1. Sống với bệnh kinh niên

Dealing with a chronic illness

2. Xác định niên đại của Kinh Thánh

When Was the Bible Written?

3. Một vài tổn thương là kinh niên.

Some of this damage is chronic.

4. (Vào mục KINH THÁNH GIÚP BẠN/THANH THIẾU NIÊN)

(Look under BIBLE TEACHINGS/TEENAGERS)

5. Kinh tế suy sụp, đưa đến nạn Khủng Hoảng Kinh Tế trong thập niên 1930.

Economies were ruined, leading to the Great Depression of the 1930’s.

6. Những bằng chứng xác định niên đại của Kinh Thánh

In Defense of the Bible’s Timetable

7. (Vào mục KINH THÁNH GIÚP BẠN > THANH THIẾU NIÊN)

(Look under BIBLE TEACHINGS > TEENAGERS)

8. Kinh tế Mecca phụ thuộc sâu vào cuộc hành hương thường niên.

The Meccan economy has been heavily dependent on the annual pilgrimage.

9. Đến thập niên 1970, kinh tế thành phố bùng nổ sau 30 suy sụp.

By the 1970s, the city's economy had recovered after 30 years of economic downturn.

10. Mãn kinh là giai đoạn quá độ từ tuổi trung niên sang tuổi già.

It is worse than the Middle Ages.

11. (Truy cập jw.org/vi, vào mục KINH THÁNH GIÚP BẠN > THANH THIẾU NIÊN).

(Go to jw.org, and look under BIBLE TEACHINGS > TEENAGERS.)

12. Chính sách kinh tế của Peru thay đổi nhiều trong những thập niên qua.

Peruvian economic policy has varied widely over the past decades.

13. Lehman Brothers đã kinh doanh có thâm niên, và là một công ty lớn

So if you're the government you say, okay Lehman Brothers has been around a long time and its an important company, these numbers are pretty small, if they fail it doesn't look like these other companies would fail.

14. Ông cao niên này bắt đầu học Kinh Thánh với Nhân Chứng Giê-hô-va.

The elderly man began to study the Bible with Jehovah’s Witnesses.

15. Albert Einstein sở hữu các tế bào thần kinh của một thanh niên khỏe mạnh?

Albert Einstein possessed the neurons of a healthy young man?

16. Tuy nhiên, kinh nghiệm này rất khác so với kế hoạch của tôi thời niên thiếu.

However, this experience is very different from what I had planned in my youth.

17. Lãnh cảm là một từ xấu để chỉ sự phong tỏa các luân xa kinh niên.

Frigid is a nasty word for chronically blocked chakra's.

18. Một thanh niên nói: “Mục tiêu quan trọng nhất của tôi là kinh doanh thành đạt”.

“My most important goal is to be a business success,” said a young man.

19. Tôi xin chia sẻ với các em một kinh nghiệm từ thời niên thiếu của tôi.

Allow me to share with you an experience from my own boyhood.

20. Cậu thanh niên Jamaica này học Kinh Thánh vào mỗi Thứ Sáu cho đến hết mùa hè.

The young Jamaican studied the Bible every Friday until the end of summer.

21. “Tôi có cơ hội đọc về những kinh nghiệm của các anh trong cuốn Niên giám 2002.

“I had the privilege to read about your experiences in the 2002 Yearbook.

22. Các em sẽ có được những kinh nghiệm thiêng liêng giống như em thiếu niên ấy vậy.

You will have sacred experiences, just as this young man did.

23. Đại khủng hoảng làm tổn hại đến kinh tế Kuwait, bắt đầu từ cuối thập niên 1920.

The Great Depression harmed Kuwait's economy, starting in the late 1920s.

24. Và trong vòng một thập niên nữa, đây sẽ là nền kinh tế lớn nhất thế giới.

And within a decade, it will have the largest economy in the world.

25. Chúng ta khâm phục đức tin của những người gặp phải vấn đề sức khỏe kinh niên.

We marvel at the faith of those who endure chronic health problems.

26. Thời kỳ khủng hoảng kinh tế vào thập niên 1930 là một thời kỳ đầy khó khăn.

During the Depression in the 1930’s, times were hard.

