1. Sống với bệnh kinh niên

Malattie croniche

2. Ông cao niên này bắt đầu học Kinh Thánh với Nhân Chứng Giê-hô-va.

L’anziano signore cominciò a studiare la Bibbia con i testimoni di Geova.

3. Giáo Hội Cần Các Cặp Vợ Chồng Truyền Giáo Cao Niên Chín Chắn và Dày Dạn Kinh Nghiệm

La Chiesa ha bisogno della maturità e dell’esperienza delle coppie senior

4. Vì mắc bệnh động kinh, khi còn nhỏ, một thanh niên ở Nam Phi tên Sello bị nghỉ học.

Sello è un ragazzo sudafricano che ha dovuto lasciare la scuola in tenera età a causa dell’epilessia.

5. Vì vậy, nếu bạn đang chăm sóc người bị bệnh kinh niên, đừng quên nhu cầu của bản thân.

Perciò, se assistete un coniuge affetto da una malattia cronica, non trascurate i vostri bisogni.

6. 17 Những căn bệnh kinh niên cũng thường làm chúng ta nản lòng, và ngay cả bị trầm cảm nữa.

17 Anche le malattie croniche possono portare allo scoraggiamento, o addirittura alla depressione.

7. Theo niên đại học của Kinh-thánh, thành đó bị sụp đổ trong khoảng tiền bán thế kỷ 15 TCN.

La cronologia biblica indica che la città cadde nella prima metà del XV secolo a.E.V.

8. Và Kí sử biên niên, sách Ezra trong Kinh Thánh Cựu Ước đều thuật lại với ngôn từ ngân vang.

E i Libri delle Cronache, il Libro di Esdra nelle scritture ebraiche lo hanno riportato con parole altisonanti.

9. Những người khác phải trị bệnh bằng thuốc này thuốc nọ vì bệnh kinh niên như bệnh tim hoặc trúng phong.

Altri sono in cura per malattie croniche come disturbi cardiaci o convulsioni.

10. Vậy bất cứ sự điều tra nào cũng cần tới niên đại học và các lời tường thuật của Kinh Thánh.

Perciò l’indagine non può prescindere dalla descrizione e dai dati cronologici contenuti nella Bibbia.

11. Và điều bạn thấy là, Chúng ta đã chọn đường đi trong não bộ của một bệnh nhân đau kinh niên.

Qui vedete le aree del dolore di un paziente affetto da dolore cronico.

12. 10-12. (a) Điều gì có thể khiến việc chăm sóc người thân mắc bệnh kinh niên trở nên khó khăn?

10-12. (a) In che senso la situazione potrebbe essere particolarmente difficile per un cristiano che si prende cura di un familiare malato?

13. Công việc chúng ta là tìm hiểu bệnh nhân bị gì chứ không phải chữa bệnh ngu kinh niên cho họ.

Il nostro lavoro e'capire cosa sta uccidendo i pazienti, non curarli dall'idiozia cronica.

14. Càng ngày càng có nhiều những nghiên cứu về mối quan hệ giữa việc bị stress kinh niên và bệnh tật.

Sempre più ricerche esaminano il rapporto tra stress cronico e malattie.

15. Ngày tháng Áp-ram băng qua sông Ơ-phơ-rát là một thời điểm quan trọng trong niên đại của Kinh Thánh.

La data in cui Abramo attraversò l’Eufrate costituisce una tappa fondamentale nella cronologia biblica.

16. 9 Một số người than vãn Kinh-thánh chỉ ghi có một chuyện xảy ra khi Giê-su ở thời niên thiếu.

9 Alcuni si rammaricano che la Bibbia menzioni un unico episodio dell’infanzia di Gesù.

17. Một vài những nền kinh tế trên được cai trị theo chế độ độc tài trong những thập niên 60, 70 và 80.

Alcune di queste economie sono state amministrate da governi autoritari negli anni ́60, ́70 e ́80.

18. (Châm-ngôn 22:15) Một số trẻ vị thành niên tuy có vẻ chững chạc trước tuổi, nhưng các em vẫn còn thiếu kinh nghiệm.

