1. Sống với bệnh kinh niên

Omgaan met een chronische ziekte

2. Tớ bị chứng buốt não kinh niên luôn.

Ik heb een chronische'brain freeze'.

3. Kinh tế suy sụp, đưa đến nạn Khủng Hoảng Kinh Tế trong thập niên 1930.

Economieën stortten in, wat uitmondde in de Grote Depressie van de jaren ’30.

4. Các biểu hiện và triệu chứng ngộ độc cấp tính và kinh niên.

Monitoren en signaleren van psychische en verslavingsproblemen.

5. Ông cao niên này bắt đầu học Kinh Thánh với Nhân Chứng Giê-hô-va.

De bejaarde man begon de bijbel te bestuderen met Jehovah’s Getuigen.

6. Từ thời niên thiếu, Mary Decker đã là vận động viên điền kinh tầm cỡ quốc tế.

AL HEEL jong was Mary Decker een atlete van wereldklasse.

7. Các em sẽ có được những kinh nghiệm thiêng liêng giống như em thiếu niên ấy vậy.

Ook jullie zullen heilige ervaringen hebben, net als deze jongeman.

8. Tuy nhiên, anh Luis đã có dịp chia sẻ lẽ thật của Kinh-thánh với thanh niên này.

Luis kon echter de bijbelse waarheid met deze jonge man delen.

9. Giáo Hội Cần Các Cặp Vợ Chồng Truyền Giáo Cao Niên Chín Chắn và Dày Dạn Kinh Nghiệm

De kerk heeft de rijpheid en ervaring van oudere echtparen nodig

10. Kết quả là cậu thanh niên đó và một người đồng nghiệp đã đồng ý học Kinh Thánh.

Het resultaat was dat de jonge man en een collega van hem een bijbelstudie aanvaardden.

11. Trong thập niên 1980, Espinosa ngày càng thất vọng về các chính sách kinh tế của chính phủ Cuba.

In de jaren 80 van de 20e eeuw raakte Espinosa gedesillusioneerd door het economische regeringsbeleid.

12. Vì mắc bệnh động kinh, khi còn nhỏ, một thanh niên ở Nam Phi tên Sello bị nghỉ học.

Sello, een jonge man in Zuid-Afrika, moest al heel jong met school stoppen vanwege zijn epilepsie.

13. Giờ là một phần nỗ lực của chính phủ mới, cân bằng kinh nghiệm sống của thanh niên Saudi.

Hij maakt nu deel uit van een nieuw regeringsproject. om een balans te vinden tussen de Saoudiërs.

14. Vì vậy, nếu bạn đang chăm sóc người bị bệnh kinh niên, đừng quên nhu cầu của bản thân.

Dus als u voor een chronisch zieke partner zorgt, denk dan ook aan uw eigen behoeften.

15. 17 Những căn bệnh kinh niên cũng thường làm chúng ta nản lòng, và ngay cả bị trầm cảm nữa.

17 Chronische ziekte kan ook ontmoedigend zijn, deprimerend zelfs.

16. Theo niên đại học của Kinh-thánh, thành đó bị sụp đổ trong khoảng tiền bán thế kỷ 15 TCN.

De bijbelse chronologie geeft te kennen dat de stad viel in de eerste helft van de vijftiende eeuw v.G.T.

17. Và Kí sử biên niên, sách Ezra trong Kinh Thánh Cựu Ước đều thuật lại với ngôn từ ngân vang.

Het Boek Kronieken, het Boek van Ezra in de Hebreeuwse geschriften rapporteert dit in klinkende termen.

18. Những người khác phải trị bệnh bằng thuốc này thuốc nọ vì bệnh kinh niên như bệnh tim hoặc trúng phong.

Anderen moeten verschillende medicijnen gebruiken voor chronische ziekten zoals hartproblemen of attaques.

19. Vậy bất cứ sự điều tra nào cũng cần tới niên đại học và các lời tường thuật của Kinh Thánh.

De bijbelse verslagen en chronologie dienen dus een onderdeel te vormen van elk onderzoek.

20. Và điều bạn thấy là, Chúng ta đã chọn đường đi trong não bộ của một bệnh nhân đau kinh niên.

Hier ziet u dat we de banen hebben geselecteerd van het brein van een patiënt met chronische pijn.

21. 10-12. (a) Điều gì có thể khiến việc chăm sóc người thân mắc bệnh kinh niên trở nên khó khăn?

10-12. (a) Wat kan de zorg voor een ziek familielid extra zwaar maken?

