1. Chu kỳ hành kinh.

Ongesteld.

2. Kỳ kinh nguyệt lần đầu.

Begin van de menstruatiecyclus.

3. Trong kỳ kinh nguyệt (19)

Tijdens menstruatie (19)

4. Trong Thời Kỳ Kinh Tế Trì Trệ, Harold B.

Tijdens de grote economische crisis vond Harold B.

5. Kinh tế Hoa Kỳ rất lớn 14,7 nghìn tỉ đô

De economie van de VS is groot -- 14,7 biljoen.

6. Chúng ta đang sống trong một thời kỳ kinh tế khó khăn.

Wij leven in een economisch moeilijke tijd.

7. Kinh Thánh báo trước những biến cố nào xảy ra trong thời kỳ chúng ta?

Welke gebeurtenissen in onze tijd zijn in de bijbel voorzegd?

8. Giá trị của Giáo Hội dựa vào kinh nghiêm độc nhất và kỳ diệu đó.

Op die unieke en wonderbaarlijke ervaring stoelt de geldigheid van de kerk.

9. Công nghiệp ô tô là bộ phận quan trọng của nền kinh tế Hoa Kỳ.

De auto-industrie is een groot onderdeel van de wereldeconomie.

10. Trên khắp thế giới, đây là thời kỳ bất ổn về kinh tế và tài chính.

Over de hele wereld heerst op het moment economische instabiliteit en financiële onzekerheid.

11. Hãy đọc về những cổ vật kỳ thú chứng thực lời tường thuật của Kinh Thánh.

Het Bijbelse verslag wordt ondersteund door opmerkelijke artefacten.

12. Khi nói về tình-trạng thế-giới hiện nay, kinh-tế-gia Hoa-kỳ Peter F.

IN EEN beschrijving van de huidige wereldsituatie verklaarde de Amerikaanse econoom Peter F.

13. Bất kỳ nhân vật quan trọng nào ở Bắc Kinh đều đáng được bàn bạc đến.

Elke grote jongen in Peking is het bespreken waard.

14. Hoặc một số người có thể mất việc nữa trong thời kỳ kinh tế suy thoái.

Of sommigen kunnen in tijden van recessie zelfs hun baan kwijtraken.

15. Anh nói tiếp: “Nhưng vốn là người hiếu kỳ, tôi đã đồng ý học Kinh Thánh”.

Maar omdat ik van nature nieuwsgierig ben, nam ik toch Bijbelstudie.”

16. Chúng tôi muốn sử dụng các câu chuyện để dạy bạn gái về kỳ kinh nguyệt.

We wilden deze verhalen gebruiken om meisjes te leren over ongesteldheid.

17. Ở các phụ nữ không mang thai, nó được tống ra ngoài trong thời kỳ kinh nguyệt.

Bij niet-zwangere vrouwen wordt het tijdens de menstruatie afgestoten.

18. Một phụ nữ có thể bị những áp lực trước kỳ kinh nguyệt mà bà không biết.

Een vrouw kan soms vóór haar menstruatie erg gespannen zijn zonder het zelf te weten.

19. Họ phải trải qua những thời kỳ khó khăn về kinh tế, thường không có việc làm.

In financieel opzicht maakten ze moeilijke tijden door en vaak zaten ze zonder werk.

20. Thị trường chứng khoán ở Hoa Kỳ sụp đổ, đưa đến cuộc Đại Khủng Hoảng Kinh Tế

De beurskrach in de VS leidt tot de Grote Depressie

21. Thậm chí họ có thể sẽ chọn ông làm đại sứ nhiệm kỳ tới ở Bắc Kinh.

Dan mag je zelfs de volgende ambassadeur in Beijing kiezen.

22. Kế đến là vở kịch hấp dẫn dựa trên Kinh Thánh “Đứng vững trong kỳ gian truân”.

Het programma vervolgde met het boeiende bijbelse drama „Volhard in moeilijke tijden”.

23. Tìm kinh độ và vĩ độ của bất kỳ vị trí nào trên hình ảnh địa cầu.

Vind de lengte- en breedtegraad van elke locatie op de wereldbol.

24. Kinh Thánh tiết lộ rằng Chúa Giê-su đã nhận quyền đó vào cuối “bảy kỳ” theo nghĩa tiên tri—tức “các kỳ dân ngoại”—vào năm 1914.

De bijbel onthult dat Jezus die autoriteit ontving aan het einde van de profetische „zeven tijden” — „de bestemde tijden der natiën” — in 1914 (Daniël 4:16, 17; Lukas 21:24).

25. 12 Đối với Các Học Viên Kinh-thánh, chiến tranh có nghĩa là một thời kỳ thử thách.

12 Voor de Bijbelonderzoekers betekende de oorlog een tijd van toetsing.

26. Điều này giống như việc bị căng thẳng và thay đổi tính khí trước thời kỳ kinh nguyệt.

Dit kan depressiviteit veroorzaken, ongeveer zoals stemmingswisselingen en gespannenheid vóór de menstruatieperiode worden veroorzaakt.

27. Và tôi phải nói cho các bạn biết rằng đêm hôm đó cực kỳ kinh khủng với tôi.

Ik moet wel zeggen het was een verontrustende nacht voor mij.

28. Cũng không còn thù hằn, kỳ thị chủng tộc, xung đột sắc tộc và bóc lột kinh tế.

Ook alle haat, raciaal vooroordeel, etnisch geweld en economische onderdrukking zullen verdwenen zijn.

