1. Sống với bệnh kinh niên

만성 질환에 대처하는 방법

2. Xác định niên đại của Kinh Thánh

성서는 언제 기록되었는가?

3. 20 Xác định niên đại của Kinh Thánh

20 성서는 언제 기록되었는가?

4. (Vào mục KINH THÁNH GIÚP BẠN/THANH THIẾU NIÊN)

(성경의 가르침/십 대 항목을 보십시오)

5. Nó không tùy thuộc vào thâm niên hay kinh nghiệm.

그랬다면, 바울이 그러한 임명에 대한 권리를 획득했다거나 그러한 임명을 받을 자격이 있었던 것처럼 보였을지 모릅니다.

6. Cô ấy đến khám vì bị đau đầu kinh niên.

베로니카는 만성 두통으로 병원을 찾아왔어요.

7. Những bằng chứng xác định niên đại của Kinh Thánh

성서에 근거한 연대를 신뢰할 수 있는 이유

8. (Vào mục KINH THÁNH GIÚP BẠN > THANH THIẾU NIÊN)

(성경의 가르침 > 십 대 항목을 보십시오)

9. Một thanh niên đẹp trai đang đọc Kinh Thánh cho mẹ tôi nghe.

그리고 잘생긴 한 젊은 남자가 어머니에게 성서를 읽어 주고 있었습니다.

10. Chúng tôi bắt đầu học Kinh Thánh với họ vào thập niên 1950.

우리는 1950년대에 그 부부와 성서 연구를 시작했습니다.

11. Vào thời ngài, không ai tranh cãi về niên đại của Kinh Thánh.

하고 자문해 볼 수 있습니다. 예수 당시에는 연대 문제가 전혀 논란의 대상이 아니었습니다.

12. Đưa ra những kinh nghiệm trong cuốn Niên giám (1995 Yearbook), trang 228.

「1995 연감」 228-9면에 나오는 경험담들을 포함시킨다.

13. Học Viên Kinh Thánh đang loan báo tin mừng trong thập niên 1920

1920년대에 좋은 소식을 선포하고 있는 성경 연구생들

14. (Truy cập jw.org/vi, vào mục KINH THÁNH GIÚP BẠN > THANH THIẾU NIÊN).

에 근거한 연설 및 토의. (jw.org로 가서 성경의 가르침 > 십 대 항목에서 찾을 수 있다.)

15. Niên đại học Kinh Thánh cho biết Hê-nóc ra đời vào năm 3404 TCN.

성서 연대상으로 그는 기원전 3404년에 태어났습니다.

16. ▪ Theo niên đại Kinh Thánh, sự hủy diệt đó xảy ra năm 607 TCN.

▪ 성서 연대기는 예루살렘이 기원전 607년에 멸망되었다고 알려 줍니다.

17. Một thanh niên nói: “Mục tiêu quan trọng nhất của tôi là kinh doanh thành đạt”.

“나에게 가장 중요한 목표는 사업에서 성공하는 것입니다”라고 한 소년은 말하였습니다.

18. Trong vòng vài ngày sau, một thanh niên gọi điện thoại xin được học Kinh-thánh.

며칠 안 되어, 한 젊은 남자가 연구를 요청하는 전화를 걸어 왔습니다.

19. Thế nhưng mỗi tuần bác vẫn đến nhà anh thanh niên để thảo luận Kinh Thánh.

그런데도 매주 젊은이의 집에 찾아와 성서에 관해 이야기를 나누었습니다.

20. Anh gặp một phụ nữ trung niên và bà tỏ thái độ chú ý Kinh Thánh.

헤르베르트는 성서에 관심을 보이는 중년 부인을 만났습니다.

21. Điều này có lẽ cũng sẽ như vậy nếu con của bạn bị viêm amyđan kinh niên.

만성 편도염에 걸린 자녀를 가진 부모의 경우도 마찬가지일 것이다.

22. Từ thời niên thiếu, Mary Decker đã là vận động viên điền kinh tầm cỡ quốc tế.

메리 데커는 십 대 중반도 채 안 되어 세계적인 육상 선수로 이름이 났습니다.

23. “Tôi có cơ hội đọc về những kinh nghiệm của các anh trong cuốn Niên giám 2002.

