1. Đó là một kiểu mẫu.

Das ist ein Muster.

2. Chúng có cùng kiểu mẫu không?

Haben sie dasselbe Muster?

3. Ngôn ngữ chứa các kiểu mẫu.

Sprachen enthalten Muster.

4. Phải có kiểu mẫu nào đó ở đây.

Es muss ein Muster geben.

5. Khi bao gồm URL cho sản phẩm có kiểu mẫu mã, hãy đảm bảo kiểu mẫu mã được tự động chọn dựa trên URL.

Wenn Sie eine URL für einen Artikel mit Varianten angeben, stellen Sie sicher, dass durch Verwendung der URL automatisch die korrekte Variante ausgewählt wird.

6. Nếu chúng đối đầu nhau, kiểu mẫu nào sẽ thắng?"

Wenn sie gegeneinander antreten würden, wer würde gewinnen?"

7. Các tín đồ thời ban đầu cung cấp kiểu mẫu

Die ersten Jünger bilden ein Muster

8. Kiểu mẫu này được Dave Titus thiết kế năm 1994.

Das Aussehen des Maskottchens wurde von Dave Titus 1994 entworfen.

9. Có những trường học kiểu mẫu ở Mỹ và Úc

Es gibt Big- Picture- Schulen in den USA und Australien.

10. Và đây, ́bệnh nhân ́ trong suốt kiểu mẫu của chúng ta.

Unser üblicher, durchsichtiger Patient.

11. Tôi không nghĩ mình là kiểu mẫu của anh ta đâu.

Ich glaube nicht, dass ich sein Typ bin.

12. Ví dụ về các kiểu mẫu mã của sản phẩm là:

Es folgen einige Beispiele für Produktvarianten:

13. Não bạn tạo ra những kiểu mẫu từ sự ngẫu nhiên.

Euer Gehirn macht aus den Zufällen ein Muster.

14. Lần sau, quý vị có thể có bất cứ một kiểu mẫu nào.

Wenn man es wieder ändert, kriegt man x-beliebige Muster.

15. Cho phép các cỗ máy trở thành kiểu mẫu cảnh sát lý tưởng.

Sie spüren keine Erschöpfung, was sie ideal für den Gesetzesvollzug macht.

16. “Kiểu-mẫu nơi thánh thật” —Đền tạm là hình bóng cho điều gì?

„Ein Abbild der Wirklichkeit“ — Was durch die Stiftshütte dargestellt wurde

17. Bao gồm một ID duy nhất cho mỗi kiểu mẫu mã sản phẩm.

Geben Sie für jede Variante des Artikels eine eindeutige ID an.

18. Dầu vậy, sự dùng máu này đề ra một kiểu mẫu có ý nghĩa.

Dennoch lieferte dieser Gebrauch des Blutes ein bedeutungsvolles Muster.

19. 8 Dân Y-sơ-ra-ên xưa là một kiểu mẫu về sự tổ chức.

8 Die Israeliten in alter Zeit waren ein Beispiel für gute Organisation.

20. Thành phố này chỉ đơn thuần đi theo kiểu mẫu của các nước giàu có.

Dubai ist eine Art Endpunkt des westlichen Modells.

21. Lúc đóng tàu, ông theo sát kiểu mẫu mà Đức Chúa Trời ban cho ông.

Petrus 2:5). Beim Bau der Arche hielt er sich genau an den von Gott vorgegebenen Bauplan.

22. Năm 1989 liên hãng được ủy nhiệm chế tạo 5 chiếc trực thăng kiểu mẫu.

Im November 1989 erhielt das Konsortium den Auftrag zum Bau von fünf Prototypen.

23. Nhà tiên đoán thất sủng nhân viên kiểu mẫu của Liên Hiệp Quốc, năm 2010.

Er schrieb eine für ihn schädliche Jeremiade über seinen Arbeitgeber, die UN, das war 2010.

24. Từ Hy Lạp được dịch là “gương mẫu” dịch sát là “kiểu mẫu để chép”.

Das mit „Beispiel“ übersetzte griechische Wort bedeutet wörtlich „ein Darunterschreiben“.

25. Và nói, " Ê, tôi có hai kiểu mẫu để tạo ra một bộ bách khoa.

" Hey, ich habe diese zwei verschiedenen Modelle, um eine Enzyklopädie zu erstellen.

26. Đó là kiểu mẫu hợp tác tuyệt vời -- những đối tác không dập khuôn nhau.

denkende Partner, die einander nicht nachplappern. Ich frage mich, wie viele von uns solche

27. Bạn vẫn có thể thêm chi tiết về những kiểu mẫu mã đó vào tiêu đề.

Trotzdem können Sie das Unterscheidungsmerkmal im Titel angeben.

