1. Hay “kỵ binh”.

Of ‘ruiters’.

2. Sử dụng các kỵ binh bằng cách này gọi là sự khủng bố bằng kỵ binh.

Het aldus inzetten van dragonders stond bekend als de dragonnades.

3. Kỵ binh bọc thép.

De gemotoriseerde strijdkrachten.

4. Kỵ binh đâu rồi?

Waar is de cavalerie?

5. Đó là điều cấm kỵ.

Het omzeilen van een ban.

6. Tôi sẽ gọi kỵ binh.

Ik liet de Rangers halen.

7. Một “danh cấm kỵ” chăng?

Een „onuitsprekelijke naam”?

8. Không có gì là cấm kỵ.

Niets is taboe.

9. Thế thì nó không cấm kỵ.

Dan was't niet verboden.

10. Chịu lấy mọi sự kiêng kỵ

Oefen zelfbeheersing in alle dingen

11. Ma cà rồng rất kỵ bạc.

Vampiers zijn erg allergisch voor zilver.

12. 22 Một “danh cấm kỵ” chăng?

22 Een „onuitsprekelijke naam”?

13. Chúng tôi là Bộ tứ Kỵ sĩ.

Wij zijn de Four Horsemen.

14. Đưa bộ binh và kỵ binh ra.

Stuur de infanterie en de cavalerie ook maar.

15. Đó là điều cấm kỵ số một đó.

Dat is direct de hoofdzonde.

16. Tôi sẽ nói tiếp điều cấm kỵ số hai.

Ik ga verder met taboe nummer twee.

17. Tôi đang gọi gã kỵ binh đến đây.

Ik roep de cavalerie.

18. Dấu hiệu của Ba kỵ sĩ bóng đêm

Het merkteken van de drie gemaskerde ruiters.

19. Anh thấy đó, tôi là dân kỵ binh.

Ik behoorde tot de cavalerie.

20. Dù sao Kỵ sĩ cũng xuất hiện mà.

De cavalerie is toch binnen gegaan.

21. Luôn vây quanh kỵ binh với bộ binh.

Omring je ridders altijd met infanteristen.

22. Tăng thiết giáp, kỵ binh, hay pháo binh?

Hebben ze tanks, paarden, artillerie?

23. Trong 5 ngày tiếp đó, quân kỵ của Ashby bảo vệ hậu tuyến của Jackson, đụng độ nhiều đợt với kỵ binh tiên phong miền Bắc.

In de volgende vijf dagen werden er geregeld schermutselingen uitgevochten door Ashby's cavalerie, die de achterhoede beschermde) en de voorste Noordelijke cavalerie.

24. Kỵ Sĩ Bóng Tối là nô lệ của Công Tước

De Hertog heeft de Duistere tot slaaf gemaakt.

25. Thiếu tá Marquis Warren, cựu quân nhân, Đội Kỵ Binh.

Ik ben majoor Marquis Warren, veteraan van de Noordelijke cavalerie.

26. Hình như đội kỵ binh Pháp ở đằng kia.

Dat is een Franse cavalerie.

27. Danh sách những người có thể là Kỵ Sĩ.

Een lijst met mogelijke Ruiters.

28. Vì thế ông chỉ được cấp 700 kỵ binh.

Het telde echter maar 700 soldaten.

29. Kỵ binh có nhiệm vụ bảo vệ di dân.

De cavalerie moet de kolonisten beschermen.

30. Ta sẽ có một ghế ở bàn kỵ sĩ.

De zitplaats aan de riddertafel is voor mij.

31. Đội kỵ binh có một lịch sử hào hùng.

De Commando's hebben een trotse traditie.

32. 29 Khi nghe tiếng kỵ binh và cung thủ,

29 Bij het geluid van de ruiters en boogschutters

33. Chúng ta nên cử kỵ binh đi gặp họ

We moeten de cavalerie naar hen toesturen

34. Đáng lẽ anh phải là kỵ sĩ toả sáng chứ.

Jij bent zogezegd de ridder op het witte paard.