(Proverbi 22:15) Anche se alcuni adolescenti sembrano maturi per la loro età, sono pur sempre ragazzi, e quindi inesperti.

19. Trong hôn nhân có nhiều khó khăn, đặc biệt nếu một trong hai vợ chồng mắc bệnh kinh niên, vấn đề có thể tăng gấp bội*.

LA VITA matrimoniale può presentare delle sfide, ma quando uno dei coniugi è colpito da una malattia cronica la situazione si complica.

20. “The Medical Post” (ngày 16-1-1990) báo cáo rằng ‘có từ 10 đến 12 triệu người tại Châu Mỹ La-tinh mắc bệnh kinh niên’.

Il “Medical Post” (16 gennaio 1990) riferisce che ‘nell’America Latina ci sono dai 10 ai 12 milioni di persone affette da questa malattia nella sua forma cronica’.

21. Ở vùng Phi châu nằm phía dưới sa mạc Sahara, tình trạng còn tệ hơn, cứ 3 người thì có 1 người bị đói kinh niên.

Le cifre sono peggiori nell’Africa subsahariana, dove si ritiene che una persona su tre soffra di fame cronica.

22. Khi vừa rờ đến áo của Chúa Giê-su, bà cảm thấy “huyết lậu liền cầm lại”—bệnh kinh niên của bà đã được chữa lành!

Appena toccò la veste di Gesù, sentì che ‘la fonte del suo sangue si era seccata’: la sua malattia cronica era stata guarita!

23. Khoảng cách mở rộng giữa giàu và nghèo đã bắt đầu trong thập niên 1970 trước khi các chính sách kinh tế của Reagan có hiệu lực.

Eppure, la recessione risaliva ben dentro gli anni '70, molto prima del programma economico di Reagan.

24. Kinh Thánh cho biết chàng thanh niên này là người bạn đồng hành gần gũi, trung thành và trìu mến đối với Phao-lô, như một người con.

Le Scritture rivelano che quel giovane era per lui uno stretto collaboratore, leale e premuroso; era come un figlio.

25. Theo học giả Yiyi Chen thuộc Đại học Bắc Kinh, “tài liệu xưa nhất về bản dịch tiếng Hoa của phần Kinh Thánh tiếng Hê-bơ-rơ được tìm thấy trên một bia đá [trái] có niên đại 781 CN”.

“La più antica testimonianza riguardante una traduzione cinese della Bibbia ebraica si trova su una stele [a sinistra] risalente al 781 E.V.”, afferma lo studioso Yiyi Chen, dell’Università di Pechino.

26. Chủ Tịch Packer mời cha của một thiếu niên sắc phong cho thiếu niên đó chức Anh Cả.

Il presidente Packer invita il padre di un giovane uomo a ordinare anziano suo figlio.

27. Thanh thiếu niên và rượu bia!

Binge drinking: chi lo pratica?

28. Bộ Giáo dục và Thanh niên.

Protezione dei giovani e istruzione.

29. Tập trước Biên niên sử Shannara...

Nelle puntate precedenti di " The Shannara Chronicles "...

30. Tập trước Biên niên sử Shannara.

Negli episodi precedenti di " THE SHANNARA CHRONICLES "

31. ● Biên niên sử Ba-by-lôn.

● Le Cronache babilonesi

32. Nói sao về người nam cao niên?

Che dire degli uomini?

33. “Hãy vui-mừng trong buổi thiếu-niên”

‘Rallegrati nella tua gioventù’

34. Quanh mình bao tôi tớ cao niên

Hanno il passo lento ormai,

35. Anh thế nào, thanh niên cao tuổi?

Come stai, vecchio mio?

36. Các vị cao niên sẽ bỏ phiếu thuận.

Il voto degli anziani.

37. Hội đồng lãnh đạo, trong thập niên 1950

Il corpo direttivo negli anni ’50

38. Kiếm đồ thập niên 50 cho chau đi.

Procurati degli abiti anni'50.

