມາ ຕິດຕາມພຣະຜູ້ ຊ່ອຍ ໃຫ້ ລອດ ແລະ ຮູ້ສຶກ ໃນ ມື້ ນີ້ ເຖິງ ຄວາມ ຊື່ນ ຊົມຂອງ ພຣະອົງ ສໍາລັບ ການ ກັບ ມາ ຂອງ ທ່ານ.

67. Khi trở lại Ga Li Lê, Vị Sứ Đồ trưởng Phi E Rơ cũng trở lại với điều ông đã biết—với điều ông đã cảm thấy thoải mái để làm.

ເມື່ອ ເປ ໂຕ ຜູ້ ເປັນ ເອກ ອັກ ຄະ ສາວົກ ໄດ້ ກັບ ໄປ ຄາ ລີ ເລ ເພິ່ນ ໄດ້ ກັບ ໄປ ສູ່ ສິ່ງ ທີ່ ເພິ່ນ ຮູ້ຈັກ ດີ—ສິ່ງ ທີ່ ເພິ່ນ ເຮັດ ຢ່າງ ສະບາຍ.

68. 3 Rằng, sau khi họ bị hủy diệt, nhất là thành phố aGiê Ru Sa Lem vĩ đại kia, và nhiều người bị bbắt tù đày qua bên cBa Bi Lôn, theo như kỳ định của Chúa, họ lại dtrở về; phải, họ được đem trở về khỏi cảnh tù đày; và sau khi họ được đem trở về khỏi cảnh tù đày, họ lại được làm chủ đất thừa hưởng của mình.

3 ວ່າ ຫລັງ ຈາກ ພວກ ເຂົາ ຖືກ ທໍາລາຍ ພ້ອມ ທັງ ມະຫາ ນະຄອນ ເຢຣູ ຊາເລັມ ແລ້ວ, ຄົນ ຈໍານວນ ຫລວງຫລາຍ ຈະ ຖືກ ຈັບ ໄປ ເປັນ ຊະ ເລີຍ ໃນ ບາ ບີ ໂລນ ຕາມ ເວລາ ອັນ ເຫມາະ ສົມ ຂອງ ພຣະ ຜູ້ ເປັນ ເຈົ້າ, ພວກ ເຂົາ ຈະ ໄດ້ ກັບ ຕ່າວ ຄືນ ອີກ, ແທ້ ຈິງ ແລ້ວ, ແມ່ນ ພວກ ເຂົາ ຈະ ຖືກ ນໍາ ກັບ ມາ ຈາກ ການ ເປັນ ຊະ ເລີຍ; ແລະ ຫລັງ ຈາກ ໄດ້ ຖືກ ນໍາ ກັບ ມາ ຈາກ ການ ເປັນ ຊະ ເລີຍ ແລ້ວ ພວກ ເຂົາ ຈຶ່ງ ຈະ ໄດ້ ເປັນ ເຈົ້າຂອງ ແຜ່ນດິນ ຊຶ່ງ ເປັນ ມູນ ມໍລະດົກ ຂອງ ພວກ ເຂົາ.

69. Người anh trở về nhà từ ngoài đồng và giận dữ.

ລູກ ຊາຍ ກົກ ໄດ້ ກັບ ມາ ເຮືອນ ຈາກ ການ ທໍາ ງານ ຢູ່ ທົ່ງ ນາ ແລະ ໄດ້ ໃຈ ຮ້າຍ.

70. Sau vài năm, anh ta trở về quê hương của mình.

ຫລັງ ຈາກ ຫລາຍ ປີ, ລາວ ໄດ້ ກັບ ຄືນ ໄປ ບ້ານ ເກີດ.

71. Trong những lời của Ma La Chi, Đức Thánh Linh “sẽ làm cho lòng cha trở lại cùng con cái, lòng con cái trở lại cùng cha” (Ma La Chi 4:6).

ໃນ ຖ້ອຍ ຄໍາ ຂອງ ມາລາ ກີ, ລິດ ອໍານາດ ຂອງ ພຣະວິນ ຍານ ບໍລິສຸດ “ຈະ ນໍາ ພໍ່ ກັບ ລູກ ມາ ພົບ ກັນ ອີກ” (ມາລາ ກີ 4:6).

72. Chúng tôi trở lại Machu Picchu, rất cẩn thận, và trong im lặng.

ພວກ ເຮົາ ໄດ້ ກັບ ຄືນ ໄປທີ່ ມາ ຈູ ພີ ຈູ, ດ້ວຍ ຄວາມ ລະມັດ ລະວັງ, ແລະ ດ້ວຍ ຄວາມ ມິດ ງຽບ.

