1. Nhưng sau mỗi chuyến đi tôi lại trở về New York.

しかし旅が終われば いつもニューヨークに戻り

2. Hãy trở về và xem lại các bịch hoạ của ta."

ならば 私のフレスコ画を もう一度観察してみろ

3. Và điều này đưa ta trở lại với bài học về xe jitney.

ジットニーの教訓を振り返りましょう

4. Thế là sau mười năm phiêu bạt giang hồ, tôi lại trở về nhà.

それで,両親のもとを去ってから10年後に,わたしは家に帰りました。

5. Bà ấy ra đi như một cụ bà nhưng trở về lại như một con hổ.

彼女は出発した時にはただのお婆さんでしたが 虎のようになって帰って来ました

6. Giữa tháng 11 đến tháng 3, gió đổi hướng ngược lại, thuận lợi cho việc trở về.

11月から3月にかけては風の向きが逆になるので,船が帰路に就くのに好都合です。

7. Nước trở về nguồn, nơi đó sông ngòi lại tiếp tục chảy ra” (Truyền-đạo 1:7, BDM).

冬の奔流はその出て行く場所へ,そこへ帰っては出て行くのである」と述べています。(

8. Tony trở lại, được chứ?

トニー の 事 が あ っ た から ?

9. Hãy thông cảm khi chúng tôi trở về gia đình đã sống mà không có mình, và giờ khi trở lại, không dễ dàng gì để quay trở lại cuộc sống bình thường. bởi vì cuộc sống bình thường đã thay đổi.

許してください 家族の元に帰ったとき 自分抜きで暮らしていたところへ いざ戻ってきたところで 「日常」という感覚に 身を落ち着けるのは難しいのです なぜなら「日常」はもう変わってしまったから

10. Vậy giữ lại lực lượng bảo vệ hòa bình, nhưng cho họ trở về nhà sớm nhất có thể.

平和維持軍を招きつつ 早々に帰国させてしまいます

11. Chúa tể Voldemort đã trở lại.

ヴォルデモート 卿 が 蘇 っ た の だ

12. Trở về từ cõi chết.

あの世 から 帰 っ て 来 た か

13. Vì vậy, thay vì quay lại trường vào mùa thu để chậm ba tháng, giờ chúng trở lại trường với bốn tháng đi trước về toán và năm tháng đi trước về môn đọc.

ですから 秋に学校に戻っても 3ヶ月遅れということはなく 数学では4ヶ月 進んでおり 読解では5ヶ月も進んでいるわけです

14. Trở về phòng em đi.

部屋 に 戻 っ て !

15. Khi thuộc hạ của Đa-vít trở về và thuật lại cho Đa-vít nghe chuyện này, Đa-vít giận lắm.

帰って来た家来からそのことを聞くと,ダビデはたいへんおこりました。

16. Người trở về từ cõi chết.

死 から 戻 っ て 来 た 男 だ

17. Ngõ hầu khỏi rơi trở lại vào trong sự tối tăm, họ cần phải vun trồng tâm tình thuộc về sự sáng.

うっかりしてそのような闇に戻ってしまわないために,彼らは光に属する心の態度を培わなければなりませんでした。 パウロはこう述べました。『

18. Đưa chúng tôi trở lại từ vực thẳm.

うま い こと 奪 う つもり な ん だ ろ

19. Bây giờ trở lại với nàng báo gấm.

ヒョウの話に戻ります

20. Bốn mươi ngày sau, họ trở về.

彼らは40日後に戻って来ます。

21. Trong khi tôi bước trở lại về phía chiếc xe, một người nào đó ở đằng sau tôi bắt đầu gọi tên tôi.

車の方に戻ろうとすると,誰かが後ろからわたしの名前を呼びました。

22. Tôi 37 tuổi và trở lại từ cõi chết.

私は 37歳で 死の淵から生還したのです

23. Jim quay trở lại London để gặp cô ấy.

ジムは彼女に会うためにロンドンに戻った。

24. Rồi anh bơi trở lại để giúp ba chị.

それから引き返して,3人の姉妹が渡るのを助けます。

25. Quay trở lại làm việc đi. Đồ lười biếng!

仕事に戻りなさい。この怠け者!

26. Trong khi ở lại Newport, Arkansas nhận lên tàu đạn dược và vật liệu cho tàu khu trục để chuyển trở về Hampton Roads.

ニューポートでアーカンソーは駆逐艦用の砲設備を搭載し、ハンプトン・ローズに運送した。

27. Philip kể lại: “Quyết định trở về nhà không dễ, nhưng tôi cảm thấy mình có bổn phận trước tiên đối với cha mẹ”.

「戻るのは簡単なことではありませんでした。 でも,自分の第一の責務は親の世話だと思いました」と,フィリップは言います。

28. Quay trở lại 200 về trước khi mà buôn bán nô lệ đứng trước sức ép của William Wilberforce và những người phản đối.

200年前 奴隷貿易は ウィリアム ウィルバーフォース達の反対を受けていました

29. Quân hiệu trở về tâu thực như thế.

事実上の経専復活。

30. Và tôi đặc biệt nhớ 1 bài phát biểu rất hay của Kim Jong Il về cách khiến thanh thiếu niên hút thuốc trở lại.

特に良かった演説は 金正日の 「若者に喫煙を再開させる方法」です

31. 14 Ai nấy sẽ như con hươu bị asăn đuổi, và như bầy chiên không người nhóm lại, sẽ trở lại cùng với dân mình, và sẽ trốn về với xứ sở mình.