22. Càng ngày càng có nhiều những nghiên cứu về mối quan hệ giữa việc bị stress kinh niên và bệnh tật.

Er wordt steeds meer onderzoek gedaan naar de relatie tussen chronische stress en ziekte.

23. Có một giai đoạn tôi mắc chứng bệnh lao đốt sống, lúc đó là một bệnh kinh niên không ai biết đến.

Op een gegeven moment kreeg ik tuberculeuze spondylitis, een destijds onbekende chronische ziekte.

24. Ngày tháng Áp-ram băng qua sông Ơ-phơ-rát là một thời điểm quan trọng trong niên đại của Kinh Thánh.

De datum waarop Abram de Eufraat overstak is belangrijk in de Bijbelse chronologie.

25. Carlota tụ họp toàn thể nhóm thanh niên lại và giải thích từ Kinh-thánh tại sao cô rút tên khỏi đoàn.

Carlota liet de hele jongerengroep bij elkaar komen en legde aan de hand van de bijbel uit waarom zij uittrad.

26. 9 Một số người than vãn Kinh-thánh chỉ ghi có một chuyện xảy ra khi Giê-su ở thời niên thiếu.

9 Sommigen vinden het jammer dat er uit Jezus’ jongensjaren slechts één voorval staat opgetekend.

27. Một số gia đình đọc Kinh-thánh, quyển Niên Giám (Anh ngữ) hay một quyển sách khác sau giờ ăn cơm chiều.

Sommige gezinnen lezen samen de bijbel, het Jaarboek of andere publikaties als zij zich na het avondeten ontspannen.

28. Đến thập niên 1990, sau khi gia nhập Cộng đồng Kinh tế châu Âu, Bồ Đào Nha xây dựng nhiều xa lộ mới.

Ook in de jaren negentig, na de toetreding van het land tot de EU, bouwde Portugal vele nieuwe snelwegen.

29. Nhưng vì tình trạng kinh tế suy thoái ở cuối thập niên 1920, cha buộc phải phá sản và mất đi cửa hàng.

Maar als gevolg van de economische depressie aan het eind van de jaren ’20 ging Vader failliet en raakte hij zijn zaak kwijt.

30. Một vài những nền kinh tế trên được cai trị theo chế độ độc tài trong những thập niên 60, 70 và 80.

Sommige van deze economieën werden bestuurd door autoritaire regeringen in de jaren ́60, ́70 en " 80.

31. Vào đầu thập niên 1990, Joyce, người vợ yêu mến của tôi, mắc một bệnh của hệ thần kinh và qua đời năm 1994.

Begin jaren negentig kreeg mijn lieve Joyce een motore-neuronziekte, en in 1994 stierf ze.

32. Hãy cân nhắc việc chia sẻ kinh nghiệm của các em với các thiếu niên thiếu nữ khác hoặc với gia đình của mình.

Overweeg je ervaringen met andere jongeren of met je ouders te bespreken.

33. Kinh Thánh trả lời rõ ràng: “Phải nghĩ đến Tạo Hóa trong những ngày còn niên thiếu”.—Truyền-đạo 12:1, Bản Diễn Ý.

De bijbel geeft hier een heel duidelijk antwoord op: „Eer je Schepper zolang je nog jong bent.” — Prediker 12:1, Willibrordvertaling.

34. Giữa thập niên 1980, một người đàn ông quê ở làng này đã học Kinh Thánh với Nhân Chứng Giê-hô-va tại Lae.

Halverwege de jaren tachtig studeerde een man die hier vandaan kwam, in Lae de Bijbel met Jehovah’s Getuigen.

35. Trong hôn nhân có nhiều khó khăn, đặc biệt nếu một trong hai vợ chồng mắc bệnh kinh niên, vấn đề có thể tăng gấp bội*.

HET huwelijk kan een uitdaging zijn, maar als een van de partners chronisch ziek wordt terwijl de ander gezond is, kan het allemaal heel gecompliceerd worden.

36. “The Medical Post” (ngày 16-1-1990) báo cáo rằng ‘có từ 10 đến 12 triệu người tại Châu Mỹ La-tinh mắc bệnh kinh niên’.

„The Medical Post” (16 januari 1990) bericht dat ’10-12 miljoen mensen in Latijns-Amerika chronisch besmet zijn’.

37. Đầu thập niên 1930, thế giới rơi vào một cuộc khủng hoảng tài chính nghiêm trọng mà sau này gọi là Cuộc Khủng Hoảng Kinh Tế.

Begin jaren dertig van de vorige eeuw bevond de wereld zich in de greep van een financiële catastrofe, die bekend kwam te staan als de Grote Crisis.

