1. Ánh sáng xuyên qua kẽ lá nơi có bóng râm?

Het licht dat op een schaduwrijk plekje door de bladeren filterde?

2. “Làm chứng cặn kẽ”

’Geef een grondig getuigenis’

3. Rao giảng tin mừng cặn kẽ

Predik het goede nieuws grondig

4. 10 phút: “Làm chứng cặn kẽ”.

10 min: „Geef een grondig getuigenis”.

5. Siêng năng “làm chứng cặn kẽ”

Geef ijverig een „grondig getuigenis”

6. Quyết tâm làm chứng cặn kẽ

Vastbesloten om grondig getuigenis te geven

7. Tôi không dám hỏi cặn kẽ.

Ik heb niet teveel aangedrongen.

8. Vì anh không giải thích cặn kẽ.

Want dat had je niet helemaal uitgelegd.

9. Những kẽ quan liêu đang nắm quyền.

De bureaucraten hebben de macht.

10. Làm chứng cặn kẽ vào thời nay

Grondig getuigenis geven in deze tijd

11. LÀM CHỨNG CẶN KẼ DÙ GẶP TRỞ NGẠI

GRONDIG GETUIGENIS AFLEGGEN ONDANKS BELEMMERINGEN

12. Thành cầu được sơn trắng đen xen kẽ.

Hij had zwart- met- witte stoepranden.

13. Hướng dẫn về quảng cáo xen kẽ của AdMob

Richtlijnen van AdMob voor interstitial-advertenties

14. Phao-lô quả đã làm chứng thật cặn kẽ!

19:10). Wat een grondig getuigenis legde hij af!

15. Chúng xếp tầng, xen kẽ, dính kết với nhau.

Ze zijn gestapeld, ze zijn vervlochten, ze zijn verstrikt.

16. Không có nhà tù nào trên thế giới kín kẽ.

Niet één gevangenis is waterdicht.

17. Nhưng cha muốn khuyên con nên suy nghĩ cặn kẽ.

Maar denk er nog eens over na.

18. Em bị dán nhãn kẽ quấy rối tình dục rồi đấy, Jimmy.

Je riskeert bestempeld te worden als zedendeliquent, Jimmy.

19. Trả thù phải luôn kín kẽ và triệt để, em cũng vậy

Vergelding moet altijd diepgaand en absoluut zijn.

20. • Động lực nào thúc đẩy chúng ta làm chứng cặn kẽ?

• Wat motiveert ons om een grondig getuigenis te geven?

21. Bão thổi bụi nâu nhuyễn vào mọi kẽ hở trong nhà...

Stofstormen vullen elk spleetje van een huis met een fijn bruin poeder. . . .

22. Ví dụ: Thuốc lá điếu, xì gà, thuốc lá bột, thuốc lá nhai, thuốc lá cuốn, thuốc lá sợi dùng cho ống tẩu

Voorbeelden: sigaretten, sigaren, snus, pruimtabak, shag en pijptabak

23. Miệng của tên tài xế này thật không kín kẽ gì hết.

De bestuurder kan niet houdt zijn mond dicht.

24. Đường bên không hoàn hảo suy giảm thành 6-9 kẽ rỗng.

Ze versloeg Safina echter vlot met 6-0 en 6-0.

25. Má của ông đã được xen kẽ ủ rũ và chặt căng phồng.

Zijn wangen waren slap en afwisselend strak gepofte.

26. (Công 10:42) Việc làm chứng cặn kẽ bao hàm điều gì?

10:42). Wat betekent het een grondig getuigenis te geven?

27. Nếu khư khư theo luật, con bạn sẽ muốn tìm ra kẽ hở.

Als je star vasthoudt aan regels, zal je kind in de verleiding komen naar manieren te zoeken om eronderuit te komen.

28. Vì cố gắng giữ trung kiên, chúng ta không cố tìm kẽ hở.

Omdat we ernaar streven rechtschapen te blijven, zoeken we niet naar mazen in de wet.