14 それ は、 狩 か り 出 だ される かもしか の よう で あり、 集 あつ める 者 もの の いない 羊 ひつじ の よう で ある。 彼 かれ ら は 各々 おのおの 自 じ 分 ぶん の 民 たみ に 帰 かえ り、 各々 おのおの 自 じ 分 ぶん の 国 くに に 逃 に げ 戻 もど る。

32. Good Sunday trở lại phát sóng "toàn bộ" chương trình.

日曜日のワイド番組時代 一発逆転大放送!

33. Bố mẹ anh trở lại Tây Ban Nha năm 2016.

なお、両親は2016年にスペインに戻っている。

34. Mark sẽ lái xe đưa tôi trở lại khách sạn.

帰りはマークにホテルまで送ってもらおうかな

35. Họ sẽ quay trở lại để bắt cóc công chúa.

設計 図 を 姫 に 届け よう と し て い た の で しょ う

36. Phụ nữ đang quay trở lại thị trường lao động.

女性は労働市場に戻ってきています

37. Hỏa táng không cản trở một người được sống lại.

火葬によって人の復活が妨げられるということはありません。

38. Nhưng giá cổ phiếu không bao giờ lên trở lại.

しかし株価は決して回復しませんでした。

39. Tôi nghe là cậu ta đã đi học trở lại, có bằng cấp, và trở thành giáo viên.

学業 に 復帰 し た と 聞 い た 学位 を 得 て 教師 に な っ た

40. Đến cuối ngày, họ trở về viện dưỡng lão.

3人はそれぞれ一日の終わりに 自分の老人ホームに帰ります

41. 17 Đa-ri-út buồn bã trở về cung.

17 ダリウスは意気消沈して宮殿に戻りました。

42. Trịnh Thành Công binh bại trở về Hạ Môn.

孫騰は敗れて帰還した。

43. Các sứ giả của Giô-si-a đi đến nữ tiên tri Hun-đa tại Giê-ru-sa-lem và trở về tâu lại cùng vua.

ヨシヤの使者がエルサレムの女預言者フルダのもとに行き,ある報告を持ち帰ります。

44. Cá voi lưng gù bơi từ những vùng nước lạnh ở Vùng Nam Cực và Bắc Cực về phía đường xích đạo và quay trở lại.

ザトウクジラは,北極や南極の冷たい海域から赤道の間を往復して泳ぎます。

45. Nơi đây, theo quan điểm của những người đồng thời, ông sẽ được giấu kín, sẽ không trở về nhà nữa, sẽ không bị ai nhận biết sẽ không trở lại, cũng không có hy vọng nào sống lại trước thời gian ấn định của Đức Chúa Trời.

その時代の人々の観点からすれば,ヨブは墓に葬られて,人の目に留まることも,自分の家に帰ることも,さらに認められることもなく,神の定めの時が来る前に戻って来たり,少しでもその見込みが生じたりすることもなくなったことでしょう。

46. Chúng ta quay trở lại với hai cái bướu năm 1975

この1975年の フタコブの絵に戻りましょう

47. Khi tao có sóng trở lại, thì nhận được cuộc gọi.

「 出 て き た ら 、 ちょうど 電話 が 鳴 っ た の さ 」

48. Hai người ấy quay trở lại vào chủ nhật kế tiếp.

2人は次の日曜日にもやって来ました。

49. Sau các cuộc họp tại Mỹ, ông bị ngăn cản không cho bước lên bờ từ chiếc tàu đưa ông về lại quê nhà ở Samoa thuộc Mỹ và không được phép trở về.

アメリカでの会議の後、彼は故郷のアメリカ領サモアに帰るために乗った船から下船を禁じられ帰国が許可されなかった。

50. 4 Chúng ta nên trở lại thăm mọi người chú ý.

4 わたしたちは,関心を示した人すべてをまた訪問しようという意欲を持つべきです。

51. Tại sao con gái của ta lại trở thành rào cản?

私 の の 娘 の 事 も 予期 し て い な かっ た の か ?

