1. Người đàn ông với kính gọng sừng.

De man met ronde glazen.

2. Kính màu vàng, gọng mảnh.

Een bril met goude randen.

3. Tấm sừng hàm được dùng để chế vật dụng như áo nịt bụng, roi quất ngựa và gọng dù.

Balein werd gebruikt in korsetten, rijzwepen en paraplu’s.

4. Ôi, cái gọng của mình!

Mijn schaardinges.

5. Thay vì làm cho cái gọng vừa với cái tròng tôi đã làm những cái tròng vừa với cái gọng.

In plaats van't buisje aan te passen aan de lens heb ik de lens aan het buisje aangepast.

6. " Cắm sừng "

Bedrogen.

7. cái sừng nhỏ mọc ra từ một trong bốn cái sừng?

de kleine horen die uit een van de vier horens te voorschijn kwam?

8. Ba-by-lôn Lớn đã nắm chặt người ta như gọng kìm!

Babylon de Grote hield het volk in een ijzeren greep.

9. Tôi bị cắm sừng.

Dat ben ik.

10. Chúng tôi đã săn hươu, hươu sừng và nai sừng tấm để lấy thịt, lấy da.

Zo jaagden we op herten en elanden voor het vlees en de huid.

11. Đó là bò sừng dài.

Het is een langhoorn.

12. Thanh kiếm sừng kỳ lân.

Het Zwaard van de Eenhoorn.

13. ĐA-NI-ÊN 8:9 “Từ trong các sừng ấy, cái sừng nhỏ nhất, đã ngoi lên một cái sừng nữa. Sừng ấy lớn lên quá mức về phía Nam, về phía Đông và về phía (đất) diễm lệ.

DANIËL 8:9 „En uit een van die kwam nog een horen voort, een kleine, en hij bleef in aanzienlijke mate groter worden naar het zuiden en naar de opgang der zon en naar het Sieraad.

14. Lindhagen cũng cắm sừng anh?

Naait David Lindhagen jouw vrouw ook?

15. Chị là kẻ cắm sừng.

Je bent een sloerie.

16. Chúng ta là sừng của Increate.

We zijn de horens van het Wezen.

17. Cừu cái sừng nhỏ hơn nhiều.

Het ridderkruis is veel kleiner.

18. Hắn cưa sừng để đỡ vướng đấy.

Hij vijlt ze om niet op te vallen.

19. Ta thấy cái sừng của nó trước.

Ik zag eerst de horens.

20. Ông thấy con chiên đực có hai sừng và con dê đực có một sừng lớn giữa hai con mắt.

Hij zag een tweehoornige ram en een geitebok die een grote horen tussen zijn ogen had.

21. Cái sừng hươu đó lớn cỡ nào?

Hoe groot was z'n gewei?

22. CÁI SỪNG NHỎ TRỞ NÊN HÙNG MẠNH

DE KLEINE HOREN WORDT MACHTIG IN KRACHT

23. “Cái sừng lớn” của con dê tượng trưng bị “gãy” như thế nào, và bốn sừng mọc lên từ chỗ của nó là gì?

Hoe werd „de grote horen” van de symbolische bok „gebroken”, en wat waren de vier horens die ervoor in de plaats oprezen?

24. Đối với chúng, người như sừng của bò rừng đực.

hij is voor hen als de hoorns van een wilde stier.

25. Anh ta biến tôi thằng kẻ bị cắm sừng.

Hij maakte me een bedrogen echtgenoot.

26. MỘT CÁI SỪNG NHỎ GIÀNH ĐƯỢC QUYỀN BÁ CHỦ

EEN KLEINE HOREN KRIJGT OVERWICHT

27. Rồi, cái sừng lớn của con dê đực gãy đi, và bốn cái sừng mọc lên ở chỗ đó (Đa-ni-ên 8:1-8).

Vervolgens werd de grote horen van de geitebok gebroken, waarna er vier horens voor in de plaats oprezen (Daniël 8:1-8).

28. Mây tụ thành hình sừng từ phía xa hướng đông.

Een wolk in de vorm van een hoorn van het Verre Oosten.

29. Với thanh kiếm, cưa, sừng xoắn ốc, răng nanh nối. "

Met zwaarden, zagen, spiraalvormige hoorns of slagtanden verslaafd. "

30. Còn bánh sừng trâu, cô nghĩ thế nào về chúng?

En onze croissants, hoe vond je die?

31. Tôi không biết, tôi nghĩ cặp sừng hơi quá lố.

Ik weet het niet, ik vind de hoorns een beetje teveel.