38. Ở vùng Phi châu nằm phía dưới sa mạc Sahara, tình trạng còn tệ hơn, cứ 3 người thì có 1 người bị đói kinh niên.

In Afrika ten zuiden van de Sahara is het nog erger; daar heeft een op de drie mensen voortdurend honger.

39. Khi vừa rờ đến áo của Chúa Giê-su, bà cảm thấy “huyết lậu liền cầm lại”—bệnh kinh niên của bà đã được chữa lành!

Bij het aanraken van Jezus’ bovenkleed merkte ze dat ’de bron van haar bloed opdroogde’ — haar chronische ziekte was genezen!

40. Trong thập niên 1870, Nữ Hoàng Olga ở Hy Lạp đã nhận ra rằng dân Hy Lạp nói chung còn hiểu biết rất ít về Kinh Thánh.

In de jaren zeventig van de negentiende eeuw besefte koningin Olga van Griekenland dat het Griekse volk in het algemeen nog steeds weinig kennis van de bijbel had.

41. Trong khí quản và phổi, khói thuốc gây gia tăng, khả năng nhiễm độc, như ở những bệnh kinh niên: bệnh viêm cuống phổi và khí thũng.

Binnenin de luchtwegen en de longen verhoogt rook de kans op infecties en chronische ziektes zoals bronchitis en longemfyseem.

42. Vị hoàng đế có nhiều niên hiệu nhất là Lý Nhân Tông, với 8 niên hiệu.

Onze Unidos heeft de meeste titels, namelijk acht.

43. Kinh Thánh cho biết chàng thanh niên này là người bạn đồng hành gần gũi, trung thành và trìu mến đối với Phao-lô, như một người con.

De Bijbel laat zien dat de jongere man een trouwe en liefhebbende vriend voor hem was, als een zoon.

44. Theo học giả Yiyi Chen thuộc Đại học Bắc Kinh, “tài liệu xưa nhất về bản dịch tiếng Hoa của phần Kinh Thánh tiếng Hê-bơ-rơ được tìm thấy trên một bia đá [trái] có niên đại 781 CN”.

„Het vroegste bericht over een Chinese vertaling van de Hebreeuwse Bijbel is te vinden op een stenen stèle [links] die dateert van het jaar 781”, zegt Yiyi Chen, een geleerde aan de Universiteit van Peking.

45. Một kiểu biên niên sử.

Of een kroniek.

46. Thế nào là lưu niên ?

Was het een jeugdzonde?

47. Tôi có thể dễ dàng hiểu rằng một kinh nghiệm thảnh thơi nhàn hạ như vậy có thể hấp dẫn đối với một thanh niên như thế nào.

Ik snapte heel goed dat zo’n zorgeloze tijd een jonge man zou aanspreken.

48. Chủ Tịch Packer mời cha của một thiếu niên sắc phong cho thiếu niên đó chức Anh Cả.

President Packer nodigt een vader uit om zijn zoon tot ouderling te ordenen.

49. Thanh thiếu niên và rượu bia!

Wie doen het?

50. " Giảm dần, thanh niên, " tôi nói.

" Subside, jongen, ́zei ik.

51. Đây là bạo hành thiếu niên.

Dit is kindermishandeling.

52. Tập trước Biên niên sử Shannara...

Wat voorafging:

53. Khoảng thời gian đó—giữa thập niên 1930—tôi gặp một thanh niên lịch sự, quê ở Cyprus.

Rond die tijd, in het midden van de jaren dertig, ontmoette ik een leuke jonge man van Cyprus.

54. Tập trước Biên niên sử Shannara.

Wat voorafging:

55. ● Biên niên sử Ba-by-lôn.

● De Babylonische kronieken.

56. Nhưng nếu một người học Kinh-thánh dùng các niên đại đó để tính ra sự ứng nghiệm của các lời tiên tri thì người đó sẽ bị hoang mang lắm.

Maar als een bijbelonderzoeker aan de hand van die datums de vervulling van profetieën berekent, zal hij eenvoudig in de war raken.

57. Lòng tin chắc của người cao niên

Het vertrouwen van ouderen

58. “Hãy vui-mừng trong buổi thiếu-niên”

’Verheug je in je jeugd’

59. Nói sao về người nam cao niên?

En mannen op leeftijd?

60. Đầu thế kỷ XXI, lạm phát cao kinh niên được đưa vào kiểm soát; điều này dẫn đến phát hành đơn vị tiền tệ mới là lira mới Thổ Nhĩ Kỳ vào năm 2005, để củng cố thành tựu của cải cách kinh tế và xóa những vết tích của một nền kinh tế bất ổn.