39. ● Con của các bà mẹ vị thành niên dễ bị sinh thiếu tháng và nhẹ cân, là những yếu tố thường làm tăng nguy cơ tử vong ở tuổi nhỏ, bị mù, điếc, bị bệnh đường hô hấp kinh niên, thiểu năng trí tuệ, bệnh tâm thần, bại não, khó đọc viết, và hiếu động thái quá.

● I bambini delle madri adolescenti hanno più probabilità di nascere prematuri e sottopeso, cosa che aumenta il rischio di morte infantile, cecità, sordità, problemi respiratori cronici, ritardo mentale, malattie mentali, paralisi cerebrale, dislessia e iperattività.

40. Đại Hội Trung Ương Bán Niên Kỳ Thứ 186

186a conferenza generale di ottobre

41. Bọn tôi chuyển sang trai cải huấn thiếu niên.

Ci trasferimmo entrambi al carcere minorile.

42. Và chúng ta có những thanh niên chung thân.

Perciò abbiamo l'eterno adolescente.

43. Người thiếu niên trả lời: “Nâng cao tiêu chuẩn.”.

Il giovane aveva risposto: «Alzare il proprio livello».

44. Trong năm 1959, Hobby rời Pfizer để tập trung chuyên về các bệnh truyền nhiễm kinh niên với cương vị Giám đốc nghiên cứu tại Bệnh viện Cựu chiến binh ở Đông Orange, New Jersey.

Nel 1959 ha lasciato la Pfizer per specializzarsi in malattie infettive croniche come capo di ricerca presso il Veterans Administration Hospital di East Orange, New Jersey.

45. Đóng góp lớn nhất của ông cho văn học thiếu niên là bộ truyện viễn tưởng Biên niên sử Prydain (The Chronicles of Prydain).

Il suo più famoso contributo nel campo della letteratura per ragazzi è la serie Le cronache di Prydain.

46. Đại Hội Trung Ương Bán Niên kỳ thứ 181

181a Conferenza generale semestrale

47. Đại Hội Bán Niên Kỳ Thứ 178 Kết Thúc

Conclusione della 178a conferenza generale

48. Đại Hội Trung Ương Bán Niên Kỳ Thứ 185

185a conferenza generale di ottobre

49. Tao là bạn thâm niên của gia đình mày.

Sono un vecchio amico di famiglia.

50. Kinh-thánh cho chúng ta biết là có ba chàng thanh niên Hê-bơ-rơ tên là Sa-đơ-rắc, Mê-sắc và A-bết-nê-gô đã từ chối làm theo mạng lệnh của vua.

La Bibbia dice che tre giovani ebrei, Sadrac, Mesac e Abednego, rifiutarono di ubbidire al comando del re.

51. Ở Besançon, một thành phố cách biên giới Thụy Sĩ trên 80 kilômét, một thanh niên tỏ ra chú ý đến Kinh Thánh và hỏi tại sao Đức Chúa Trời cho phép có sự đau khổ.

A Besançon, che dista poco più di 80 chilometri dal confine svizzero, un giovane manifesta interesse per la Bibbia e chiede perché Dio permetta le sofferenze.

52. • Những người cao niên “sanh bông-trái” như thế nào?

• In che modo le persone anziane “daranno frutti”?

53. Sau-lơ là một “thanh niên khôi ngô tuấn tú”.

Saul era “giovane e bello”.

54. Trong cộng đồng nói chung không có khả năng phát sinh các bệnh berili cấp tính hay kinh niên do thông thường không khí xung quanh có nồng độ berili rất thấp (0,00003-0,0002 μg/m&3).

In generale la popolazione non rischia di contrarre la berilliosi acuta o cronica, in quanto i livelli di berillio normalmente nell'aria sono molto bassi (0,00003-0,0002 μg/m3).

55. Người thanh niên đồng ý và đi đến cửa hàng.

Il giovane accettò e andò al negozio.