“「2002 연감」에서 여러분의 경험담들을 읽는 특권을 누렸습니다.

24. * Xem thêm Giáo Lý và Giao Ước; Kinh Điển; Kinh Thánh; Lời của Thượng Đế; Niên Đại Ký; Sách Mặc Môn; Trân Châu Vô Giá

* 또한 값진 진주; 교리와 성약; 몰몬경; 성경; 연대표; 정경; 하나님의 말씀 참조

25. Và trong vòng một thập niên nữa, đây sẽ là nền kinh tế lớn nhất thế giới.

그리고 10년 안에 중국은 가장 큰 경제를 가질 것입니다.

26. Chúng ta khâm phục đức tin của những người gặp phải vấn đề sức khỏe kinh niên.

많은 사람들은 제약이 있어서 부가적인 봉사의 특권을 임명받지 못하면서도 계속 충성스럽게 봉사합니다.

27. Lời giải đáp “đóng ấn cho đến kỳ cuối-cùng”, liên quan đến niên đại của Kinh Thánh.

‘마지막 때까지 봉인되어’ 있던 그에 관한 대답은 성서 연대 계산과 관련이 있습니다.

28. Điều đó đưa đến sự tàn phá xứ vào năm 607 TCN theo niên đại học Kinh Thánh.

성서 연대 계산에 의하면, 이 공격으로 말미암아 그 땅은 마침내 기원전 607년에 황폐하게 되었습니다.

29. Hãy dùng một thí dụ mà nhiều người ở nhiều nơi có thể hiểu—viêm amyđan kinh niên.

많은 지역의 사람들이 이해할 수 있는 한 가지 예 곧 만성 편도염에 대해 생각해 보자.

30. Trong thập niên sau đó, những phần Kinh Thánh tiếng Hê-bơ-rơ được xuất bản làm nhiều kỳ.

그 후 10년 동안 히브리어 성경이 단계적으로 분권 형태로 발행되었습니다.

31. Vì mắc bệnh động kinh, khi còn nhỏ, một thanh niên ở Nam Phi tên Sello bị nghỉ học.

남아프리카 공화국에 사는 셀로라는 젊은이는 간질 때문에 어린 나이에 학교를 그만두어야 했습니다.

32. Vì vậy, nếu bạn đang chăm sóc người bị bệnh kinh niên, đừng quên nhu cầu của bản thân.

따라서 만성적인 질병을 앓고 있는 배우자를 돕고 있다면 자신의 필요도 무시하지 마십시오.

33. Tại đây chúng tôi gặp một thanh niên và chia sẻ với anh nhiều điều hay trong Kinh Thánh.

우리는 이곳에서 한 청년을 만나 성서에 들어 있는 격려가 되는 말씀을 전해 줍니다.

34. 17 Những căn bệnh kinh niên cũng thường làm chúng ta nản lòng, và ngay cả bị trầm cảm nữa.

17 만성적인 병 역시 낙담하게 만들 수 있으며, 심지어 우울해지게 할 수 있습니다.

35. Theo niên đại học của Kinh-thánh, thành đó bị sụp đổ trong khoảng tiền bán thế kỷ 15 TCN.

성서 연대는 그 도시가 기원전 15세기 전반부에 함락되었음을 지적합니다.

36. 9 Một người cha tên Ronald cũng có kinh nghiệm như thế với cô con gái ở tuổi thiếu niên.

9 로널드라는 아버지도 십 대인 딸을 대하면서 그와 비슷한 경험을 했습니다.

37. Mình đã phẫu thuật, nhưng giờ đây sau sáu năm, mình vẫn dễ bị mệt và đau đầu kinh niên.

수술을 받고 이제 6년이 지났는데도, 여전히 쉽게 피곤해지고 만성 두통을 앓고 있습니다.

38. Theo niên đại học Kinh Thánh, Sa-ma-ri bị quân A-si-ri xâm chiếm vào năm 740 TCN.

성서 연대에 따르면 사마리아는 기원전 740년에 아시리아에 정복되었습니다.