28. Thật là một thái độ tốt, một kiểu mẫu cho tín đồ đấng Christ ngày nay!

Welch ein vorzügliches Verhalten, ja ein Vorbild für heutige Christen!

29. Chúng ta cứ làm đi làm lại chuyện này, và ta chờ xem một kiểu mẫu.

WIr machen das immer und immer wieder und suchen nach Mustern.

30. 17 Các buổi họp của đạo đấng Christ ngày nay theo cùng kiểu mẫu cơ bản này.

17 Die heutigen christlichen Zusammenkünfte sind im wesentlichen nach demselben Muster gestaltet.

31. Nhưng kiểu mẫu này không hiệu quả để thu nhỏ thứ từ 100 mét xuống còn vài mét.

Aber diese Methode schafft es nicht etwas von 100 Metern auf ein paar Meter zu verkleinern.

32. Đôi khi chi tiết phân biệt cho một nhóm kiểu mẫu mã sản phẩm không có thuộc tính tương ứng.

Manchmal ist für das Unterscheidungsmerkmal in einer Gruppe mit Artikelvarianten kein entsprechendes Attribut vorhanden.

33. Chúng ta nhận diện các kiểu mẫu để phân biệt tiếng ồn và tín hiệu và đặc biệt là tên mình.

Wir erkennen Muster, um Signale von Geräuschen zu unterscheiden, besonders unseren Namen.

34. Vì thế cho nên Đức Chúa Trời bảo Nô-ê cất một chiếc tàu theo kiểu mẫu mà Ngài cung cấp.

Deshalb beauftragte Gott Noah, eine Arche der Rettung gemäß den Anweisungen zu errichten, die er ihm gab.

35. 17 Chúa Giê-su là một kiểu mẫu siêu việt cho những ai muốn kháng cự lại tinh thần thế gian.

17 Jesus gab das alles überragende Beispiel für diejenigen, die dem Geist der Welt widerstehen.

36. Kiểu mẫu của số ít quốc gia may mắn trở thành một giấc mơ toàn cầu được hậu thuẫn bởi truyền hình.

Das Modell der wenigen glückseligen Länder wird zum universellen Traum, den das TV in alle Welt trägt.

37. Hãy cố gắng xem có kiểu mẫu nào, ví dụ như một miền, đường dẫn hoặc tên miền phụ khác hay không.

Versuchen Sie, ein Muster zu erkennen, etwa eine andere Domain oder Subdomain oder einen anderen Pfad.

38. Trên chỗ đáp của Schleißheim (Sonderlandeplatzes Schleißheim) nhiều kiểu mẫu từ ngành hàng không và du hành không gian được trưng bày.

Auf dem Gelände des Sonderlandeplatzes Schleißheim werden verschiedene Exponate aus dem Themengebiet Luft- und Raumfahrt gezeigt.

39. Đừng hiển thị tất cả các tùy chọn kiểu mẫu mã dưới dạng một giá trị duy nhất trong giá trị thuộc tính tương ứng.

Zeigen Sie nicht alle Variantenoptionen als einzelnen Wert innerhalb des entsprechenden Attributwerts.

40. Khi Đức Giê-hô-va cho Môi-se kiểu mẫu của đền tạm nơi đồng vắng, một trong những nét chính là hòm giao ước.

Ein wesentlicher Bestandteil des Bauplans für die Stiftshütte, den Jehova Moses in der Wildnis gab, war die Bundeslade.

41. Chúng là những phân bố tinh tế và chúng được kết nối một cách vô cùng tinh tế trong một mạng lưới kiểu mẫu đệ quy.

Sie sind ausnehmend topographisch und sie sind ausnehmend verschaltet in einem rekursiven Muster.

42. Biết bao cơ hội cho các sáng kiến vô tận về kiến trúc và các kiểu mẫu khác nhau! (Khải-huyền 16:14-16; 21:3, 4).

Welch unendliche Möglichkeiten das für architektonische Initiative und gestalterische Vielfalt bieten wird! (Offenbarung 16:14-16; 21:3, 4).

43. Đầu tiên, trong mỗi đoạn băng, nhân vật Brat Pack được sử dụng như một dạng kiểu mẫu để diễn tả hiện thực xã hội của từng nhóm.

Erst einmal werden in jedem Video die Brat Pack-Charaktere als Folie benutzt um die soziale Realität jeder Gruppe darzustellen.

44. Bạn phải gửi từng màu, kích thước, chất liệu và mẫu dưới dạng một mặt hàng duy nhất nếu bán sản phẩm với nhiều kiểu mẫu mã khác nhau.

Wenn Sie mehrere Varianten eines Artikels verkaufen, muss jede Farbe, jede Größe, jedes Material und jedes Muster als einzelner Artikel eingereicht werden.