De chronisch hoge inflatie is onder controle gebracht en dit heeft op 1 januari 2005 geleid tot de lancering van een nieuwe munt, de "Nieuwe Turkse lira", om de acquisitie van de economische hervormingen vast te stellen en de sporen afvegen van een instabiele economie.

61. Anh thế nào, thanh niên cao tuổi?

Hoe gaat ie, ouwe reus?

62. 20 Vì vậy, lẽ nào các bậc cha mẹ lại không dùng mọi cách khả dĩ phù hợp với Kinh Thánh để giúp đứa con vị thành niên “hoang-đàng” tỉnh ngộ?

20 Dienen ouders dan niet elke mogelijke schriftuurlijke methode aan te wenden om hun ’verloren’ minderjarige te helpen tot bezinning te komen?

63. Tài xế và một nam thanh niên.

De chauffeur en een jonge man.

64. Thí dụ, nó là yếu tố lớn gây ra bệnh đau tim, nghẽn mạch máu não, viêm phế quản kinh niên, khí thũng và nhiều loại ung thư, nhất là ung thư phổi.

Het draagt bijvoorbeeld in grote mate bij tot een hartaanval, een beroerte, chronische bronchitis, emfyseem en verschillende vormen van kanker, vooral longkanker.

65. Vào cuối thập niên 1920, nhóm Học Viên Kinh Thánh của chúng tôi ở La Grande, thuộc bang Oregon, Hoa Kỳ, nơi tôi sinh trưởng, chỉ có vài phụ nữ và trẻ em.

Aan het eind van de jaren twintig bestond ons groepje Bijbelonderzoekers in La Grande (Oregon, VS), waar ik geboren en getogen ben, uit een aantal vrouwen en kinderen.

66. Tòa nhà được dùng đến thập niên 1920.

Het gebouw werd gebruikt tot de jaren twintig van de twintigste eeuw.

67. 32 Không chỉ dành cho thanh thiếu niên

32 Het artikel kwam op tijd

68. Nó thể hiện David là một thanh niên trẻ khôi ngô trong Thánh Kinh sau khi chặt đầu tên khổng lồ Goliath sử dụng kỹ thuật Contrapposto cổ điển trong cách tạo dáng

Het stelt David uit de Bijbel voor als een mooie jongeman, net na het onthoofden van de reus Goliath, en maakt gebruik van klassieke technieken zoals ́contraposto ́ in het ontwerp.

69. Các vị cao niên sẽ bỏ phiếu thuận.

Oude mensen stemmen.

70. Hội đồng lãnh đạo, trong thập niên 1950

Besturend lichaam, jaren 50

71. Thanh thiếu niên sợ bạn bè hắt hủi.

Tieners zijn bang door hun leeftijdgenoten afgewezen te worden.

72. Một nhà dịch thuật ở tuổi thiếu niên

Een jeugdige vertaler

73. Cuốn “niên giám”—một kho tàng khích lệ

Het Jaarboek — Een schat van aanmoediging

74. Thiếu niên phạm pháp—Đâu là nguyên do?

Misdadige tieners — De oorzaken?

75. Cũng chưa nuôi dưỡng thanh niên thiếu nữ”.

Ik heb geen jongens grootgebracht, geen meisjes* opgevoed.’

76. Kiếm đồ thập niên 50 cho chau đi.

Koop wat kleren uit de jaren 50.

77. Khi nhìn vào bốn cỗ quan tài trước mặt chúng tôi trong giáo đường, tôi kinh ngạc trước đức tin của thiếu niên 17 tuổi này khi cậu ta ngỏ lời cùng giáo đoàn.

Terwijl ik naar de vier doodskisten in de kapel keek, stond ik versteld van het geloof van de zeventienjarige jongen die ons toesprak.

78. ● Con của các bà mẹ vị thành niên dễ bị sinh thiếu tháng và nhẹ cân, là những yếu tố thường làm tăng nguy cơ tử vong ở tuổi nhỏ, bị mù, điếc, bị bệnh đường hô hấp kinh niên, thiểu năng trí tuệ, bệnh tâm thần, bại não, khó đọc viết, và hiếu động thái quá.

● Kinderen van tienermoeders lopen meer risico te vroeg en met een te laag gewicht geboren te worden, wat de kans vergroot op wiegendood, blindheid, doofheid, chronische ademhalingsproblemen, geestelijke achterstand, geestesziekte, spastische verlamming, dyslexie en hyperactiviteit.

79. Và chúng ta có những thanh niên chung thân.

Zo heb je de eeuwige jongere.

80. Các em thiếu niên, hãy tin cậy cha mình.

Jongens, vertrouw je vader.