1. Ngôn ngữ chứa các kiểu mẫu.

Talen bevatten patronen.

2. Các tín đồ thời ban đầu cung cấp kiểu mẫu

Vroege discipelen geven het voorbeeld

3. 13 Thợ chạm gỗ giăng dây đo, dùng phấn đỏ vẽ kiểu mẫu,

13 De houtsnijder spant het meetlint en tekent met rood krijt een patroon.

4. “Kiểu-mẫu nơi thánh thật” —Đền tạm là hình bóng cho điều gì?

„Een kopie van de werkelijkheid” — Wat de tabernakel afbeeldde

5. Lúc đóng tàu, ông theo sát kiểu mẫu mà Đức Chúa Trời ban cho ông.

Bij de bouw van de ark ging hij nauwgezet te werk naar het door God verschafte ontwerp.

6. Từ Hy Lạp được dịch là “gương mẫu” dịch sát là “kiểu mẫu để chép”.

Het Griekse woord dat met „model” is vertaald, betekent letterlijk „een eronderschrijven”.

7. Vì thế cho nên Đức Chúa Trời bảo Nô-ê cất một chiếc tàu theo kiểu mẫu mà Ngài cung cấp.

Daarom gaf God Noach de opdracht een ark van redding te bouwen, overeenkomstig de aanwijzingen die Hij hem gaf.

8. 1937: Cuốn sách nhỏ đầu tiên Học hỏi Kiểu mẫu chỉ dẫn việc học hỏi Kinh-thánh tại nhà riêng đã được xuất bản.

1937: Eerste Modelstudie-brochure voor huisbijbelstudies verscheen.

9. Biết bao cơ hội cho các sáng kiến vô tận về kiến trúc và các kiểu mẫu khác nhau! (Khải-huyền 16:14-16; 21:3, 4).

Wat zullen er eindeloze mogelijkheden zijn voor bouwkundig initiatief en verscheidenheid van ontwerp! — Openbaring 16:14-16; 21:3, 4.

10. Bạn phải gửi từng màu, kích thước, chất liệu và mẫu dưới dạng một mặt hàng duy nhất nếu bán sản phẩm với nhiều kiểu mẫu mã khác nhau.

Als u een product verkoopt in meerdere varianten, moet elke kleur, elke maat, elk materiaal en elk patroon als een uniek artikel worden opgegeven.

11. (Kingdom Interlinear) Theo ý một số người, điều này gợi lên ý nghĩ về một người thợ may cắt vải theo một kiểu mẫu, một người nông dân cày thẳng luống, v.v...

Volgens sommigen suggereert het de gedachte van een kleermaker die stof knipt naar een patroon, van een boer die voren ploegt op een veld, enzovoorts.

12. Chúng thậm chí còn là kiểu mẫu tốt cho sức khỏe môi trường, bởi vì chuột không chỉ là sinh vật có vú, mà phần lớn chúng còn chia sẻ khẩu phần ăn với bạn.

Het zijn zelfs betere modellen van milieugezondheid, want ze hebben niet alleen dezelfde zoogdierbiologie, maar hun eetgewoonten zijn grotendeels hetzelfde.

13. 3 Bài giảng của sứ đồ Phao-lô cho những người có học thức ở A-thên được ghi lại trong Công vụ 17:22-31 là một kiểu mẫu về tài hùng biện, sự tế nhị và nhận thức sâu sắc.

3 Paulus’ toespraak tot de ontwikkelde mannen van Athene, die we in Handelingen 17:22-31 vinden, is een voorbeeld van welsprekendheid, tact en onderscheidingsvermogen.

14. Ở đây ý của tôi là dạng phát biểu của người này trong một bộ phim cũ khi họ cố gắng cất giọng, và rảo bước, rồi nói "E hèm, thưa quý ông, quý bà," theo một kiểu mẫu không giống với cách nói bình thường.

Ik bedoel het soort toespraak dat je iemand soms ziet geven in een oude film, waar ze hun keel schrapen en dan beginnen "Ahum, dames en heren", en dan spreken ze op een manier die niets te maken heeft met normale spreektaal.

15. Thí dụ, diễn giả nói: “Chính sự phiên dịch chính xác của bản New World Translation đã cho chúng ta nền tảng để tổ chức lại hội thánh, bổ nhiệm hội đồng trưởng lão, hầu theo sát kiểu mẫu của hội thánh đấng Christ trong thế kỷ thứ nhất”.

De spreker zei bijvoorbeeld: „De nauwkeurige weergaven in de Nieuwe-Wereldvertaling [gaven] ons de basis om de gemeenten te reorganiseren door de lichamen van ouderlingen aan te stellen, in nauwere overeenstemming met het patroon dat in de eerste-eeuwse christelijke gemeente was verschaft.”

16. 23 Sự quan hệ giữa Đức Giê-hô-va và Con Ngài có thể được sánh với quan hệ giữa một người làm chủ kiêm giám đốc một cơ xưởng với người con của ông, trong đó người con giúp cha sản xuất những món đồ theo kiểu mẫu mà cha đã phác họa.

23 De verhouding tussen Jehovah en zijn Zoon kan vergeleken worden met die tussen de eigenaar-directeur van een bedrijf en zijn zoon, die helpt de dingen te vervaardigen die zijn vader ontworpen heeft.