45. Vào 10 năm trước, các bạn sẽ không có cách nào tìm ra được một nhà kinh tế học tỉnh táo nào trên quả đất này chọn kiểu mẫu Wikipedia.

Vor zehn Jahren hätten Sie nicht einen einzigen, ernsthaften Ökonomen irgendwo auf der Welt gefunden, der auf das Wikipedia-Modell gesetzt hätte.

46. 12 Giống như trong kiểu mẫu thuở xưa, Đức Chúa Trời cũng ban thánh linh của Ngài cho những người này và họ có hy vọng sống đời đời trên đất.

12 Wie im Vorbild in alter Zeit gibt Gott seinen Geist auch denjenigen, die hoffen, für immer auf der Erde zu leben.

47. Nếu chọn, các nút trong thực đơn của thanh tiêu đề sẽ hiện ra biểu tượng của các ứng dụng. Nếu không, mặc định của kiểu mẫu hiện nay được dùng

Bei Aktivierung zeigen alle Menüknöpfe der Titelleisten das Symbole der jeweiligen Programme an. Sonst werden die Voreinstellungen des jeweiligen Designs verwendet

48. (Kingdom Interlinear) Theo ý một số người, điều này gợi lên ý nghĩ về một người thợ may cắt vải theo một kiểu mẫu, một người nông dân cày thẳng luống, v.v...

Nach Ansicht von Gelehrten vermittelt es zum Beispiel die Vorstellung von einem Schneider, der Stoff nach einem Schnittmuster zuschneidet, oder von einem Landwirt, der in ein Feld Furchen pflügt.

49. Giờ, nếu 10 năm trước các bạn đến gặp một nhà kinh tế học, bất kỳ ở đâu, Và nói, "Ê, tôi có hai kiểu mẫu để tạo ra một bộ bách khoa.

Wenn man vor zehn Jahren irgendwo zu einem Ökonomen gegangen wäre und gesagt hätte: "Hey, ich habe diese zwei verschiedenen Modelle, um eine Enzyklopädie zu erstellen.

50. Nhưng trên thực tế, điều xảy ra là rằng nếu bạn phân tích kiểu mẫu của những quả trúng và quả trật theo số liệu, hóa ra là nó gần như luôn ngẫu nhiên.

Wenn man tatsächlich das Muster aus Treffern und Fehlwürfen analysiert, dann zeigt sich, dass es fast immer Zufall ist.

51. Nếu bạn tung một đồng xu, một chuỗi ngửa và sấp sẽ xuất hiện đâu đó trong sự ngẫu nhiên, và vì não bộ thích nhìn thấy những kiểu mẫu ở nơi không hề có, ta nhìn vào những chuỗi này và gán ý nghĩa cho chúng và nói, "Yeah, anh ta sẽ chơi tốt hôm nay." trong khi thực sự bạn sẽ nhận cùng kiểu mẫu nếu bạn chỉ nhận được những cú trúng và trật ngẫu nhiên.

Wenn ihr eine Münze werft, gibt es immer mal per Zufall eine Serie aus Kopf oder Zahl, und weil das Gehirn gerne Muster sieht, wo keine sind, betrachten wir diese Serien und geben ihnen Bedeutung und sagen "Ja, der ist heute richtig in Form", obwohl dasselbe Muster auch bei zufälligen Treffern und Fehlschlägen auftreten würde.

52. Chúng thậm chí còn là kiểu mẫu tốt cho sức khỏe môi trường, bởi vì chuột không chỉ là sinh vật có vú, mà phần lớn chúng còn chia sẻ khẩu phần ăn với bạn.

Sie sind sogar bessere Modelle für Umweltgesundheit, nicht nur wegen ihrer gleichartigen Säugetier- Biologie, sondern weil sie im Großen und Ganzen Ihre Essgewohnheiten teilen.

53. Ở Berlin xảy ra những vụ đốt nhà, làm náo động dư luận nhất là vụ cháy tòa nhà mua sắm kiểu mẫu Columbushaus và quán ăn của nó Haus Vaterland tại Potsdamer Platz ở Berlin.

In Berlin kam es zu Brandstiftungen, am spektakulärsten waren dabei die Brände des Vorzeige-HO-Kaufhauses Columbushaus und des Restaurantbetriebes Haus Vaterland am Potsdamer Platz in Berlin.

54. Các tiêu chuẩn cao của việc xây cất đền thờ do Giáo Hội này sử dụng là một kiểu mẫu và thậm chí còn là một biểu tượng về cách chúng ta nên sống cuộc sống của mình.

Der hohe Maßstab, den diese Kirche beim Tempelbau ansetzt, ist ein Vorbild, ja, ein Symbol dafür, wie wir unser Leben führen sollen.