29. Chắc chắn rằng không có bất kỳ một trở ngại kỹ thuật hay kinh tế nào trên đường.

Er staat zeker geen technische of economische barrière in de weg.

30. Ngày nay thì tình thế ra sao? Tại Hoa Kỳ có hơn nửa triệu học hỏi Kinh-thánh.

Er worden in Nederland meer dan 11.500 bijbelstudies geleid.

31. 17 Các lời tiên-tri của Kinh-thánh chung quy vào thời-kỳ của chúng ta ngày nay.

17 De profetieën van de bijbel zijn speciaal voor onze tijd geschreven.

32. Việc kinh ngạc trước những điều kỳ diệu của phúc âm là một dấu hiệu về đức tin.

De wonderen van het evangelie opmerken is een teken van geloof.

33. Cô ấy sinh năm 1928 và lớn lên trong thời kỳ diễn ra suy thoái kinh tế toàn cầu.

Ze was geboren in 1928 en was opgegroeid tijdens de Grote Crisis.

34. Nê Phi thấy Kinh Thánh và Sách Mặc Môn cùng các thánh thư khác của Thời Kỳ Phục Hồi.

Nephi zag de Bijbel en het Boek van Mormon en andere Schriftuur van de herstelling.

35. Chị Joan, sống ở Hoa Kỳ, bắt đầu giúp một phụ nữ có tên là Thelma học Kinh Thánh.

Joan, die in de Verenigde Staten woont, begon de bijbel te bestuderen met een vrouw, Thelma genaamd.

36. Một người dạy Kinh Thánh ở Missouri, Hoa Kỳ, nhận xét: “Tôi thích cách viết đơn giản của sách.

Een predikster in Missouri (VS) merkte op: „Ik ben heel blij met de eenvoudige manier waarop het geschreven is.

37. Nó sử dụng cộng hưởng từ để vô hiệu hóa bất kỳ kích thích thần kinh ngoại lai nào.

Die neutraliseert met magnetische resonantie vreemde hersenprikkels.

38. Họ nhanh chóng chấp nhận chân lý của Kinh Thánh và làm báp têm sau khi trở lại Hoa Kỳ.

Ze maakten snel geestelijke vorderingen en werden na hun terugkeer in de Verenigde Staten gedoopt.

39. 19 Tháng 7 năm 1931, khoảng 15.000 Học viên Kinh Thánh đến Columbus, Ohio, Hoa Kỳ, tham dự hội nghị.

19 In juli 1931 kwamen zo’n 15.000 Bijbelonderzoekers voor een congres naar Columbus (Ohio, VS).

40. Năm 1876 học viên Kinh Thánh Charles Taze Russell đã viết bài “Thời Kỳ Dân Ngoại: Khi nào chấm dứt?”

In 1876 had de bijbelonderzoeker Charles Taze Russell een artikel getiteld „De tijden der heidenen: wanneer eindigen ze?”

41. Singapore nổi tiếng là một kỳ công tiến bộ về mặt kinh tế và xã hội trong thế kỷ 20.

Singapore heeft de reputatie opgebouwd een twintigste-eeuws wonder te zijn op het gebied van economische en maatschappelijke vooruitgang.

42. Cũng chính vì sự hiếu kỳ đó, chúng tôi có nhiều dịp thảo luận Kinh Thánh thú vị với họ.

Hun nieuwsgierigheid leidde tot veel goede gesprekken over de Bijbel.

43. Có thuyết cho rằng trong thời kỳ hành kinh tế bào nội mạc theo máu kinh trôi ngược lên qua noãn quản, làm ổ trong bụng và mọc lên ở đó.

Eén theorie luidt dat tijdens de menstruatie iets van het menstruatieweefsel via de eileiders naar de buikholte wordt versleept, waar het zich vastzet en tot ontwikkeling komt.

44. Sau khi con gái bạn có kinh nghiệm hơn với chu kỳ kinh của mình, rất có thể em sẽ đối mặt với những nỗi lo âu và thắc mắc mới.

Als uw dochter al een aantal keren ongesteld is geweest, zal ze waarschijnlijk nieuwe zorgen en vragen krijgen.

45. Cuộc Khủng Hoảng Kinh Tế đã khiến đời sống ở Hoa Kỳ chật vật, và chiến tranh đe dọa Âu Châu.

Door de Grote Crisis was het leven in de Verenigde Staten moeilijk en in heel Europa dreigde oorlog.

46. Tôi muốn mọi người thấy những gì đang diễn ra dưới đại dương cả khía cạnh kinh hoàng lẫn kỳ diệu.

Ik wil dat mensen zien wat er onder water gebeurt, zowel de horror als de magie.

47. 5 Nếu người đó sinh con gái thì sẽ bị ô uế trong 14 ngày, giống như trong kỳ kinh nguyệt.

5 Als ze een meisje ter wereld brengt, zal ze 14 dagen onrein zijn, net zoals ze tijdens haar menstruatie onrein is.

48. 9 Càng vào sâu thời kỳ Trung Cổ, Giáo Hội càng chống những bản dịch Kinh-thánh bằng tiếng bản xứ.

9 In de loop van de middeleeuwen werd het standpunt dat de Kerk innam tegen bijbels in de landstaal hardnekkiger.

49. Sau Thế Chiến II, nền kinh tế Hoa Kỳ đột nhiên phát triển mạnh, chủ nghĩa vật chất lan tràn khắp nước.

Na de Tweede Wereldoorlog nam de Amerikaanse economie een enorme vlucht en werd het land door een golf van materialisme overspoeld.

50. