1. Người đàn ông với kính gọng sừng.

Der Mann mit der Hornbrille.

2. Đeo kính gọng sừng có tròng trong suốt trông như Ong Bắp Cày.

Dass er eine Hornbrille mit klaren Gläsern trug, um mehr nach WASP auszusehen.

3. Kính màu vàng, gọng mảnh.

Goldene Brille mit Drahtgestell.

4. Ngoài ra còn có một loại kính không cần dùng gọng là kính áp tròng.

Ein ausreichendes Sehvermögen auch ohne Brille ist erforderlich.

5. Vẫn còn có thói quen cắn gọng kính hả? Ha ha ha ha.

Kaust Du immer noch auf der Brille, um männlicher zu wirken?

6. Tấm sừng hàm được dùng để chế vật dụng như áo nịt bụng, roi quất ngựa và gọng dù.

Barten, auch Fischbein genannt, wurden zu Reitpeitschen verarbeitet und als Formgeber für Korsetts und Schirme gebraucht.

7. Ôi, cái gọng của mình!

Ah, mein Klauen-Dingens!

8. Thay vì làm cho cái gọng vừa với cái tròng tôi đã làm những cái tròng vừa với cái gọng.

Anstatt das Gestell den Gläsern anzupassen habe ich die Gläser dem Gestell angepasst.

9. " Cắm sừng "

Gehörnt.

10. bốn cái sừng mọc ra từ chỗ của “cái sừng lớn”?

die vier Hörner, die an Stelle des „großen Horns“ emporkamen,

11. cái sừng nhỏ mọc ra từ một trong bốn cái sừng?

das kleine Horn, das aus einem der vier Hörner hervorging?

12. Ba-by-lôn Lớn đã nắm chặt người ta như gọng kìm!

Babylon die Große hielt die Menschen im Würgegriff.

13. Tôi bị cắm sừng.

Ich bin der Gehörnte.

14. Gã sừng sỏ của chúng.

Deren Oberhaupt.

15. Còn “sừng lớn” là gì?

Und das „große Horn“?

16. Nó không có sừng.

Es ist kein Leichnam da.

17. Chúng tôi đã săn hươu, hươu sừng và nai sừng tấm để lấy thịt, lấy da.

Wir jagten Wapitis, Weißwedelhirsche und Elche; so hatten wir Fleisch und Felle.

18. Thanh kiếm sừng kỳ lân?

Schwert des Einhorns?

19. Thanh kiếm sừng kỳ lân.

Schwert des Einhorns.

20. ĐA-NI-ÊN 8:9 “Từ trong các sừng ấy, cái sừng nhỏ nhất, đã ngoi lên một cái sừng nữa. Sừng ấy lớn lên quá mức về phía Nam, về phía Đông và về phía (đất) diễm lệ.

DANIEL 8:9 „Und aus einem von ihnen kam ein anderes Horn hervor, ein kleines, und es wurde ständig sehr viel größer nach Süden und nach Sonnenaufgang und nach der ‚Zierde‘ hin.

21. Cả hai giới đều có sừng.

Beide Geschlechter haben Hörner.

22. Chị là kẻ cắm sừng.

Du bist doch dauernd rollig.

23. Hắn cưa sừng để đỡ vướng đấy.

Er schleift sie ab.

24. Về sừng đã gãy đi, có bốn sừng mọc lên trong chỗ nó: tức là bốn nước bởi dân tộc đó dấy lên, song quyền thế không bằng sừng ấy” (Đa-ni-ên 8:20-22).

Und daß eins zerbrochen worden war, so daß an seiner Stelle schließlich vier aufstanden: Da sind vier Königreiche aus seiner Nation, die aufstehen werden, aber nicht mit seiner Kraft“ (Daniel 8:20-22).

25. Về sừng đã gãy đi, có bốn sừng mọc lên trong chỗ nó: tức là bốn nước bởi dân-tộc đó dấy lên, song quyền-thế không bằng sừng ấy”.—Đa-ni-ên 8:3-22.

