1. Cát bụi lại trở về cát bụi.

Les cendres aux cendres, la poussière à la poussière.

2. Cát bụi lại trở về với cát bụi.

Poussière tu redeviendras.

3. Phong, cát bụi lại trở về với cát bụi...

Fong. Tout redevient poussière.

4. 17 Hãy trở lại minh họa về người bắn cung.

17 Revenons à l’exemple de l’archer.

5. Khi bạn quan tâm về tôi để nhớ muốn tôi trở lại nhiều hạnh phúc trong ngày sinh nhật của tôi, tôi sẽ trở lại.

Lorsque vous vous souciez assez parlé de moi à retenir me souhaiter longue vie pour mon anniversaire, je vais revenir.

6. Và điều này đưa ta trở lại với bài học về xe jitney.

Et ça nous ramène à la leçon sur le jitney.

7. Chống lại họ đồng nghĩa với việc cắt đứt đường trở về quê hương.

S’il les attaquait, il ne pourrait jamais plus y retourner.

8. Người phụ nữ này lại cũng có mặt trong chuyến bay trở về của anh.

» Elle était de nouveau assise à côté de lui au retour.

9. Về âm nhạc, chủ đề là một âm điệu thường trở đi trở lại để nêu rõ đặc tính của cả bản nhạc.

En musique, le thème est une mélodie qui revient assez souvent pour caractériser tout le morceau.

10. Bà ấy ra đi như một cụ bà nhưng trở về lại như một con hổ.

Elle a quitté son pays comme une grand- mère et est revenue comme un tigre.

11. Chào mừng trở lại.

Bienvenue.

12. Xong họ đem các đồng bào này trở về chiếm hữu lại những đất đai của mình.

Et ils furent amenés par leurs frères pour posséder leurs terres.

13. Anh chấp nhận, và mọi việc lại trở về với ban đầu như vốn có của nó.

Si tu fais ça, tout pourra redevenir comme avant.

14. Lần tới khi tôi trở lại, xin ông/bà cho biết ý kiến về tờ chuyên đề này”.

La prochaine fois, vous me direz ce que vous en pensez. ”

15. Mọi thứ đều trở lại, hệt như những giọt nước mắt mặn đắng quay về với biển cả.

Chaque chose revient, comme chaque larme salée retourne à la mer.

16. Các cậu, họ trở lại.

Elles sont revenues, les gars!

17. Barca chưa hề trở lại

Barca n'est pas revenu.

18. Chào mừng trở lại, Colorado.

Bienvenu.

19. Niya quay lại và đi trở lại cửa tiệm.

Elle fait demi-tour et retourne au magasin.

20. Trở về căn cứ.

Retour a la base.

21. Đưa nó trở lại bộ bài

Remets- la dans le jeu

22. Chào mừng trở lại thế giới.

Bon retour parmi nous.

23. Chào mừng trở lại bữa tiệc.

Tu peux retourner à la fête.

24. Chào mừng trở lại, Thanh tra.

Bon retour, Inspecteur.

25. ta chắc chắn sẽ trở lại...

Je reviendrai...

26. Chào mừng trở lại, thám tử.

Heureux de vous voir.

27. Trở về từ cõi chết.

Retour d'entre les morts.

28. Năm 1869, Maksutov bàn giao lại công việc cho Fyodor Koskul và trở về Nga vào ngày 10 tháng 4.

En 1869, il remit ses fonctions à Fiodor Koskul et retourna en Russie.

29. 21 Và chuyện rằng, chúng tôi lại trở về xứ của mình, và dân tôi lại bắt đầu chăn nuôi súc vật và cày cấy đất đai.

21 Et il arriva que nous retournâmes dans notre pays, et mon peuple recommença à paître ses troupeaux et à cultiver son sol.

30. Cha muốn con quay trở lại Washington.

Retournez à Washington.

31. Chào mừng trở lại với cuộc sống.

Bienvenue dans le monde des vivants.

32. Những đứa con hoang đàng trở lại!

Les fils prodigues sont de retour.

33. để đưa tôi trở lại cuộc chơi

Pour me faire revenir dans le jeu.

34. Hãy trở lại với bộ bài nhé.

Revenons donc à notre jeu de cartes.

35. Các anh trở lại chơi bài đi.

Les autres, continuez votre partie de can te.

36. Những chú chim đang quay trở lại.

Les pingouins sont de retour!

37. Thế còn về vấn đề chọn nước cờ để đi, thao tác khéo léo và đặt nó trở lại bàn cờ?

Qu'en est- il du problème d'attraper une pièce d'échecs, de la manipuler avec dextérité et de la reposer sur le plateau?

38. Amerigo sẽ trở lại với con thuyền.

Amerigo reviendra avec notre bateau.

39. Cha đưa con quay trở lại Midland.

Je t'ai ramenée à Midland.

40. Mọi người đều chạy trở lại làng.

Tout le monde courait vers le village.

41. Carbon quay trở lại bầu khí quyển.

Le carbon retourne dans l'atmosphère.

42. Cậu sẽ trở lại trước bữa sáng.

Vous serez rentré à temps pour le petit-déjeuner.

43. Trở lại Nigeria, bà làm giáo viên.

À son retour au Nigéria, elle devient enseignante.