55. 46 Vì một cuốn sách aghi nhớ đã được chúng ta ghi chép ở giữa chúng ta, theo kiểu mẫu do ngón tay của Thượng Đế ban cho; và nó được ban cho bằng ngôn ngữ riêng của chúng ta.

46 Denn ein aBuch der Erinnerung haben wir bei uns geschrieben gemäß dem Muster, das durch den Finger Gottes gegeben worden ist; und es ist in unserer eigenen Sprache gegeben.

56. Ta đều biết là các nhà khoa học dùng cái chúng ta gọi là hệ thống kiểu mẫu mà mọi sinh vật -- chuột bạch hay ruồi dấm-- là những vai đóng thế cho tất cả những động vật khác, kể cả con người.

Wissenschaftler benutzen sogenannte Modellsysteme. Das sind Lebewesen -- weiße Ratten oder Fruchtfliegen -- die so etwas wie Vertreter für alle Tiere sind, einschließlich Menschen.

57. 3 Bài giảng của sứ đồ Phao-lô cho những người có học thức ở A-thên được ghi lại trong Công vụ 17:22-31 là một kiểu mẫu về tài hùng biện, sự tế nhị và nhận thức sâu sắc.

3 Mit seiner Rede vor den gebildeten Athenern, nachzulesen in Apostelgeschichte 17:22-31, hat Paulus uns vorgemacht, wie man gewandt, taktvoll und mit dem richtigen Augenmaß auf andere eingeht.

58. 5 Những lời nhập đề mà bạn chuẩn bị: Bạn có thể tự do biến chế và dùng những lời nhập đề riêng dựa trên kiểu mẫu những lời nhập đề trình bày trong sách nhỏ Làm sao bắt đầu và tiếp tục thảo luận về Kinh-thánh.

5 Selbst vorbereitete Einleitungen: Fühle dich frei, passende einleitende Äußerungen zu verwenden, die du dir entsprechend den Beispielen im Unterredungs-Buch selbst zurechtgelegt hast.

59. Thí dụ, diễn giả nói: “Chính sự phiên dịch chính xác của bản New World Translation đã cho chúng ta nền tảng để tổ chức lại hội thánh, bổ nhiệm hội đồng trưởng lão, hầu theo sát kiểu mẫu của hội thánh đấng Christ trong thế kỷ thứ nhất”.

Der Redner sagte zum Beispiel: „Die genauen Formulierungen in der Neuen-Welt-Übersetzung schufen die Grundlage dafür, in engerer Anlehnung an das Muster der Christenversammlung des ersten Jahrhunderts die Versammlungen zu reorganisieren, indem Ältestenschaften ernannt wurden.“

60. 23 Sự quan hệ giữa Đức Giê-hô-va và Con Ngài có thể được sánh với quan hệ giữa một người làm chủ kiêm giám đốc một cơ xưởng với người con của ông, trong đó người con giúp cha sản xuất những món đồ theo kiểu mẫu mà cha đã phác họa.

23 Das Verhältnis, das Jehova mit seinem Sohn verbindet, kann mit dem Verhältnis verglichen werden, in dem ein Eigentümer und Leiter einer Werkstatt zu seinem Sohn steht, der mithilft, die von seinem Vater entworfenen Gegenstände anzufertigen.

61. Hãy tưởng tượng một mạng lưới tế bào thần kinh với một tác nhân điều biến thần kinh bạn chọn một bộ tế bào để thực hiện một hành vi tác nhân điều biến tế bào thần kinh khác, một bộ tế bào khác, với kiểu mẫu khác, hãy tưởng tượng bạn có thể loại suy nó thành hệ thống rất phức tạp

Sie selektieren einen Zellsatz, um irgendein Verhalten auszulösen, ein anderer Neuronenregler hat einen anderen Zellsatz und Muster und Sie können sich denken, dass dies in einem äußerst komplizierten System funktioniert.

62. Trang phục lộng lẫy của thầy tế lễ cả, áo lễ của các thầy tế lễ khác, các lễ rước trọng thể, các ca đoàn Lê-vi ngâm những bài thánh thơ, làn khói nghi ngút từ những lư hương đong đưa—tất cả dường như là kiểu mẫu được Đức Chúa Trời soi dẫn về cách thờ phượng, biện hộ cho giáo hội trong việc tranh đua với sự lộng lẫy của các tôn giáo cổ xưa”.

Die prächtige Gewandung des Hohen Priesters, die Zeremonialbekleidung der anderen Priester, die feierlichen Prozessionen, die Psalmenchoräle levitischer Sänger, die Weihrauchwolken aus Rauchfässern — all das schien ein gottgegebenes Muster der Anbetung zu sein, das die Kirche als Freibrief auffasste, den Pomp der antiken Kulte überbieten zu wollen.“