32. Vậy tại sao chú ấy lại nhắm vào cái sừng?

Waarom keek hij dan naar het gewei?

33. Chẳng bao lâu nữa, ta sẽ được uống rượu trong sừng

Binnenkort zal ik bier drinken uit gebogen hoorns.

34. Đối với chúng, họ như sừng của bò rừng đực.

Hij is voor hen als de hoorns van een wilde stier.

35. Con dê đực thắng, nhưng cái sừng lớn bị gãy.

De bok wint, maar zijn grote horen werd gebroken.

36. Thỉnh thoảng tạo hoá canh gác những bí mật của nó với gọng kềm không thể phá vỡ của định luật vật lý.

Soms bewaakt de natuur haar geheimen onder het onverbreekbare slot van fysische wetten.

37. Thí dụ, tại São Paulo ở Ba Tây, khoảng 70.000 người đến dự một buổi họp, khi ấy có hai người chữa bệnh ‘dùng chân dẫm nát hàng trăm gọng kính mà khán giả nhẹ dạ đã quăng đến vì được hứa bệnh mắt sẽ được chữa lành’.

Een aantal van naar schatting 70.000 mensen woonde bijvoorbeeld in São Paulo (Brazilië) een bijeenkomst bij waar twee genezers ’honderden door de aanwezigen toegegooide brillen vertrapten, terwijl zij de lichtgelovige eigenaars het herstel van hun gezichtsvermogen beloofden’.

38. Nó* sẽ đến như Tha-bô+ sừng sững giữa núi non,

“hij* zal opdoemen als de Ta̱bor+ tussen de bergen

39. Ông ấy cắm sừng tôi bởi một cô năm thứ hai.

Ik ben gedumpt voor'n tweedejaars.

40. (b) Cái sừng mọc rõ ra là hình bóng cho ai?

(b) Wie werd afgebeeld door de opvallende horen?

41. Đầy tớ của Thần Sừng sẽ nắm lấy cơ hội của họ!

De dienaren van de gehoornde god. God zal zijn kans grijpen!

42. Cừu đực thuộc giống này có sừng còn cừu cái thì không.

De rammen van dit ras hebben hoorns, maar de ooien niet.

43. Con thú có hai sừng từ dưới đất lên (11-13)

Tweehoornig beest uit aarde (11-13)

44. Chắc rồi, Joffre, Cô ấy không có những cái sừng đâu.

Wees gerust, Joffre, ze heeft geen horentjes.

45. 13 Và này, ông phiên dịch các biên sử ấy nhờ hai aviên đá gắn liền vào hai cái gọng hình vòng cung.

13 En nu had hij ze vertaald door middel van die twee astenen die in de twee randen van een boog waren vastgezet.

46. Bạn có sừng, gạc -- thậm chí, nếu nhìn kĩ, có những móng.

Je kan een hoorn, een gewei krijgen -- als je goed kijkt zelfs gekloven hoeven.

47. Tôi đang cố cưa sừng nó làm kỷ niệm, nhưng nó cứng quá.

Ik wil zijn hoorn afsnijden als een souvenir... maar het lukt me niet.

48. Ông ấy kêu tên hầu mang cho ông ấy chiếc cốc đầu sừng

Hij vroeg zijn dienaar om zijn drankhoorn te brengen.

49. 25. (a) Trong diễn biến cuối cùng, sừng nhỏ tượng trưng cho cái gì?

25. (a) Wat vormt, in zijn laatste ontwikkeling, de symbolische kleine horen?

50. Đây là mặt phẳng thấu kính, chúng tôi có thấu kính lõm và thấu kính lồi.

Hier is de vlakke lens, we hebben een holle lens en een bolle lens.

51. Rồi Áp-ra-ham thấy một con cừu bị mắc sừng trong bụi rậm.

Toen zag Abraham een ram die met zijn hoorns vastzat in de struiken.

52. Một bầy linh dương sừng kiếm ( oryx ), con mồi duy nhất trong vòng 30km.

Een kudde oryx, de enige prooi binnen 30 km.

53. 13 Trên mọi cây tuyết tùng chót vót và sừng sững của Li-băng

13 alle ceders van de Libanon, statig en hoog,

54. Câu Đa-ni-ên 8:9 nhận ra kẻ xâm lược là cái sừng nhỏ.

Vers 9 spreekt over een agressor, een kleine horen.

55. An Ma khuyên Hê La Man “phải bảo tồn những dụng cụ phiên dịch này,” khi ông ám chỉ đến hai viên đá gắn trên gọng bằng bạc.