35. Sáng nay có ba kỵ sĩ dòm ngó đàn bò.

Drie ruiters hielden vanmorgen de kudde in de gaten.

36. Tuy nhiên, theo Diodorus thì chỉ riêng lực lượng kỵ binh của Seleukos là đã lớn hơn toàn bộ lực lượng kỵ binh của phe đồng minh theo như ghi chép của Plutarch, và Lysimachos ít nhất cũng phải có một số lượng kỵ binh nhất định- ông đã cử ít nhất 1.000 kỵ binh đi cùng với Prepelaos trong năm trước đó.

Maar Seleucus' cavalerie is alleen al groter dan het aantal cavalerie dat Plutarchus geeft voor het gehele geallieerde leger, en Lysimachos moet minstens enkele cavaleristen gehad hebben.

37. Mọi người nhà von Scherbachs đều là dân kỵ binh.

Alle Von Scherbachs waren bij de cavalerie.

38. Mang vũ khí vào đất thánh là điều cấm kỵ.

Het is verboden om wapens te dragen in de heilige stad.

39. Chúng tôi đã phá bỏ được điều cấm kỵ ấy.

We hadden het taboe doorbroken.

40. Kỵ binh quốc gia đang uống cà-phê hết rồi.

Alle agenten zitten nog aan de koffie.

41. Kỵ nhận lệnh của quốc gia mới đến Trung Quốc.

Hij ging naar China op orders van zijn land.

42. Họ đang mặc đồng phục của Kỵ binh Hoa Kỳ.

Ze dragen het uniform van de cavalerie.

43. Không tri thức nào ở Kamar-Taj là cấm kỵ.

Kennis is in Kamar-Taj niet verboden.

44. Hay là mắt anh đố kỵ* vì tôi có lòng tốt?’.

Of ben je jaloers*+ omdat ik goed* voor ze ben?”

45. Sự đố kỵ có thể làm một số người nhầm lẫn.

Afgunst kan iemands blik vertroebelen.

46. Mọi kỵ binh dưới quyền Tướng Sheridan vào cuối cuộc chiến.

Elke soldaat onder generaal Sheridans bevel in de oorlog.

47. Thiên hạ 9 nước kể cả Đại Yên đều cấm kỵ họ.

Het is Yan Guo en de wereld is verder taboe.

48. Hắn sẽ đưa bọn kỵ binh qua đây nhanh hết mức. Phải.

Hij brengt die mannen zo snel mogelijk hierheen.

49. Khi trở thành một kỵ sĩ, ông sẽ được tôn trọng.

Als je ridder bent, krijg je respect.

50. Tuy vậy nó vẫn biết vâng phục lệnh của kỵ binh.

Toch gehoorzaamt het strijdros zijn berijder.

51. Đôi khi tôi đố kỵ với tính hay quên của anh đấy.

Soms ben ik jaloers op jouw vergeetachtigheid.

52. Vua cũng phái các tướng quân đội và kỵ binh đi cùng tôi.

De koning had ook legerofficieren en ruiters met me mee gestuurd.

53. Bệ hạ, hãy cho thần đến miền bắc với 1 đội kỵ binh.

Ik ga naar het noorden met ruiters.

54. Một số người xem các kỵ binh là “các giáo sĩ xuất sắc”.

Sommigen beschouwden de dragonders als „uitstekende missionarissen”.

55. Tôi đưa hắn về nhà để chôn cất trong bộ đồ Kỵ binh.

Ik heb hem daar begraven.

56. Thưa vâng Giao dịch với bọn Nam Bang là điều cấm kỵ.

Handel met goederen van de zuidelijke barbaren is ten strengste verboden.

57. Tuy nhiên chúng ta lại coi đó là một điều cấm kỵ.

En toch rust er een taboe op.

58. Thưa ngài, chúng tôi được báo là chờ 12 kỵ sĩ và nhà vua.

Er zouden twaalf ruiters komen, en de koning.