44. Trở lại phòng ngủ, cô gái bước về hướng cửa sổ rồi quay lại phía người đàn ông và hỏi: "Chuyện quái quỷ gì đang diễn ra thế?"

Retournant dans la chambre à coucher, la femme se retourne vers l’homme et engage le débat, lui demandant « c’est quoi le problème ? ».

45. Tại sao người Do Thái trở về từ Ba-by-lôn đã bỏ dở việc xây lại Giê-ru-sa-lem?

Pourquoi les Juifs revenus de Babylone ont- ils interrompu les travaux de restauration à Jérusalem ?

46. Người trở về từ cõi chết.

L'homme revenu d'entre les morts.

47. Khi trở lại bệnh viện lần đầu tiên để khám lại sau khi đã được về nhà, các bác sĩ lại tìm thấy tế bào ung thư bạch cầu trong máu của Amanda.

Lors de notre première visite à l’hôpital pour un bilan de santé, après notre retour à la maison, les médecins ont trouvé des cellules leucémiques dans le sang d’Amanda.

48. Và chuyến trở về, quý vị.

Au voyage du retour, messieurs.

49. Chúng ta lại thúc ép con lắc quay trở lại hướng kia.

On lance le balancier dans l'autre direction.

50. Các chư hầu trở về nước.

Ils retournent en enfer.

51. Đứa con hoang đàng trở về.

Le fils prodigue est de retour.

52. Koroku trở về từ cõi chết!

Kouroku est de retour des morts, sur la plage!

53. Người con hoang đàng trở về

Le retour d’un fils

54. Lại nếu người chủ trở về vào canh ba—khoảng thời gian từ nửa đêm cho đến ba giờ sáng—thì sao?

Et si le maître revenait durant la troisième veille de la nuit, c’est-à-dire entre minuit et 3 heures du matin ?

55. Còn về phần vị viên chức của nghiệp đoàn, y đã không bao giờ trở lại để chất vấn anh Nhân-chứng.

Quant au responsable syndical, il n’est jamais revenu.

56. Sau khi cài đặt đẩy băng chuyền trở lại về phía Trung tâm của máy cho đến khi nó hoàn toàn ngồi

Une fois installé pousser le convoyeur de retour en vers le centre de la Machine jusqu'à ce que c'est complètement enfoncée

57. Bây giờ hãy trở lại bữa ăn đó.

Maintenant, revenons à ce repas.

58. Hoạt động trở lại vào thời hậu chiến

Regain d’activité après la guerre

59. Bây giờ bỏ lá bài vào trở lại.

Remets cette carte dans le tas.

60. Bên Panama đã trở lại bàn đàm phán.

Les Panaméens reviennent à bord.

61. Lăn vòng trở lại đi, lão chó đẻ.

Recule, connard!

62. Đám tro tàn phải bùng cháy trở lại.

Ces charbons ardents doivent s'enflammer.

63. Và cốt yếu, Thầy ấy nên trở lại.

Et son retour est vital.

64. Nó lại đi đến Truk trong thành phần hộ tống cho tàu sân bay Unyō, rồi lại quay trở về cùng với thiết giáp hạm Musashi vào cuối tháng 5.

Il revient à Truk à la fin du mois en escortant le porte-avions Unyō, repartant avec le cuirassé Musashi à la fin du mois de mai.

65. Bốn mươi ngày sau, họ trở về.

Ils reviennent 40 jours plus tard.

66. Nếu chúng ta có thể trả đèn hiệu trở về quê của nó, April, Casey và Vern có thể đóng cánh cổng lại.

Si on peut la renvoyer d'où elle vient, et qu'April, Casey et Vern peuvent fermer le portail à notre signal...

67. Thần linh ca tụng sự trở lại của hắn.

Louons les Dieux pour son retour.

68. Tôi 37 tuổi và trở lại từ cõi chết.

J'avais 37 ans et je revenais d'entre les morts.

69. Tôi muốn trở lại và đỡ bà cụ ra.

Je voulais revenir sur mes pas et l’aider à sortir.

70. Sao anh lại trở thành một Cây Sáo Buồn?

Pourquoi êtes devenu une Flûte triste?

71. Ông sẽ biến tôi trở lại như ngày xưa?

Vous allez me faire redevenir comme avant?

72. Trở lại làm việc, đồ con la be be.

Au travail, espèces de mules brailleuses.

73. Chủ quyền của ông đã không trở về. "

Sa Seigneurie n'a pas encore retourné. "

74. Hamacher, tôi đã trở về từ cõi chết!

Hamacher, je suis revenu des morts!

75. Thánh Lazarus đã trở về từ cõi chết.

Lazare est revenu d'entre les morts.

76. Báo tin cho ta lúc ta trở về.

Avertissez-moi à mon retour.

77. 18 Sau đó, vua trở về cung điện.

18 Puis le roi rentra au palais.

78. Ngài sẽ cho họ trở về cố quốc.

Il les laisserait retourner dans leurs pays.

79. Vậy để kiểm tra chúng tôi lại đưa con vật trở lại chiếc hộp xanh.

Afin de tester si on a réussi, on peut prendre nos animaux de nouveau, et les remettre dans la boîte bleue.

80. Chẳng gì có thể mang nàng trở về.

Rien ne peut la ramener.