1. Ánh sáng xuyên qua kẽ lá nơi có bóng râm?

The light filtering through the leaves in a shady alcove?

2. Các tàu vũ trụ bao gồm các lớp xen kẽ của lá nhôm và phim Mylar polyester.

The spacecraft consisted of alternating layers of aluminium foil and Mylar polyester film.

3. kẽ hở răng.

Mild diastema.

4. Qua kẽ răng.

Through your teeth.

5. Lấp kẽ hở lại!

Fill in that gap!

6. “Làm chứng cặn kẽ”

“Give a Thorough Witness”

7. Không một kẽ hở.

No loose ends.

8. (Nhiều giọng nói xen kẽ)

(Multiple voices)

9. Thêm quảng cáo xen kẽ video

Add a video interstitial creative

10. Cần phải có một kẽ hở.

There ought to be a loophole.

11. Rao giảng tin mừng cặn kẽ

Thoroughly Preach the Good News

12. 10 phút: “Làm chứng cặn kẽ”.

10 min: “Give a Thorough Witness.”

13. Siêng năng “làm chứng cặn kẽ”

Be Diligent in “Bearing Thorough Witness”

14. Quyết tâm làm chứng cặn kẽ

Determined to Bear Thorough Witness

15. Đừng cho hắn kẽ hở nào.

Do not give him one inch.

16. Tôi không dám hỏi cặn kẽ.

I didn't press the point.

17. 1 lỗ, ngay trong đường kẽ tóc.

A hole, right in her hairline.

18. Hắn biết từng chân tơ kẽ tóc

He knew bloody everything

19. Theo học giả Angelo Penna, “các thớ xốp của cây chỉ thảo làm mực bị lem, nhất là dọc theo những kẽ nhỏ còn lại giữa các mảnh lá mỏng”.

According to scholar Angelo Penna, “the spongy fibers of the papyrus contributed to the spread of the ink, particularly along the tiny channels that remained between the thin strips.”

20. Vì anh không giải thích cặn kẽ.

Because you didn't totally explain.

21. Và có cả các hình động vật nằm xen kẽ giữa các phiến lá và cây cỏ, chúng ta có thể thấy những chú ếch, thằn lằn và các loài chim.

And there're also animal forms within these leaves and plants, we find frogs and lizards and birds.

22. Tôi tưởng ở đây kín kẽ mà.

I thought this room was clean.

23. Làm chứng cặn kẽ vào thời nay

Bearing Thorough Witness Today

24. LÀM CHỨNG CẶN KẼ DÙ GẶP TRỞ NGẠI

BEARING THOROUGH WITNESS DESPITE OBSTACLES

25. Anh ta giải thích cặn kẽ lý do.

He explained the reason at length.

26. Thành cầu được sơn trắng đen xen kẽ.

It had black- and- white curbs.

27. Nhưng ta biết rằng GDP có kẽ hở.

But we know that GDP is flawed.

28. Anh nghĩ DEA có kẽ hở nào không?

Think DEA has any openings?

29. Nó có những đợt nhật thực xen kẽ.

It has intermittent eclipses.

30. Hướng dẫn về quảng cáo xen kẽ của AdMob

AdMob interstitial ad guidance

31. Không tổ chức nào kín kẽ cả, James à.

No organisation is watertight, James.

32. Vì bọn tôi làm yên lặng và kín kẽ.

Because we kept it quiet and contained.

33. Ngươi sẽ để nó chảy qua kẽ tay sao?

You would see it all past from your fingers?

34. Chúng xếp tầng, xen kẽ, dính kết với nhau.

They're layered, they're interwoven, they're tangled.

35. Không có nhà tù nào trên thế giới kín kẽ.

No prison in the world is airtight.

36. [Not supported] Quảng cáo xen kẽ (nằm ngoài trang, 1x1)

[Supported] Interstitials (out-of-page, 1x1) (only under publisher-managed creatives)

37. Xen kẽ các khu mộ là những cánh rừng.

Also of interest in the woods are the tombs.

38. Tôi đã hỏi bà về tất cả các kẽ hở.

I asked you about any vulnerabilities.

39. Nó xen kẽ với pha ngủ mắt không chớp nhanh.

This alternates with non-REM sleep.

40. Đó là khi những kẽ hở bắt đầu xuất hiện...

That's when the infiltrators started to appear.

41. Tìm kẽ hở trong việc phòng thủ của chúng ta

Looking for weaknesses in our defenses.

42. Hãy chọn một tên xen kẽ cho thư mục mới

Choose an alternate name for the new folder

43. Thời gian chảy qua kẽ tay tôi tựa như cát.

Time slips through my fingers like sand.

44. Ông đã để nó lọt qua kẽ bàn tay mình.

You let him slip through your fingers.

45. (Rô-ma 8:21) Chúng ta hãy xem xét cặn kẽ sự tự do mà sứ đồ Phao-lô bàn đến trong lá thư gửi tín đồ Đấng Christ ở Rô-ma vào thế kỷ thứ nhất.

(Romans 8:21) Let us consider closely that freedom, spoken of in the first century by the apostle Paul in a letter he wrote to Christians in Rome.

46. Trả thù phải luôn kín kẽ và triệt để, em cũng vậy

Vengeance must always be profound and absolute.