27. Tuy nhiên, anh Luis đã có dịp chia sẻ lẽ thật của Kinh-thánh với thanh niên này.

However, Luis was able to share Bible truth with this young man.

28. Giáo Hội Cần Các Cặp Vợ Chồng Truyền Giáo Cao Niên Chín Chắn và Dày Dạn Kinh Nghiệm

The Church Needs Senior Couples’ Maturity and Experience

29. Nỗi lo sợ năm 1873 đã tạo ra cuộc khủng hoảng kinh tế kéo dài nhiều thập niên.

The Panic of 1873 had led to an economic depression that persisted through much of the decade.

30. Những triệu chứng thừa sắt thường thấy nhất là đau khớp , mệt mỏi kinh niên , và đau bụng .

The most common symptoms of iron overload are joint pain , chronic fatigue , and abdominal pain .

31. Trong thập niên 1980, Espinosa ngày càng thất vọng về các chính sách kinh tế của chính phủ Cuba.

However, throughout the 1980s, Espinosa increasingly disagreed with national economic policy.

32. Giờ là một phần nỗ lực của chính phủ mới, cân bằng kinh nghiệm sống của thanh niên Saudi.

He's now part of a new government effort, to balance the experience of Saudi youth.

33. Trong thập niên 1870, Albert khởi công xây dựng một khu vực ngoại thành của kinh thành Sachsen, Albertstadt.

In the 1870s, Albert initiated the construction of a Dresden suburb, the Albertstadt.

34. Có hai cột mốc giúp chuyển đổi nền kinh tế Israel kể từ những năm đầu thập niên 1990.

Two developments have helped to transform Israel's economy since the beginning of the 1990s.

35. Vì vậy, nếu bạn đang chăm sóc người bị bệnh kinh niên, đừng quên nhu cầu của bản thân.

So if you are taking care of a chronically ill spouse, do not ignore your personal needs.

36. Vận chuyển bằng tàu đông lạnh là cơ sở cho kinh tế New Zealand cho đến thập niên 1970.

Refrigerated shipping remained the basis of New Zealand's economy until the 1970s.

37. Nhiều phần của tường thành Bắc Kinh đã bị giật đổ trong thập niên 1960 để xây dựng tàu điện ngầm Bắc Kinh và đường vành đai 2.

Many areas of the Beijing city wall were torn down in the 1960s to make way for the construction of the Beijing Subway and the 2nd Ring Road.

38. Khuyến khích các thiếu niên cũng thảo luận các kế hoạch và kinh nghiệm của họ với cha mẹ mình.

Encourage the young men to discuss their plans and experiences with their parents also.

39. Chỉ đến thập niên 1990 thì mới bắt đầu khôi phục theo một chương trình tự do hóa kinh tế.

Only in the 1990s with a program of economic liberalization did the economy begin to recover.

40. Sáng kiến yêu cầu các thành phố lập một kế hoạch để chấm dứt tình trạng vô gia cư kinh niên.

It asks cities to come up with a plan to end chronic homelessness.

41. 10-12. (a) Điều gì có thể khiến việc chăm sóc người thân mắc bệnh kinh niên trở nên khó khăn?

10-12. (a) How might circumstances become particularly difficult for a Christian who is caring for a chronically ill family member?

42. Một thanh niên, thiếu niên Cộng Hòa, lãnh đạo của Thiếu niên đảng Cộng Hòa.

I was a Young Republican, a Teenage Republican, a leader in the Teenage Republicans.

43. 9 Một số người than vãn Kinh-thánh chỉ ghi có một chuyện xảy ra khi Giê-su ở thời niên thiếu.

9 Some lament that there is only one incident in Jesus’ boyhood that is recorded.

44. Một số gia đình đọc Kinh-thánh, quyển Niên Giám (Anh ngữ) hay một quyển sách khác sau giờ ăn cơm chiều.

Some families read the Bible, the Yearbook, or another publication together as they relax after the evening meal.

45. Là một kỹ sư, Camping đã cố gắng tiên đoán trên cơ sở toán học từ Kinh Thánh trong hàng thập niên.

A civil engineer by training, Camping stated he had attempted to work out mathematically-based prophecies in the Bible for decades.

