1. Ánh sáng xuyên qua kẽ lá nơi có bóng râm?

La luce che filtrava tra le foglie in un ombroso recesso?

2. Những kẽ quan liêu đang nắm quyền.

Ora comandano i burocrati.

3. Bão thổi bụi nâu nhuyễn vào mọi kẽ hở trong nhà...

Le tempeste di polvere riempiono di fine polvere scura ogni fessura della casa. . . .

4. Mối quan tâm chính của ông là “làm chứng cặn kẽ”, bất chấp mọi gian khổ.

Quello che gli stava più a cuore era “rendere completa testimonianza” nonostante le tribolazioni.

5. Đọc thánh thư buổi sáng xen kẽ với một bài nói chuyện trong đại hội trung ương buổi tối.

Leggi le Scritture la mattina e poi un discorso della conferenza generale la sera.

6. Xem xét những điểm thích hợp từ sách Làm chứng cặn kẽ, trang 77-80, đoạn 5-12.

Trattare punti appropriati dal libro Rendiamo testimonianza, pagine 77-80, paragrafi 5-12.

7. Lá ba bích á?

Il tre di picche?

8. Sụn, lá lách, gan.

Cartilagine, milza, fegato.

9. Bướm hình lá khô

Farfalla foglia secca

10. Lá trong rừng rậm.

Un ago in un pagliaio.

11. Theo chính sách, quảng cáo xen kẽ không cho phép video sẽ có tùy chọn đóng ngay lập tức.

In conformità alle norme, gli annunci interstitial che non vengono visualizzati nei video possono essere chiusi immediatamente.

12. Bộ nhụy 3 lá noãn.

Trebbianino Val Trebbia 3.

13. Súng lục Anh, thuốc lá.

Inglese pistole, tabacco.

14. Số ba màu xanh lá

Il tre è verde.

15. Có hai lá cờ quốc gia được thiết kế gần đây giống với lá cờ Nhật Bản.

Inoltre, due bandiere nazionali di recente progettazione assomigliano a quella giapponese.

16. Lá bài anh ta chọn bây giờ có thể là bất cứ lá bài nào trong xấp

Ora la carta scelta può essere una qualsiasi

17. Nằm xuống, đồ lông lá!

Vai giù, farabutto.

18. 24 Lá thư từ Ai Len

24 Una lettera dall’Irlanda

19. Lá bài của anh phải không?

La tua carta e'questa?

20. Khi xem các chứng từ ngân hàng và hóa đơn, bạn nhận thấy tiền của mình đang như cát chảy qua kẽ tay.

Da un’occhiata agli estratti conto e alle bollette vi accorgete che i soldi vi stanno scivolando via come sabbia fra le dita.

21. Có lá thứ thứ ba ở đây.

Qui c'è anche una terza lettera.

22. Người thơ ký viết lá thư nhưng nội dung, ý tưởng của lá thư đó là của người thương gia.

La segretaria scrive la lettera, ma la lettera contiene i pensieri e le idee del datore di lavoro.

23. Bây giờ bỏ lá bài vào trở lại.

Rimetti la carta nel mazzo.

24. Mỗi lá noãn chứa 1 (-2) noãn ngược.

Ogni carpello contiene 1 (o 2) ovuli anatropi.

25. Lá bài thần chết họ cho chúng ta...

La carta della Morte che ci hanno dato...

26. Ba-san và Cạt-mên trụi hết lá.

e Bàsan e il Carmelo scuotono via le loro foglie.

27. Lá bài tẩy của anh đã sẵn sàng.

Abbiamo il tuo jolly, è pronto a partire.

28. Nhất là thuốc lá có tẩm độc dược.

Specie quelle avveIenate.

29. Lấy lá bài ở dưới mông anh ra.

Prendere quella carta da sotto il culo.

30. bán sạch các khoản thu từ thuốc lá

Liquidano i ricavi provenienti dal tabacco.

31. Quân J là lá bài có chữ " J "!

" Coker " è " poker " con una " C "!

32. Ngài ký lá thư bằng bút viết tay.

Ha firmato questa lettera di suo pugno.

33. Được rồi, đây là một ván bài năm lá.

Ora si gioca a carte scoperte.

34. Omaha sử dụng một bộ bài Pháp 52 lá.

Si gioca con il mazzo francese da 52 carte.

35. Chúng tôi cũng ăn châu chấu, vỏ khoai mì, lá cây dâm bụt, cỏ voi—bất kỳ loại lá nào chúng tôi tìm được.

Mangiavamo anche cavallette, bucce di tuberi di manioca, foglie di ibisco, tifa e qualsiasi altro tipo di foglie riuscissimo a trovare.

36. Ba phải giữ lại vài lá bài tẩy chứ.

Dovevo pur avere qualche asso nella manica.

37. Đó là lá bài trong tay áo của bố.

Avevi la carta nella manica.

38. Tất cả chúng ta cần là một lá bài.

Ci serve solo una carta da gioco.

39. Một lá bài, một con chim hay một người.

... un mae'e'o dì carte. un uccellíno O Ufl UOMO.

40. Đây có phải là lá bài của anh không?

È questa?

41. Đôi khi có thể chỉnh lại sự kiện bằng cách viết một lá thư đến người chủ bút nếu lá thư được đăng nguyên bản.

A volte si può correggere l’informazione errata scrivendo un’appropriata lettera al direttore, sempre che poi venga pubblicata per intero.

42. Sao Bill xé lá thư ra từng mảnh vậy?

Perché Bill ha strappato la lettera in mille pezzi?

43. Đã bảo không nên hút thuốc lá gần máy bơm

Dicono sempre di non fumare ai distributori. Uhm...