47. Xen kẽ giữa các giai điệu đó là 2 đoạn scherzo.

Other weapons are inside jokes.

48. Kiểu đối thủ... sẽ lần ra được kẽ hở nhỏ nhất.

The kind of adversary who'd find even the smallest crack in your defense.

49. Bão thổi bụi nâu nhuyễn vào mọi kẽ hở trong nhà...

Dust storms cover every crevice of a house with fine brown powder. . . .

50. Ví dụ: Thuốc lá điếu, xì gà, thuốc lá bột, thuốc lá nhai, thuốc lá cuốn, thuốc lá sợi dùng cho ống tẩu

Examples: Cigarettes, cigars, snus, chewing tobacco, rolling tobacco, pipe tobacco

51. Hãy đánh răng ít nhất 2 lần một ngày , làm sạch kẽ chân răng bằng chỉ nha khoa ít nhất mỗi ngày 1 lần , hãy đến khám nha sĩ đều đặn và tránh hút thuốc hoặc nhai thuốc lá .

Brush your teeth at least twice a day , floss at least once a day , see your dentist regularly , and avoid smoking or chewing tobacco .

52. Miệng của tên tài xế này thật không kín kẽ gì hết.

The driver can't keep his mouth shut.

53. Sứ đồ Phao-lô đã làm thế bằng cách làm chứng cặn kẽ.

The apostle Paul did that by giving a thorough witness.

54. Má của ông đã được xen kẽ ủ rũ và chặt căng phồng.

His cheeks were alternately limp and tightly puffed.

55. Hắn được bảo vệ còn kín kẽ hơn cả tổng thống Mexico.

He's better protected than the president of Mexico.

56. (Công 10:42) Việc làm chứng cặn kẽ bao hàm điều gì?

(Acts 10:42) What is involved in giving a thorough witness?

57. Tham nhũng, lá mặt lá trái.

Corruption, backslapping.

58. Lá bài này thắng, lá này thua.

This card wins, this one loses.

59. Tùy chọn mặc định là chặn hiển thị quảng cáo xen kẽ video.

The default is to block the display of video interstitials.

60. Kẽ hở ở mũ rất hẹp... nhưng mảnh gỗ có thể đâm vào.

The slit in the visor is narrow, but splinters can penetrate it.

61. (b) Đa-vít thoát chết trong đường tơ kẽ tóc như thế nào?

(b) How did David have a narrow escape from death?

62. Nếu khư khư theo luật, con bạn sẽ muốn tìm ra kẽ hở.

If you rigidly adhere to rules, your teen will be tempted to look for loopholes.

63. Chắc anh biết cả triệu kẽ hở trong luật cho mình lách mà.

I know you got a million legal loopholes that we can dance through...

64. Chúng tôi sẽ tìm từng vết nứt kẽ hở dưới mái nhà này.

We're searching every crack and crevice Under this roof.

65. Vì cố gắng giữ trung kiên, chúng ta không cố tìm kẽ hở.

Since we are striving to keep our integrity, we do not look for loopholes.

66. Tô tường và trần nhà, trét kín các kẽ hở và lỗ thủng.

Plaster over walls and ceiling, and patch cracks and holes.

67. Vợ ngài đã để Yêu Tinh lọt qua kẽ tay của bà ấy.

Your wife has let the Imp slip through her fingers.

68. Họ luôn muốn tìm hiểu cho cặn kẽ những gì họ nghe được.

They always make profound observations they've overheard.

69. Lá so le, không cuống hoặc xuyên lá.

Thus no hits, no runs.

70. Sẽ ra sao nếu chúng ta đòi lại những kẽ hở trong ngày ấy?

What if we reclaimed those cracks in our day?

71. Đường bên không chạy hết chiều dài cơ thể và có những kẽ hở.

The lateral line does not run the full length of the body and has gaps in it.

72. Nó có lá phức dài 60 cm, cuốn lá dài 4–7 cm và mỗi lá phức có 9–16 lá chét.

It has compound leaves that are each around 60 cm long, the petioles are 4–7 cm long and each leaf has 9–16 leaflets.

73. Xanh lá Mehendi và lá khô của cây gulmohar cho một nguồn màu xanh lá.

Green Mehendi and dried leaves of gulmohur tree offer a source of green colour.

74. Lá chét có phiến lá hình xoan thuôn.

The desk has a design of foliage.

75. Công việc của Phó Tổng thống thường là một kẽ hở, tôi nghĩ vậy.

Vice presidential business as usual is the way to play it, I think.

76. Liên kết này chỉ tới các phiên bản xen kẽ của tài liệu này

This link references the alternate versions of this document

77. Chắc chắn là có rất nhiều thứ lọt qua các kẽ hở rồi đó.

Sure seems like there's a lot of shit slipping through the cracks.

78. Họ phải hiểu cặn kẽ tài liệu gốc cũng như ngôn ngữ địa phương.

They must thoroughly comprehend the original material as well as the target language.

79. Ước muốn của họ là làm chứng cặn kẽ về Nước Đức Chúa Trời.

Their heart’s desire is to bear thorough witness about God’s Kingdom.

80. * lá lách bị hư hoặc không có lá lách

* a damaged spleen or no spleen