‘Gij [moet] deze uitleggers [...] bewaren’, zegt Alma tegen hem, sprekend over de twee stenen in zilveren bogen.

56. Kết quả là đế quốc đôi Anh-Mỹ cấu thành ‘sừng có những mắt’.

De resulterende Anglo-Amerikaanse dualistische wereldmacht vormt de ’horen die ogen heeft’.

57. Con dê tấn công con chiên và hạ được nó, bẻ gãy hai sừng nó.

De bok viel de ram aan en stootte hem neer, waarbij hij diens twee horens brak.

58. Côn trùng đực đánh nhau bằng vũ khí, như là sừng ở những con bọ cứng.

Mannelijke insecten concurreren met wapens zoals de hoorns op deze kevers.

59. Năm 1943, nó đứng sừng sững như một cái gai nhọn trong mắt quân Đồng Minh.

In 1943 was het een doorn in het oog van de geallieerden.

60. Kính râm.

Zonnebril...

61. Chị đã cắm sừng 3 ông chồng bằng cách vụng trộm với anh trai họ.

Je hebt al drie echtgenoten bedrogen met hun broers.

62. 32 Nhưng việc gây khó dễ của cái sừng “nhỏ” không diệt được hết “các thánh”.

32 Maar „de heiligen” werden niet uitgeroeid door de „kleine” horen die hen bestookte.

63. Tôi mỉm cười nói: “Tôi đã chải tóc của tôi để không thể thấy được sừng.”

Ik glimlachte en zei: ‘Ja, ik heb mijn haar zo gekamd dat je ze niet ziet.’

64. Ngoài ra, mỡ cá voi và tấm sừng hàm là mặt hàng quý vào thời đó.

Daarnaast waren walvisspek en balein in die tijd belangrijke handelsgoederen.

65. Lấy cái sừng chết tiệt của ngươi đi và để vùng đất của ta được hoà bình.

Neem je vervloekte hoorn... en verlaat mijn land in vrede.

66. “Mười cái sừng” và “con thú” sẽ quay lại nghịch cùng “dâm-phụ”, Ba-by-lôn lớn.

„De tien horens” en „het wilde beest” zullen zich tegen „de hoer”, Babylon de Grote, keren.

67. “Mười cái sừng” tượng trưng cho các cường quốc chính trị quân phiệt đang cai trị trên đất.

„De tien horens” beelden de gemilitariseerde politieke machten af die op aarde regeren.

68. Kèn này được làm từ sừng khoét rỗng, có thể phát ra âm thanh lớn và chói tai.

Deze uitgeholde ramshoorn klonk hard en doordringend.

69. Hay “cung kính”.

Of ‘plechtig wandelen’.

70. Con dê đực tượng trưng có “một cái sừng lớn” chính là A-lịch-sơn-đại đế.

Die figuurlijke geitebok had een „grote horen” in de persoon van Alexander de Grote.

71. Hiếu kính cha mẹ có nghĩa là yêu thương và kính trọng họ.

Ouders eren betekent hen lief te hebben en te respecteren.

72. Con thú dữ có hai sừng tượng trưng cho cường quốc nào, và nó đã làm gì?

Wat stelt het tweehoornige wilde beest voor? Wat doet het?

73. Ví dụ: Bán hổ, vây cá mập, ngà voi, da hổ, sừng tê giác, dầu cá heo

Voorbeelden: de verkoop van tijgers, haaienvinnen, ivoor van olifanten, tijgervel, hoorn van neushoorns, dolfijnenolie

74. Núi Croagh Patrick, dân địa phương còn gọi là Reek, hiện lên sừng sững ở đường chân trời.

De horizon werd gedomineerd door Croagh Patrick, een kegelvormige piek die plaatselijk bekendstaat als de Reek.

75. Giáng sinh rồi, tôi buộc một cái sừng tuần lộc bằng len lên đầu con chó của tôi.

Met kerst heb ik een wollen rendiergewei aan de kop van mijn hond gebonden.

76. 3 Tôi nhìn lên, kìa, có một con cừu đực+ đứng cạnh dòng nước, nó có hai sừng.

* 3 Ik keek op en zag een ram+ voor de rivier staan, en hij had twee hoorns.

77. Nếu em muốn có được một bài hát, thì em sẽ phải... cắm sừng anh hay gì đó.

Als je een nummer wilt, moet je me bedriegen of zo.

78. Bán kính chính (x

Grote radius (x

79. Cổ cũng đeo kính.

Zij droeg ook'n bril.

80. Kính tửu tiên nhân

Offer wijn aan de goden.