73. Trong thời gian trước đó, tóc Sam-sôn đã mọc dài trở lại.

ໃນ ລະຫວ່າງ ນັ້ນ ຜົມ ຂອງ ຊາມຊອນ ໄດ້ ງອກ ຂຶ້ນ ອີກ.

74. Và dù họ có bị bắt đem đi, thì sau này họ cũng sẽ trở về, và chiếm hữu lại xứ Giê Ru Sa Lem; vậy nên, họ sẽ được aphục hồi lại trên đất thừa hưởng của mình.

ແລະ ທັງ ທີ່ ພວກ ເຂົາ ຖືກ ພາ ໄປ ແລ້ວ ພວກ ເຂົາ ກໍ ຈະ ກັບ ມາ ອີກ ແລະ ເປັນ ເຈົ້າຂອງ ແຜ່ນດິນ ເຢຣູ ຊາເລັມ; ສະນັ້ນ, ພວກ ເຂົາ ຈຶ່ງ ຈະ ຖືກ ນໍາ ກັບ ຄືນ ໄປ ຫາ ແຜ່ນດິນ ຊຶ່ງ ເປັນ ມູນ ມໍລະດົກ ຂອງ ພວກ ເຂົາ ອີກ.

75. Đến đây Đa-vít bỏ đi, và Sau-lơ trở về cung.

ຄັນ ແລ້ວ ດາວິດ ກໍ່ ໄປ ຈາກ ທີ່ ນັ້ນ ສ່ວນ ຊາອຶເລ ກໍ່ ເມືອ ບ້ານ.

76. 27 Và hắn nhiều lần nói chuyện với tôi về các trưởng lảo Do Thái, trong khi tôi đi trở lại chỗ các anh tôi đang ở ngoài tường thành.

27 ແລະ ຂະນະ ທີ່ ຂ້າພະ ເຈົ້າກໍາລັງ ອອກ ໄປ ຫາພວກ ອ້າຍ ຂອງ ຂ້າພະ ເຈົ້າ ຊຶ່ງຢູ່ ນອກ ກໍາ ແພງ, ລາວ ກໍ ຍັງ ເວົ້າກັບ ຂ້າພະ ເຈົ້າຫລາຍໆ ເທື່ອກ່ຽວ ກັບ ຜູ້ ປົກຄອງຂອງ ຊາວ ຢິວ.

77. Rồi Chúa Giê-su biến mất, và hai môn đồ này nhanh nhẹn đi trở lại thành Giê-ru-sa-lem để nói cho các sứ đồ biết về ngài.

ແລ້ວ ພະ ເຍຊູ ຫາຍ ຕົວ ໄປ ແລະ ສາວົກ ສອງ ຄົນ ນັ້ນ ຮີບ ກັບ ເຢຣຶຊາເລມ ທັນທີ ເພື່ອ ບອກ ໃຫ້ ພວກ ອັກຄະສາວົກ ຮູ້ ກ່ຽວ ກັບ ພະອົງ.

78. Làm thế nào chúng tôi có thể trở lại với mấy đứa con khác và cố gắng giải thích bằng cách nào đó rằng Tyson sẽ không về nhà nữa?

ພວກ ຂ້າພະເຈົ້າ ຈະ ກັບ ຄືນ ໄປ ຫາ ລູກໆ ຄົນ ອື່ນ ແລະ ພະຍາຍາມ ອະທິບາຍ ວ່າ ໄທ ສັນ ຈະ ບໍ່ ໄດ້ ກັບ ບ້ານ ໄດ້ແນວໃດ?

79. Rồi anh trở về Hoa Kỳ sống cuộc đời yên bình hơn.

ເມື່ອ ກັບ ມາ ຢູ່ ສະຫະລັດ ລາວ ໄດ້ ໃຊ້ ຊີວິດ ແບບ ສະຫງົບ ສຸກ ຫຼາຍ ຂຶ້ນ.

80. 17 Nhưng chuyện rằng, đến ngày hôm sau họ đã trở về.

17 ແຕ່ ວ່າ ເຫດການ ໄດ້ ບັງ ເກີດ ຂຶ້ນຄື ມື້ ຕໍ່ ມາ ພວກ ເຂົາ ໄດ້ ກັບ ຄືນ ມາ.