29. Bằng cách tìm hiểu cặn kẽ hơn những gì mình đọc trong Kinh Thánh.

Door ons begrip van wat we in de bijbel lezen te verdiepen.

30. Họ phải hiểu cặn kẽ tài liệu gốc cũng như ngôn ngữ địa phương.

Ze moeten zowel de Engelse taal als de doeltaal beheersen.

31. Ước muốn của họ là làm chứng cặn kẽ về Nước Đức Chúa Trời.

Ze willen heel graag een grondig getuigenis van Gods koninkrijk afleggen.

32. Mấy lá cỏ này còn mạnh hơn thuốc lá nữa!

Zijn mes van gras is sterker dan een sigaret.

33. Ví dụ: Thuốc lá điếu, xì gà, tẩu thuốc, giấy cuốn thuốc, thuốc lá nhai, thuốc lá điện tử

Voorbeelden: Sigaretten, sigaren, tabakspijpen, vloeipapier, pruimtabak, e-sigaretten.

34. Ví dụ: Thuốc lá thảo dược hoặc thuốc lá điện tử

Voorbeelden: kruidensigaretten of e-sigaretten

35. Việc cầu nguyện và suy ngẫm giúp chúng ta làm chứng cặn kẽ như thế nào?

Hoe dragen gebed en mediteren ertoe bij dat we een grondig getuigenis geven?

36. Mối quan tâm chính của ông là “làm chứng cặn kẽ”, bất chấp mọi gian khổ.

Het was zijn voornaamste doel om „grondig getuigenis af te leggen”, ondanks beproevingen.

37. Đánh giá của khách hàng Google không cho phép quảng bá hầu hết các sản phẩm thuốc lá hoặc có liên quan đến thuốc lá như thuốc lá điếu, xì gà, tẩu thuốc, giấy cuốn thuốc lá, thuốc lá điếu điện tử và hộp thuốc lá điếu điện tử.

Google Klantenreviews verbiedt reclame voor de meeste tabak of tabaksgerelateerde artikelen, waaronder sigaretten, sigaren, tabakspijpen, vloeipapier, elektronische sigaretten en cartridges voor elektronische sigaretten.

38. Hoa lá cành?

Bladertooi?

39. Và giống như nước, họ sẽ tìm những kẽ hở trong bất kì hệ thống luật nào.

En, net als water, zullen ze kieren vinden in elke set regels.

40. Để hiểu rõ hơn quá trình tạo ra protein, chúng ta hãy xem xét cặn kẽ DNA.

Laten wij, om beter te begrijpen hoe eiwit wordt geproduceerd, het DNA eens van dichterbij bekijken.

41. Lá muồng đen.

De zwarte kat.

42. Đọc thánh thư buổi sáng xen kẽ với một bài nói chuyện trong đại hội trung ương buổi tối.

Wissel af tussen het lezen van de Schriften in de ochtend en het lezen van een conferentietoespraak in de avond.

43. Thuốc lá giết người.

Sigaretten zijn dodelijk.

44. Xem xét những điểm thích hợp từ sách Làm chứng cặn kẽ, trang 77-80, đoạn 5-12.

Bespreek vervolgens enkele relevante punten uit het Getuigenis-boek, blz. 77-80 ¶5-12.

45. Cây nhà lá vườn.

Handig.

46. Lá ba bích á?

Schoppen drie.

47. Sụn, lá lách, gan.

Kraakbeen, milt, lever.

48. Gân lá khó thấy.

Moeilijk te bekomen.

49. Lá và cành cây.

Bladeren en takjes.

50. Hãy bỏ thuốc lá.

Als u rookt, stop daar dan mee.

51. Lá trong rừng rậm.

Bladeren in een bos.

52. Thêm chanh lá cam.

En niet te veel limoen, Eraserhead.