56. Anh chị cao niên—Một ân phước cho người trẻ

Le persone anziane: una benedizione per i giovani

57. Niên khóa của Ấn Độ bắng đầu vào tháng 6.

L'anno scolastico indiano inizia a giugno.

58. Chúng ta đều chịu ảnh hưởng của thời niên thiếu mà

Siamo tutti dei prodotti della nostra infanzia.

59. Ví dụ: Một thanh niên ở Brazil thuộc một băng đảng.

Prendete un giovane in Brasile che faceva parte di una banda criminale.

60. Trẻ vị thành niên mang thai—Một bi kịch toàn cầu

Gravidanze tra adolescenti: una tragedia mondiale

61. 12 Chẳng phải sự khôn ngoan ở giữa bậc cao niên+

12 Non c’è forse sapienza fra gli anziani,+

62. Giờ đây ông sẽ kết thúc buổi họp bán niên này.

Egli concluderà questa riunione semestrale.

63. Nó từ thâp niên trước, nên chắc một đồng là cùng.

Sarà del 1910, quindi probabilmente... 1 dollaro?

64. Khi hình tượng Kitô giáo thay đổi, và chữ thập ngoặc từ thánh giá ra đời, Người Dơi và Siêu Nhân cũng ra đời nhờ thanh niên Do Thái ở Mỹ và Canada, cũng liên quan đến Kinh Thánh.

Mentre l'iconografia cristiana veniva modificata e le svastiche venivano create partendo dai crocifissi, Batman e Superman nascevano per mano di giovani ebrei negli Stati Uniti e in Canada, riferendosi comunque alla Bibbia.

65. Gan của cá voi hai cartloads. " - Stowe ́S Biên niên sử.

" Fegato Questa balena era due carri. " - ANNALI STOWE ́S.

66. Tại sao những tín đồ cao niên rất có giá trị?

Perché i cristiani più avanti con gli anni sono tenuti in alta stima?

67. Bản Tóm Lược Đại Hội Trung Ương Bán Niên Kỳ Thứ 182

Sommario della 182a conferenza generale di ottobre

68. Đối với tôi, thời thanh thiếu niên là giai đoạn cam go.

L’adolescenza fu un periodo duro per me.

69. Tôi gặp một thanh niên là con trai của một chính khách.

Conobbi un giovane il cui padre era in politica.

70. Tóc tai của người thanh niên đó rối bù và rất dài.

I capelli dell’uomo erano sporchi e molto lunghi.

71. Từ 2002, Midol bắt đầu bán Teen Midol dành cho thiếu niên.

Dal 2002, Midol ha introdotto sul mercato Teen Midol per le adolescenti.

72. Những người cao niên sinh ra bông trái Nước Trời giá trị

Le persone anziane producono il prezioso frutto del Regno

73. • Chăm sóc những tín đồ cao niên đem lại ân phước nào?

• Quali benedizioni si hanno prendendosi cura dei cristiani avanti negli anni?

74. Tuổi thanh thiếu niên là một thời kỳ chuyển đổi mạnh mẽ.

L’adolescenza è un periodo della vita caratterizzato da drastici cambiamenti.

75. 10 Giữa chúng tôi có người tóc bạc lẫn bậc cao niên,+

10 Tra noi c’è chi ha i capelli bianchi, chi è avanti con gli anni,+

76. Bản Tóm Lược về Đại hội Trung Ương Bán Niên kỳ thứ 181

Sommario della 181a conferenza generale di ottobre

77. Bản Tóm Lược về Đại Hội Trung Ương Bán Niên Kỳ Thứ 172

Sommario della 172sima conferenza generale di ottobre

78. * Bản Tóm Lược về Đại Hội Trung Ương Bán Niên kỳ thứ 184

* Sommario della 184a conferenza generale di ottobre

79. Chăm sóc người cao niên—Một trách nhiệm của tín đồ Đấng Christ

Prendersi cura delle persone anziane è una responsabilità cristiana

80. Bản Tóm Lược về Đại Hội Trung Ương Bán Niên kỳ thứ 176

Sommario della 176ma conferenza generale di ottobre