39. Và Kí sử biên niên, sách Ezra trong Kinh Thánh Cựu Ước đều thuật lại với ngôn từ ngân vang.

그리고 역대기(the Book of Chronicles), 즉 히브리 성서로는 에스라서(the Book of Ezra)가 호소력 짙은 글로 써졌습니다

40. Họ có thể tìm các kinh nghiệm phấn khởi và khích lệ trong Niên giám của Nhân-chứng Giê-hô-va.

「여호와의 증인의 연감」에서 고무적이고 새 힘을 주는 경험담을 찾아낼 수 있다.

41. Tại sao “năm thứ hai mươi đời vua Ạt-ta-xét-xe” là năm quan trọng trong niên đại Kinh Thánh?

성서 연대에서 “아닥사스다 왕 제이십 년”이 중요한 이유는 무엇입니까?

42. Và điều bạn thấy là, Chúng ta đã chọn đường đi trong não bộ của một bệnh nhân đau kinh niên.

지금 보이는 것은 만성 통증 환자의 뇌 속 경로들을 골라낸 것입니다.

43. Nếu có thì giờ, có thể kể lại kinh nghiệm đăng trong cuốn 1997 Yearbook (Niên giám 1997), trang 43-46.

시간이 허락하는 대로, 「1997 연감」 43-7면에 나오는 그 밖의 경험담들을 알려 줄 수 있다.

44. Rồi vào thập niên 1870, một nhóm tín đồ chân thật của đấng Christ bắt đầu đào sâu vào Kinh-thánh.

그러던 중 1870년대에 한 그룹의 진실한 그리스도인들이 성서를 깊이 연구하기 시작하였습니다.

45. Càng ngày càng có nhiều những nghiên cứu về mối quan hệ giữa việc bị stress kinh niên và bệnh tật.

만성 스트레스와 질병과의 관계를 검토하는 연구가 점점 증가하고 있는데요.

46. Giờ đây thân thể ông bị hành hại bởi một chứng bệnh kinh niên, làm ông bị thử thách đến cùng cực.

이제 그는 고질병에 걸려 고통을 받으면서 한계를 시험받았다.

47. Có một giai đoạn tôi mắc chứng bệnh lao đốt sống, lúc đó là một bệnh kinh niên không ai biết đến.

한때 나는 당시에는 알려지지 않았던 만성 질환인 결핵성 척추염을 앓았습니다.

48. Ngày tháng Áp-ram băng qua sông Ơ-phơ-rát là một thời điểm quan trọng trong niên đại của Kinh Thánh.

아브람이 유프라테스 강을 건넌 날짜는 성서 연대에서 매우 중요합니다.

49. Anh học Kinh Thánh từ thời niên thiếu, nhưng trong nhiều năm, tâm trí anh dành hết cho trò chơi điện tử.

십 대 때 성서 연구를 한 적이 있지만 오랫동안 그의 삶을 지배한 것은 비디오 게임이었습니다.

50. Một bác sĩ than phiền có người còn xem sự mệt mỏi kinh niên là “biểu hiện của người có địa vị”.

한 의사는 만성 피로가 심지어 “신분의 상징”이라고 생각하는 사람들도 있다고 한탄합니다.

51. ● Để giúp một người bị tàn tật hoặc mắc bệnh kinh niên, bạn có thể dùng thông tin nào trong chương này?

● 장애나 만성 질환을 앓고 있는 사람을 돕기 위해 이 장의 내용을 어떻게 사용할 수 있습니까?

52. Một số gia đình đọc Kinh-thánh, quyển Niên Giám (Anh ngữ) hay một quyển sách khác sau giờ ăn cơm chiều.

일부 가족은 저녁 식사 후 쉬면서, 함께 성서나 「연감」이나 그 밖의 다른 출판물을 읽습니다.

53. 7 Một chị, tạm gọi là Kayla, phải vật lộn với chứng mệt mỏi kinh niên, trầm cảm và đau nửa đầu.

7 케일라(가명임) 자매는 만성 피로 증후군, 우울증, 편두통에 시달려 왔습니다.

54. Ta có một con số kỷ lục số người mắc các bệnh kinh niên, nan y trước khi bước vào tuổi già.

이미 기록적인 숫자의 사람들이 만성적이고 불치인 병을 앓고 있고 고령화 사회로 접어들고 있습니다.