Und dass eins zerbrochen worden war, sodass an seiner Stelle schließlich vier aufstanden: Da sind vier Königreiche aus seiner Nation, die aufstehen werden, aber nicht mit seiner Kraft“ (Daniel 8:3-22).

26. Ta thấy cái sừng của nó trước.

Seine Hörner sah ich zuerst.

27. Ông thấy con chiên đực có hai sừng và con dê đực có một sừng lớn giữa hai con mắt.

Er sah einen zweihörnigen Widder und einen Ziegenbock, der zwischen seinen Augen ein großes Horn hatte.

28. Sau đó, Đa-ni-ên thấy cái sừng lớn bị gãy và bốn sừng nhỏ mọc lên tại chỗ đó.

Wie Daniel weiter berichtete, sollte das große Horn zerbrochen werden und an seiner Stelle würden vier kleinere Hörner wachsen.

29. Đây là những chú cá voi tấm sừng dùng các tấm sừng hàm thay cho răng để bẫy con mồi.

Das sind alles Bartenwale, die ihre Beute mithilfe von behaarten Hornplatten anstelle von Zähnen fangen.

30. Đây là thanh kiếm sừng kỳ lân?

Das ist das Schwert des Einhorns?

31. CÁI SỪNG NHỎ TRỞ NÊN HÙNG MẠNH

DAS KLEINE HORN ERLANGT GROSSE MACHT

32. Về sừng đã gẫy đi, có bốn sừng mọc lên trong chỗ nó: tức là bốn nước bởi dân-tộc đó dấy lên, song quyền-thế không bằng sừng ấy” (Đa-ni-ên 8:20-22).

Und daß eins zerbrochen worden war, so daß an seiner Stelle schließlich vier aufstanden: Da sind vier Königreiche aus seiner Nation, die aufstehen werden, aber nicht mit seiner Kraft“ (Daniel 8:20-22).

33. Tìm đứa nào có sừng trên đầu ấy.

Schau nach einem mit Hörnern.

34. Một thanh kiếm làm từ sừng kỳ lân.

Ein Schwert aus dem Horn eines Einhorns.

35. Về sừng đã gãy đi, có bốn sừng mọc lên trong chỗ nó: tức là bốn nước bởi dân-tộc đó dấy lên, song quyền-thế không bằng sừng ấy” (Đa-ni-ên 8:20-22).

Und daß eins zerbrochen worden war, so daß an seiner Stelle schließlich vier aufstanden: Da sind vier Königreiche aus seiner Nation, die aufstehen werden, aber nicht mit seiner Kraft“ (Daniel 8:20-22).

36. Rồi sừng lớn của con dê bị gãy và bốn sừng nhỏ mọc lên tại đó (Đa-ni-ên 8:1-8).

Danach wurde das große Horn des Ziegenbocks zerbrochen, und an seiner Stelle kamen vier Hörner empor (Daniel 8:1-8).

37. Đó là “con thú dữ” có “mười sừng”.

Ein „wildes Tier“ mit „zehn Hörnern“.

38. Rồi ở chỗ đó có bốn sừng mọc lên.

An dessen Stelle kommen vier Hörner empor.

39. “Cái sừng lớn” của con dê tượng trưng bị “gãy” như thế nào, và bốn sừng mọc lên từ chỗ của nó là gì?

Wie wurde das „große Horn“ des sinnbildlichen Ziegenbocks „zerbrochen“, und was waren die vier Hörner, die an seiner Stelle emporkamen?

40. Tôi còn chẳng phải người sừng sỏ trong công ty.

Ich hab keine führende Position in der Firma.

41. Giăng viết: “Tôi lại thấy từ dưới đất lên một con thú khác, có hai sừng như sừng chiên con, và nói như con rồng”.

„Ich sah ein anderes wildes Tier aus der Erde aufsteigen, und es hatte zwei Hörner gleich einem Lamm, doch begann es zu reden wie ein Drache“, schrieb Johannes.

42. Anh ta biến tôi thằng kẻ bị cắm sừng.

Er hat mir Hörner aufgesetzt.