46. Lãnh thổ gặp hó khăn kinh tế vào thập niên 1880 vì giá lúa mì xuống thấp và thời tiết khô hạn.

Economic hardship hit the territory in the 1880s due to lower wheat prices and a drought.

47. Ta có một con số kỷ lục số người mắc các bệnh kinh niên, nan y trước khi bước vào tuổi già.

There are already record numbers of us living with chronic and terminal illness, and into ever older age.

48. Từ thời kỳ tiên phong cho tới tận thập niên 1970, chăn nuôi là trụ cột của nền kinh tế Mông Cổ.

From prerevolutionary times until well into the 1970s, animal husbandry was the mainstay of the Mongolian economy.

49. Thanh Niên Online (Hội Liên hiệp Thanh niên Việt Nam).

Thanh Niên Online (in Vietnamese).

50. Các vị lãnh đạo trưởng của Giáo Hội sẽ hầu như luôn luôn có kinh nghiệm nhờ vào nhiều thập niên chuẩn bị.

The senior leaders of the Church will virtually always be seasoned by decades of preparation.

51. Phơi nhiễm kinh niên có thể làm tăng nguy cơ ung thư hô hấp, bao gồm cả ung thư phổi tế bào nhỏ.

Chronic exposure can increase the incidence of respiratory cancers, including small cell carcinoma.

52. Suốt trong thập niên 1930, các quyền pháp lý, kinh tế, và xã hội của người Do Thái dần dà bị hạn chế.

Throughout the 1930s, the legal, economic, and social rights of Jews were steadily restricted.

53. Trong ba thập niên qua, Scotland đóng góp thặng dư ngân sách tương đối khoảng 20 tỷ bảng cho kinh tế Anh Quốc.

Over the past thirty years, Scotland contributed a relative budget surplus of almost £20billion to the UK economy.

54. Tôi phải dựa vào kinh nghiệm quản lý độ cao và tốc độ của mình. sau hàng ngàn chuyến bay qua bốn thập niên.

I had to rely on my experience of managing the altitude and speed of thousands of flights over four decades.

55. Vista có hơn 25 cơ sở giáo dục cho thanh niên, một ngôi nhà và công viên kinh doanh cho hơn 800 công ty.

Vista has more than 25 educational institutions for youth, and a business park home to over 800 companies.

56. Đến cuối thập niên 1980, các chính sách kinh tế vĩ mô của Bỉ dẫn đến nợ chính phủ luỹ tích đạt khoảng 120% GDP.

By the end of the 1980s, Belgian macroeconomic policies had resulted in a cumulative government debt of about 120% of GDP.

57. Cách thanh niên chuẩn bị cho nền kinh tế ngày nay khác nhau một trời một vực. Nhưng tôi muốn đưa vào bức tranh này

There's a world of difference in the way in which young people are prepared for today's economy.

58. Phát triển kinh tế-xã hội thực sự được duy trì liên tục, hỗ trợ cho chế độ của Suharto trong suốt ba thập niên.

Real socio-economic progress sustained support for Suharto's regime across three decades.

59. Mayhew, ông đã 73 tuổi và bị đau đầu gối và đau lưng kinh niên, được ghi nhận là "chuyên gia tư vấn cho Chewbacca".

Mayhew, who was 73 years old and suffering from chronic knee and back pain, is credited as "Chewbacca consultant".

60. Thập niên 1980 là một thập niên tái tổ chức của Lục quân.

The 1980s was mostly a decade of reorganization.

61. Hunt bắt đầu làm nữ diễn viên thiếu niên trong thập niên 1970.

Hunt began working as a child actress in the 1970s.

62. (Châm-ngôn 22:15) Một số trẻ vị thành niên tuy có vẻ chững chạc trước tuổi, nhưng các em vẫn còn thiếu kinh nghiệm.

(Proverbs 22:15) Some adolescents seem mature for their age, but they are still inexperienced youths.

63. Edgley đã chia sẻ một kinh nghiệm mà ông có khi còn niên thiếu về những hậu quả của sự liều lĩnh và bất tuân:

Edgley shared an experience he had as a young boy about the consequences of being reckless and disobedient:

64. Sau khi Allstate Life ngừng hoạt động kinh doanh niên kim mới vào năm 2013, các cơ hội bán hàng có cấu trúc khác xuất hiện.