59. 20 phút: “Cuộc tấn công của đạo quân kỵ mã liên quan đến bạn”.

20 min: „Een aanval van de ruiterij waarbij jij betrokken bent”.

60. 3 Kỵ binh cưỡi ngựa, thanh gươm lóe sáng, ngọn giáo chói lòa,

3 De ruiters op paarden, de vlammende zwaarden, de flitsende speren,

61. Còn phải cắt cử 2.500 kỵ binh để bảo vệ hàng hậu cần.

2500 man cavalerie kreeg de opdracht het bagageterrein te bewaken.

62. Người tình của cô có 100 kỵ binh và yêu mến Hoàng đế.

Jouw minnaar heeft 100 ridders en de liefde van een koning.

63. Rồi sự nghi kỵ chẳng mấy chốc sẽ làm chai đá lòng trắc ẩn.

En door wantrouwen raakt het menselijk medegevoel al gauw afgestompt.

64. giờ thì Kỵ Sĩ Chiến Tranh đã lên nắm giữ toàn bộ binh lực.

Dus de Ruiter van Oorlog kan zo de knop indrukken.

65. Hắn từng là trinh sát và bây giờ đang chuyển thư cho Kỵ binh.

Hij heeft als scout en koerier gewerkt voor de cavalerie.

66. Và để khuyến mãi... Tôi cũng bắt cả lũ kỵ sĩ của chúng nữa.

En als extra bonus heb ik ook hun vliegers.

67. Chúng ta phải tổng tiến công vào hang ổ của lũ kỵ sĩ rồng!

We moeten het nest van de drakenvliegers aanvallen.

68. Tôi hỏi anh với tư cách một kỵ binh của bang tự trị Texas.

Als een ranger van de soevereine staat Texas.

69. Con Rồng đầu tiên đã dạy các kỵ sĩ luật lệ của danh dự.

De eerste draken leerden de ridders een erecode.

70. Tiếc thay, lịch sử cho thấy các siêu cường quốc từ lâu vẫn nghi kỵ nhau.

Droevig genoeg hebben de grootmachten echter een lange geschiedenis van wederzijds wantrouwen achter zich.

71. 3 năm về trước, ý tưởng dùng tiền theo cách này bị coi là cấm kỵ.

Drie jaar geleden was het idee om geld op deze manier te gebruiken een soort taboe.

72. Ba trong số các kỵ binh đã hãm hiếp tôi trước khi cô cứu tôi.

Drie van die ruiter hadden me al verkracht voor jij mij redde, meisje.

73. Thiết giáp, pháo binh, kỵ binh, tất cả đều phải đi qua cây cầu này.

Tanks, artillerie en troepen moeten allemaal over die brug.

74. Thế lẻn vào kinh thành của họ và đánh cắp Khalesii không cấm kỵ sao?

Is het niet verboden om in hun stad te sluipen en hun khaleesi te stelen?

75. Ông biết không, Kỵ binh Texas, ông không hề làm đúng nhiệm vụ của mình.

Weet je, je doet je werk niet.

76. Reynald và bọn kỵ sĩ thánh điện phá vỡ hòa ước hoàng đế đã ký.

Reynald heeft de koninklijke vredesgelofte gebroken.

77. Võ Du Kỵ được phong tước Thiên Thừa quận vương, phong thực ấp 300 hộ.

Met hem gaat hij naar het hof van een gravin wiens 300 ridders hij verslaat.

78. Họ đều là thành viên của đội kỵ vệ binh trong trận Shizugatake năm 1583.

Ze waren allemaal lid van de bereden lijfwacht van Hideyoshi tijdens de Slag bij Shizugatake in 1583.

79. Những chính trị gia da trắng... sống nhờ vào định kiến và lòng đố kỵ.

Elke blanke politicus die zich voedt met vooroordelen en haat.

80. □ Bầy châu chấu và đoàn lính kỵ mã không ai đếm xuể tượng trưng gì?

□ Wat wordt afgebeeld door de zwerm sprinkhanen en de ontelbare ruiterij?