55. Manh mối đầu tiên là kinh nghiệm với cậu thanh niên mà tôi làm chứng cho trong lúc cho cậu ta quá giang.

첫 번째 실마리는 젊은 남자를 시내까지 차로 태워 주는 동안 그에게 증거하면서 한 바로 그 경험이었습니다.

56. Một vài những nền kinh tế trên được cai trị theo chế độ độc tài trong những thập niên 60, 70 và 80.

이 국가들 중 일부는 1960년 대부터 80년 대까지 독재 정부가 통치한 나라들입니다

57. Ông bị đau bao tử kinh niên và căn bệnh này cứ kéo dài nhiều năm, mãi cho tới khi ông qua đời.

아버지는 만성 복통에 시달렸는데, 여러 해 후에 사망할 때까지 통증은 사라지지 않았습니다.

58. Vào đầu thập niên 1990, Joyce, người vợ yêu mến của tôi, mắc một bệnh của hệ thần kinh và qua đời năm 1994.

1990년대 초에, 사랑하는 아내는 신경계의 운동 뉴런에 생긴 병으로 인해 건강이 악화되어 1994년에 사망하였습니다.

59. Nhiều thanh niên ở độ tuổi tôi tình nguyện nhập ngũ, nhưng tôi quyết định giữ trung lập theo lời dạy của Kinh Thánh.

내 나이 또래의 많은 젊은이들이 자원하여 전쟁에 나갔지만, 나는 성서의 지시에 따라 중립을 지키기로 결심하였습니다.

60. Chữ “tổ chức” không xuất hiện trong Kinh-thánh, và vào thập niên 1920, “tổ chức Đức Chúa Trời” là một từ ngữ mới.

“조직”이라는 단어는 성서에 나오지 않으며, 과거 1920년대에는 “하느님의 조직”이라는 말이 생소한 표현이었습니다.

61. KẾT QUẢ: Hàng ngàn mảnh Kinh Thánh chép tay đã tồn tại cho đến ngày nay, một số có niên đại trên 2.000 năm.

어떤 결과가 있었는가? 수천 개의 성경 사본 파편이 오늘날까지 보존되었는데, 그중 어떤 것은 2000년 이상 된 것입니다.

62. Kể từ khi tôi bị chẩn đoán mắc triệu chứng mệt mỏi kinh niên, chồng tôi trở thành lao động chính trong gia đình.

제가 만성 피로 증후군 진단을 받은 후로 남편은 혼자 돈을 벌어야 했어요.

63. Bản Peshitta tiếng Sy-ri phần Ngũ Thư (464 CN) là bản chép tay có niên đại lâu đời thứ hai của Kinh Thánh

시리아어 「페시타」의 모세 오경 부분, 기원 464년. 연대가 표기된 성경 사본 가운데 두 번째로 오래된 사본

64. Trong hơn 30 năm, họ căn cứ vào niên đại học Kinh-thánh để báo trước rằng năm 1914 sẽ là một năm đầy ý nghĩa quan trọng theo lời tiên tri của Kinh-thánh.

그들은 성서 연대에 근거하여 30여년 동안 1914년이 성서 예언상 중대한 해임을 지적하였읍니다.

65. Đây là một phương pháp thử nghiệm, nhưng trong các phép thử chúng ta đã thấy lượng bệnh nhân đau kinh niên giảm 44-64%.

이 기술은 아직 완성되지 않았지만 여태까지의 임상 실험에서는 만성 환자의 통증을 44%에서 64%까지 줄일 수 있었습니다.

66. MỘT thanh niên 20 tuổi đang đứng ở trạm xe điện ngầm. Đột nhiên, anh ta lên cơn động kinh và ngã xuống đường ray.

지하철 승강장에 서 있던 20세의 청년이 갑자기 발작을 일으켜 철로에 떨어집니다.

67. (Châm-ngôn 22:15) Một số trẻ vị thành niên tuy có vẻ chững chạc trước tuổi, nhưng các em vẫn còn thiếu kinh nghiệm.

(잠언 22:15) 어떤 청소년들은 나이에 비해 조숙해 보이지만 여전히 경험 없는 청소년입니다.

68. “The Medical Post” (ngày 16-1-1990) báo cáo rằng ‘có từ 10 đến 12 triệu người tại Châu Mỹ La-tinh mắc bệnh kinh niên’.