After Allstate Life stopped taking new annuity business in 2013, other structured sale opportunities arose.

65. Trong hôn nhân có nhiều khó khăn, đặc biệt nếu một trong hai vợ chồng mắc bệnh kinh niên, vấn đề có thể tăng gấp bội*.

MARRIAGE can be a challenge, but when one mate becomes chronically ill while the other remains healthy, complications can multiply.

66. “The Medical Post” (ngày 16-1-1990) báo cáo rằng ‘có từ 10 đến 12 triệu người tại Châu Mỹ La-tinh mắc bệnh kinh niên’.

“The Medical Post” (January 16, 1990) reports that ‘10-12 million people in Latin America are chronically infected.’

67. Đến thập niên 1960, Bắc Triều Tiên được hưởng mức sống cao hơn miền Nam, vốn đầy bất ổn chính trị và khủng hoảng kinh tế.

By the 1960s, North Korea enjoyed a standard of living higher than the South, which was fraught with political instability and economic crises.

68. Em nghĩ là nó phù hợp với lời thoại trong phim kinh dị của thập niên 90... nếu anh hoá ra lai là tên sát nhân.

I thought it would fit the'90s horror cliche... if you turned out to be the killer.

69. Ít ra là kể từ thập niên 1960, các nhà kinh tế học dần tăng sự chú ý đến những dạng phi vật chất của tư bản.

Since at least the 1960s economists have increasingly focused on broader forms of capital.

70. Người bị viêm khớp kinh niên ( RA ) có thể bị bệnh nướu răng hơn gấp 8 lần so với người không mắc bệnh tự miễn nhiễm này .

People with rheumatoid arthritis ( RA ) are eight times more likely to have gum disease than people without this autoimmune disease .

71. Trong khí quản và phổi, khói thuốc gây gia tăng, khả năng nhiễm độc, như ở những bệnh kinh niên: bệnh viêm cuống phổi và khí thũng.

Inside the airways and lungs, smoke increases the likelihood of infections, as well as chronic diseases like bronchitis and emphysema.

72. Trì trệ ngay từ đầu thập niên 1990 , nền kinh tế của Nhật Bản đã sa sút tệ hại trong quý vừa qua , giảm 15,2 phần trăm , mức suy giảm tồi tệ nhất của bất kỳ một quốc gia công nghiệp nào trong mấy thập niên qua .

Stagnant since the early 1990s , Japan 's economy fell off a cliff in the last quarter , dropping 15.2 percent in the worst collapse of any industrial nation in decades .

73. Kinh Thánh cho biết chàng thanh niên này là người bạn đồng hành gần gũi, trung thành và trìu mến đối với Phao-lô, như một người con.

The Scriptures reveal that the younger man was a close, faithful, and affectionate companion, like a son.

74. Theo học giả Yiyi Chen thuộc Đại học Bắc Kinh, “tài liệu xưa nhất về bản dịch tiếng Hoa của phần Kinh Thánh tiếng Hê-bơ-rơ được tìm thấy trên một bia đá [trái] có niên đại 781 CN”.

“The earliest record about a Chinese translation of the Hebrew Bible is found on a stone stele [left] dating back to 781 CE,” says scholar Yiyi Chen, of Peking University.

75. Vào đầu thập niên 1980, Kuwait trải qua khủng hoảng kinh tế sau khi sụp đổ thị trường chứng khoán Souk Al-Manakh và giá dầu mỏ giảm.

In the early 1980s, Kuwait experienced a major economic crisis after the Souk Al-Manakh stock market crash and decrease in oil price.

76. Thí dụ: Mara đã bị suy nhược vì mắc chứng trầm uất kinh niên, rồi lại mất đứa con trai duy nhất trong một tai nạn giao thông.

To illustrate: Mara had already been weakened by prolonged depression when she lost her only son in a traffic accident.

77. Vạn Niên không nói nữa.

"Seniors no more".

78. Oh, thiếu niên hoang dã!

Oh, wild teens!

79. Thế nào là lưu niên ?

Do they look like stone-age people?

80. Bắc Ireland lâm vào nội loạn từ cuối thập niên 1960 cho đến thập niên 1990.

Northern Ireland saw much civil unrest from the late 1960s until the 1990s.