43. MỘT CÁI SỪNG NHỎ GIÀNH ĐƯỢC QUYỀN BÁ CHỦ

EIN KLEINES HORN SCHAFFT DEN AUFSTIEG

44. Kính phục, tôn kính và kính sợ

Ehrfurcht, Ehrerbietung und Furcht

45. Rồi, cái sừng lớn của con dê đực gãy đi, và bốn cái sừng mọc lên ở chỗ đó (Đa-ni-ên 8:1-8).

Dann wurde das große Horn des Ziegenbocks zerbrochen, und an seiner Stelle kamen vier Hörner empor (Daniel 8:1-8).

46. Mây tụ thành hình sừng từ phía xa hướng đông.

Eine Wolke in Form eines Horns kommt aus dem fernen Osten.

47. Với thanh kiếm, cưa, sừng xoắn ốc, răng nanh nối. "

Mit Schwertern, Sägen, spiralförmige Hörner oder Zähne süchtig. "

48. Mọi người biết đấy, bị gã Nehru cho mọc sừng.

Betrogen von Nehru, stellen Sie sich vor.

49. Sừng của một con vật là vũ khí lợi hại.

Die Hörner eines Tiers sind eine mächtige Waffe.

50. Tôi không biết, tôi nghĩ cặp sừng hơi quá lố.

Ich weiß nicht, die Hörner sind übertrieben.

51. Vậy tại sao chú ấy lại nhắm vào cái sừng?

Er sah aufs Geweih.

52. Nơi đây Đa-ni-ên miêu tả một sự hiện thấy về con chiên đực có hai sừng húc con dê xờm đực có “cái sừng mọc rõ ra”.

Hier schildert Daniel eine Vision, in der ein Widder mit zwei Hörnern und ein haariger Ziegenbock mit einem „auffälligen Horn“ gegeneinander kämpfen.

53. Con dê đực thắng, nhưng cái sừng lớn bị gãy.

Der Ziegenbock gewinnt die Oberhand, aber sein großes Horn wird zerbrochen.

54. Thỉnh thoảng tạo hoá canh gác những bí mật của nó với gọng kềm không thể phá vỡ của định luật vật lý.

Manchmal bewacht die Natur ihre Geheimnisse mit dem unzerbrechlichen Griff physikalischer Gesetze.

55. Thí dụ, tại São Paulo ở Ba Tây, khoảng 70.000 người đến dự một buổi họp, khi ấy có hai người chữa bệnh ‘dùng chân dẫm nát hàng trăm gọng kính mà khán giả nhẹ dạ đã quăng đến vì được hứa bệnh mắt sẽ được chữa lành’.

Beispielsweise besuchten 70 000 Personen eine Zusammenkunft in São Paulo (Brasilien), wo zwei Heiler „Hunderte von Brillen, die das Publikum ihnen entgegenwarf, zertraten und den leichtgläubigen Besitzern versprachen, ihr Augenlicht werde wiederhergestellt“.

56. Ông ấy cắm sừng tôi bởi một cô năm thứ hai.

Tauschte mich gegen ein Zweitsemester.

57. (b) Cái sừng mọc rõ ra là hình bóng cho ai?

(b) Wer wurde durch das auffällige Horn dargestellt?

58. Ví dụ, đây là tiếng chim mỏ sừng, một loài chim lớn.

Und doch stechen einige heraus: zum Beispiel dieser große Vogel, der Rhinozerosvogel.

59. Cừu đực thuộc giống này có sừng còn cừu cái thì không.

Die männlichen Tiere sind im Unterschied zu den weiblichen gehörnt.

60. Có một cái sừng “nhỏ” ở giữa mười sừng ấy mọc lên, có “những mắt y như mắt người” và “một cái miệng nói những lời xấc-xược”.

Zwischen seinen zehn Hörnern steigt „ein kleines“ Horn auf; es hat „Augen wie die Augen eines Menschen“ und ‘ein Maul, das großtönende Dinge redet’.

61. Các anh đều đồng ý đi qua khu Sừng Châu Phi,

Ihr habt auf einer Route um das Horn von Afrika angeheuert.