「메디컬 포스트」(1990년 1월 16일)는 ‘라틴 아메리카에서 1000만 내지 1200만 명이 만성적으로 감염되어 있다’고 보도한다.

69. Vì thế mà sự căng thẳng được gọi là tử thần thầm lặng, và chứng căng thẳng kinh niên gọi là sự đầu độc dần dần.

따라서 스트레스는 눈에 띄지 않는 살인자라고 불려 왔으며, 만성 스트레스는 서서히 퍼지는 독이라고 불려 왔습니다.

70. Đầu thập niên 1930, thế giới rơi vào một cuộc khủng hoảng tài chính nghiêm trọng mà sau này gọi là Cuộc Khủng Hoảng Kinh Tế.

1930년대 초에 세계 경제는 큰 혼란에 빠졌습니다.

71. Ngay từ thập niên 1870, Các Học Viên Kinh-thánh phụng sự với một thời điểm trong đầu—trước tiên là năm 1914, rồi năm 1925.

1870년대 이래 계속, 성경 연구생들은 연대를 염두에 두고, 즉 처음에는 1914년을, 그 후에는 1925년을 염두에 두고 섬겼습니다.

72. Khi vừa rờ đến áo của Chúa Giê-su, bà cảm thấy “huyết lậu liền cầm lại”—bệnh kinh niên của bà đã được chữa lành!

예수의 겉옷을 만지자마자 그는 ‘자신의 피 샘이 말랐다’는 것을 느꼈습니다. 만성 질환이 치유된 것입니다!

73. Hội Hổ Tương Cải Thiện Thiếu Niên, tiền thân của chương trình Hội Thiếu Niên.

청남 프로그램의 전신인 청남 상호향상회가 조직되었다.

74. Vào đầu thập niên 1870, một nhóm nhỏ các học viên Kinh-thánh được thành lập ở Allegheny City, Pennsylvania, Hoa Kỳ—nay thuộc thành phố Pittsburgh.

1870년대초에, 미국 펜실베이니아 주 알레게니 시(지금은 피츠버그의 일부)에서 눈에 띄지 않는 성서 연구 집단이 발족하였습니다.

75. Trong khí quản và phổi, khói thuốc gây gia tăng, khả năng nhiễm độc, như ở những bệnh kinh niên: bệnh viêm cuống phổi và khí thũng.

기도와 폐 속에서 연기는 감염의 가능성을 증가시키고 기관지염이나 폐기종 같은 만성 질병의 발병률 또한 증가시킵니다.

76. Tòa nhà vẫn trong quá trình xây dựng khi nền kinh tế Venezuela sụp đổ và nhà phát triển qua đời vào những năm đầu thập niên 90.

그 건물은 건축 도중 베네수엘라의 경제 붕괴와 90년대 초 건물 개발자의 죽음으로 공사가 중단됐습니다.

77. Theo học giả Yiyi Chen thuộc Đại học Bắc Kinh, “tài liệu xưa nhất về bản dịch tiếng Hoa của phần Kinh Thánh tiếng Hê-bơ-rơ được tìm thấy trên một bia đá [trái] có niên đại 781 CN”.

“히브리어 성서가 중국어로 번역된 사실을 언급하는 가장 오래된 기록을 기원 781년에 세워진 한 비석[왼쪽]에서 찾아볼 수 있다”고 베이징 대학교의 연구원인 천 이이는 말한다.

78. Nguồn niên đại Kinh Thánh đưa chúng ta 430 năm ngược dòng thời gian đến thời điểm lập giao ước cùng Áp-ra-ham vào năm 1943 TCN.

성서에 근거한 연대에 따르면 그때부터 430년을 거슬러 올라간 기원전 1943년이 아브라함과의 계약이 체결된 해입니다.

79. Nhưng vì có ít nhất 800 triệu người quá nghèo túng,... họ không thể nào mua đủ thực phẩm hầu tránh được nạn thiếu dinh dưỡng kinh niên”.

“그러나 적어도 8억 명의 사람들은 여전히 극도로 빈곤한 상태에 있어서 ··· 만성 영양 실조에서 벗어날 정도로 충분한 식품을 구입하지 못한다.”

80. Thứ nhất là thâm niên.

첫번째는 경력입니다.