53. Theo chính sách, quảng cáo xen kẽ mà không cho phép video sẽ có tùy chọn đóng ngay lập tức.

Op basis van het beleid wordt bij interstitials die niet zijn aangemeld voor video, meteen een optie voor sluiten weergegeven.

54. 6 Có lẽ khu vực của hội thánh anh chị đã được rao giảng thường xuyên và cặn kẽ.

6 Misschien wordt het gebied van jullie gemeente vaak bewerkt en wordt er een goed getuigenis gegeven.

55. 6 Khi còn là một cậu bé, Giô-ách thoát được cuộc mưu sát trong đường tơ kẽ tóc.

6 Koning Joas ontsnapte als baby ternauwernood aan de dood.

56. Theo chính sách, quảng cáo xen kẽ không cho phép video sẽ có tùy chọn đóng ngay lập tức.

Volgens het beleid moeten interstitials die geen video toestaan onmiddellijk een sluitoptie bieden.

57. Xanh lá cây nhợt#color

Bleekgroen#color

58. Lấy một lá bài đi.

Trek een kaart.

59. Jolly thích cỏ 4 lá.

Jolly houdt van klavers.

60. Hoa lá cành phía dưới...

De bladertooi beneden de...

61. Xanh lá cây = Hợp âm

Groen = Snaren

62. Số ba màu xanh lá

Drie is groen.

63. Giấy gói màu xanh lá?

Groen inpakpapier?

64. Evans, lá giảm tốc độ.

Evans, remmen aan.

65. Dùng để giáp lá cà.

Voor de invasie.

66. Không thấy lá xào xạc.

Geen bladgeruis.

67. Loài này có lá màu xanh lá cây ellip và lá lớn, chùm hoa hoặc gai hoa màu vàng kim sáng, xuất hiện trong mùa hè và mùa thu.

Hij heeft elliptische groene bladeren en grote, lichte goudgele bloemaren, die verschijnen in de zomer en de herfst.

68. Câu Kinh Thánh cho năm 2009 sẽ là: “Làm chứng cặn kẽ về tin mừng”.—Công-vụ 20:24, NW.

De jaartekst voor 2009 is: ’Leg grondig getuigenis af van het goede nieuws.’ — Handelingen 20:24.

69. Chúng ta có thể xây dựng vật liệu không thấm nước, khắc phục mấy kẽ hở và lái qua thôi.

We kunnen planken over de gaten leggen en eroverheen rijden.

70. Nằm xuống, đồ lông lá!

Tegen de vlakte.

71. Một lá bùa may mắn

Magische set

72. Chuẩn bị giáp lá cà.

Klaar om te enteren.

73. Cây nhà lá vườn thôi.

Specialiteit van het huis.

74. Vì thế, để làm chứng cặn kẽ, chúng ta hãy cân nhắc phương pháp hữu hiệu là làm chứng qua điện thoại.

Doe daarom moeite om je bediening nog vollediger en grondiger te verrichten door te overwegen de effectieve methode van telefoongetuigenis te gebruiken.

75. Bài giảng dựa trên chủ đề của tháng và sách Làm chứng cặn kẽ, chương 1, đoạn 1-11.—Công 20:24.

Lezing gebaseerd op het thema van deze maand en het Getuigenis-boek, hfst. 1 ¶1-11 (Hand. 20:24).

76. 12 lá thư, 31 trang giấy.

12 brieven. 31 pagina's op dun papier.

77. Thuốc lá và hàng giáo phẩm

Tabak en de geestelijkheid

78. 24 Lá thư từ Ai Len

24 Een brief uit Ierland

79. Trước và trong thời kỳ hứa hôn, người tín đồ Đấng Christ cần phải cố gắng tìm hiểu nhau cặn kẽ.

Vóór en gedurende een verloving dienen christenen ernaar te streven elkaar goed te leren kennen.

80. Cô ấy hút thuốc lá cuốn.

Ze draait haar eigen