62. Chắc rồi, Joffre, Cô ấy không có những cái sừng đâu.

Sei beruhigt, Joffrey, sie hat keine Hörner.

63. 13 Và này, ông phiên dịch các biên sử ấy nhờ hai aviên đá gắn liền vào hai cái gọng hình vòng cung.

13 Und nun übersetzte er sie mit Hilfe jener zwei aSteine, die in den zwei Rändern eines Bügels befestigt waren.

64. Cái con mà to to, có vảy, mà sừng như này này.

Groß, schuppig, mit riesigen Geweihen.

65. Nó như một cỗ xe tăng Nga sừng sững tiến đến vậy.

Das ist aus der Altkleidersammlung.

66. Và, họ săn sừng những con tê giác và cả ngà voi.

Und die Armee machte Jagd auf wertvolles Horn des Rhinozerosses und auf Stoßzähne von Elefanten.

67. Bạn có sừng, gạc -- thậm chí, nếu nhìn kĩ, có những móng.

Sie können Hörner machen, Geweihe – sogar, wenn Sie genau hinschauen, gespaltene Hufe.

68. Cái sừng “mọc lên sau” trở nên cao hơn như thế nào?

In welcher Hinsicht war das Horn, das ‘nachher emporkam’, höher als das andere?

69. Và rồi khi chúng già đi, những cái sừng mọc ra đằng trước.

Und wenn sie älter werden, wachsen die Hörner nach vorne.

70. Vì thế cái ‘sừng’ mới này đánh đổ “ba vua” là vậy.

So erniedrigte das zuletzt aufgestiegene ‘Horn’ tatsächlich „drei Könige“.

71. Một chiếc sừng kỳ lân để tô điểm thêm cho thành Camelot.

Das Horn eines Einhorns. Für die Trophäensammlung Camelots.

72. Con nghĩ hải mã hay hơn ngựa 1 sừng, phải không mẹ?

Ich denke ein Seepferd ist besser als ein Einhorn, du auch Mama?

73. Giữa các sừng này, mọc lên một cái sừng “nhỏ” có “những mắt y như mắt người” và “một cái miệng nói những lời xấc-xược”—Đa-ni-ên 7:2-8.

Zwischen seinen zehn Hörnern steigt ein „kleines“ Horn auf; es hat „Augen wie die Augen eines Menschen“ und ‘ein Maul, das großtönende Dinge redet’ (Daniel 7:2-8).

74. Đa-ni-ên viết: “Bởi một trong [bốn] sừng, có mọc ra một cái sừng nhỏ, lớn lên rất mạnh, về phương nam, phương đông, lại hướng về đất vinh-hiển.

Daniel schreibt: „Aus einem von ihnen kam ein anderes Horn hervor, ein kleines, und es wurde ständig sehr viel größer nach Süden und nach Sonnenaufgang und nach der ‚Zierde‘ hin.

75. Tôi đang cố cưa sừng nó làm kỷ niệm, nhưng nó cứng quá.

Ich will ein Horn als Souvenir meiner Beute abschneiden, aber das geht irgendwie nicht.

76. Ông ấy kêu tên hầu mang cho ông ấy chiếc cốc đầu sừng

Er bat seinen Mundschenk, sein Schädelhorn zu bringen.

77. 25. (a) Trong diễn biến cuối cùng, sừng nhỏ tượng trưng cho cái gì?

25. (a) Was stellt das sinnbildliche kleine Horn in seiner letzten Entwicklung dar?

78. Garrick luôn dùng bọn tù nhân sừng sỏ với vũ khí hạng nặng.

Garrick holt... hochrangige Gefangene... immer mir beträchtlicher Gewalt heraus.

79. Quyền lực là tòa lâu đài đá cổ sừng sững hàng thế kỷ.

Macht ist das alte Steingebäude, das Jahrhunderte überdauert.

80. Giăng thốt lên: “Một con rồng lớn sắc đỏ, có bảy đầu, mười sừng”.

„Siehe“, rief Johannes aus, „ein großer, feuerfarbener Drache mit sieben Köpfen und zehn Hörnern.“