52. Tàu xoay vòng quanh, không thể trở lại dòng nước chính.

回転しながら流されていくその舟は,どうしても元の流れには戻れませんでした。

53. Ca-in không sợ người em trai đã chết trở về trả thù nhưng lại sợ người sống hãm hại ông.—Sáng-thế Ký 4:10-16.

むしろ,生きている人たちから受けるであろう仕打ちを心配しました。 ―創世記 4:10‐16。

54. Vì biết anh trai của em ấy vừa đi truyền giáo trở về nên tôi hỏi em ấy cảm thấy như thế nào về việc có được anh mình trở về nhà.

彼女の兄が伝道から帰ったばかりであると知っていたので,お兄さんが帰って来てどうかと尋ねました。

55. John Whitmer về sau trở thành một trong Tám Nhân Chứng về Sách Mặc Môn.

ジョン・ ホイットマー は、 後 のち に『モルモン 書 しょ 』 に 関 かん する 八 人 にん の 証 しょう 人 にん の 一 ひと 人 り と なった。

56. Xin cho họ từ cõi chết trở về nguồn sống.

我が神命の元に轟雷を発せよ!

57. Đứa bé gái trở về với hai cái dĩa gỗ.

その少女は2枚の木皿を買って帰りました。

58. Quá trình phân hủy đó giải phóng nitơ trở lại đất và khí quyển, chu trình khép lại.

この分解のプロセスにより窒素は土や大気に戻され,この循環は完了します。

59. * Được kêu gọi để đi thuyết giảng trở lại, AnMa 42:31.

* 再び 御 言葉 を 宣 の べ 伝える よう に 求められた, アル 42:31.

60. Ông quay trở lại với nhịp sống hàng ngày trên trang trại.

PJは毎日の農作業を 再び行うようになりました

61. Nếu tôi không cản trở nữa thì video sẽ tiếp tục lại.

障害物を取り除くと 動画の再生も再開します

62. Nhưng rồi hội thánh đã giúp đỡ chị khoan khoái trở lại.

しかしその時,元気づける助けが会衆からもたらされました。

63. Và Châu Âu trở lại thời kỳ băng giá trong # tới #. # năm

私たちが暮らしているような気候から

64. Chúng ta trở về nhà vui vẻ, thỏa lòng và được xây dựng về thiêng liêng.

わたしたちは霊的に築き上げられて満ち足り,歓びつつ家路に就きます。(

65. Tớ không nghĩ chúng ta còn chuyến trở về, Frodo à.

もう な い で す よ フロド さん

66. Những lần khác thì họ trở về để dự tang lễ.

一年の他の時期に,葬儀のために訪れることもあります。

67. Những người cất cánh sau đó không bao giờ trở về.

一度出撃するなら,二度と戻ることはありません。

68. Rồi tôi lên xe lửa về nhà, nhưng phải trở về trại giam ngay ngày hôm ấy.

そこから列車で家に行き,その日のうちに収容所に戻らなければなりませんでした。

69. Rồi mẹ và tôi trở lại Brazil, nơi mẹ tiếp tục dưỡng bệnh.

「その後母と私はブラジルに帰りましたが,母は今も療養中の身です。

70. Chúng tôi trở lại cửa hàng ban đầu, người ướt đẫm vì mưa.

店に帰り着いたときは,雨でぐしょぬれでした。

71. Sáng sớm hôm sau anh ấy trở lại với một đống đáp án.

そして翌朝 解決策を携えて戻ってきたのです

72. Bốn năm sau, quân lính La Mã trở lại và bao vây thành.

4年後,ローマ軍が戻って来て,都市を包囲しました。

73. Khi trở lại, chúng tôi thấy nhiều người không biết đọc biết viết.

訪ねてみると,読み書きのできない人の多いことが分かりました。

74. * Phỏng vấn ba người truyền giáo được giải nhiệm trở về nhà.

* 3人の帰還宣教師と面談します。

75. Đoàn thủy thủ trở về đất liền và kể cho mọi người nghe về những gì xảy ra.

船乗りたちは本土に戻り 起きたことを皆に伝えました

76. Bạn không cần bằng cấp về y học để trở thành chuyên gia về cơ thể của bạn

医学の学位も必要ありません 医学の学位も必要ありません

77. Thằng em bị thương gom lại những miếng băng còn lại, và ống thuốc mỡ gần hết, và trở ra ngoài.

けがをした弟は,残りの絆創膏をかき集め,ほぼ空になった塗り薬を手にして,外に出て行きました。

78. Và khi họ lên bờ rồi thì nước sông bắt đầu chảy trở lại.

祭司たちが川から上がって来ると,たちまち,ヨルダン川の水はまた流れはじめます。

79. Vỉa hè thường có nhiều bộ hành qua lại, vì vậy nên cẩn thận đừng làm trở ngại sự đi lại.

歩道にはたいてい歩行者がたくさんいますから,通行を妨げないように注意を払いましょう。

80. Không kiểm duyệt lại trở thành một công cụ chính trị ở Trung Quốc.

中国で検閲なしというのは政治的な道具です