44. Và họ lấy lá cây vả đóng khố che thân.

E cucirono insieme delle foglie di fico e si fecero dei grembiuli.

45. Thân mía và bộ lá dày cao đến bốn mét.

I fusti e il fitto fogliame si innalzano fino a 4 metri di altezza.

46. Anh không thèm quan tâm tới lá thư của hắn.

Non mi frega un accidente di questa lettera, sono idiozie!

47. Vì nó vận chuyển thức ăn từ rễ lên lá.

Perché trasferisce il cibo dalle radici alle foglie.

48. BÀI TRANG BÌA | HÚT THUỐC LÁ—THƯỢNG ĐẾ NGHĨ GÌ?

IN COPERTINA | COSA PENSA DIO DEL FUMO?

49. tôi chỉ đang chơi bằng những lá bài tôi có.

No, mi sto solo giocando le carte che mi sono state date.

50. Tôi thích những cậu vòng ba lông lá một chút.

Mi piacciono i tipi un po'imbranati.

51. [ Những mặt trời xanh lam, những cơn lốc xanh lá, ]

[ Soli azzurri, vortici verdi, ]

52. Che đậy vụ lá gan hay lắm, sáng nay ấy.

Belle le notizie sul fegato di stamattina.

53. Chú Kevan của ta chỉ có lá gan chuột nhắt.

Mio zio Kevan ha il coraggio di un topolino domestico.

54. Tôi đang gửi một lá thư cho ba anh đấy.

Hanno mandato una lettera a suo padre, signore.

55. Nè chú Murray, cho tôi một điếu thuốc lá đi.

Murray, ci dai una sigaretta.

56. Đã bao giờ bị dí thuốc lá lên da chưa?

Sigaretta spenta sulla pelle?

57. lá biếc xanh màu, mùa lại mùa sinh bông trái.

e ogni cosa che fa riuscirà.

58. Vì thế tôi mở một cửa tiệm bán thuốc lá.

Così aprii una tabaccheria per conto mio.

59. Tất cả các lá bài đều có 1 giá trị.

Ogní carta aveva un valore.

60. Những lá bài to hơn so với tay của tôi

Le carte erano più grandi delle mie mani.

61. Giữa lá cờ đó và con đường là 45.000 quả mìn.

Tra quella bandiera e il sentiero ci sono sepolte 45000 mine.

62. Lông lá rậm rạp thì không thích hợp cho Hoàng Thân.

Avere peli la'sotto non e'un'opzione, per Sua Altezza.

63. Lá phổi bên phải của ông ấy đang co thắt lại.

I bronchi destri si stanno contraendo.

64. Tôi nghĩ mình sẽ không bao giờ bỏ được thuốc lá”.

Credevo che non ci sarei mai riuscita”.

65. Con đã té từ trên tháp cao mà, đồ xỏ lá!

Sei caduto dalla torre piü alta, farabutto!

66. Một phụ nữ miêu tả mối quan hệ giữa cô và người chị em song sinh như sau: “Chúng tôi hiểu nhau đến từng chân tơ kẽ tóc”.

Una donna ha descritto il legame tra lei e la sua gemella identica in questo modo: “Sappiamo tutto l’una dell’altra”.

67. Gà xào lá chanh và Sa lát chà là cho cô.

Pollo al limone e insalata fresca per lei.

68. Nói cho tôi biết đi, lá bài của ngài là gì?

Mi dica, signore, qual era la sua carta?

69. ... qua quá trình trao đổi chất bình thường của lá gan.

... viene metabolizzato tramite le normali funzioni epatiche.

70. ROMEO lá chuối của bạn là tuyệt vời cho điều đó.

ROMEO tuo foglia di piantaggine è eccellente per questo.

71. Nhu cầu về lá cờ luôn cao trong lúc chiến tranh.

In tempo di guerra, c'e'sempre molta richiesta di bandiere.

72. Lãnh Binh Mô Rô Ni Giơ Cao Lá Cờ Tự Do

Il comandante Moroni innalza lo stendardo della libertà

73. Giờ tôi sẽ để lá bài này lại vào bộ bài.

Adesso rimetto questa carta nel mazzo.

74. Làm sạch kẽ răng hằng ngày bằng chỉ nha khoa, hoặc một dụng cụ khác (nếu cần), chẳng hạn như bàn chải được thiết kế đặc biệt hoặc tăm

Passate delicatamente il filo interdentale ogni giorno e se necessario utilizzate anche altri strumenti come spazzolini specifici e scovolini interdentali che puliscono in mezzo ai denti.

75. Điều này cho phép Thụy Điển bỏ phiếu trong Chế độ nghị viện Hoàng gia và cho phép nó "điều khiển" Vòng tròn Hạ Saxon xen kẽ với Brandenburg.

Questo permise alla Svezia di avere un voto nella Dieta Imperiale e di "dirigere" il Circolo della Bassa Sassonia, in alternanza con il Brandeburgo.

76. Chúng ta cần phải lấy lá bùa ở trên cỗ máy đó.

Dobbiamo estrarre il talismano dalla macchina.

77. Anh ta có thể tự tin để những lá bài đó ra.

Ora può lasciare le carte sul tavolo, così in vista

78. Một cây có ‘lá chẳng tàn-héo’ Tháp Canh, 1/3/2009

Un albero “il cui fogliame non appassisce” La Torre di Guardia, 1/3/2009

79. Với những trái ngon nhất, cùng cây lá móng và cam tùng,

dai frutti più squisiti, con piante di henné e di spigonardo,

80. Chúng ta sẽ quyết vẫy cao lá cờ cách mạng đỏ thắm!

Giuriamo di tenere alta e sventolare la bandiera rossa della Rivoluzione.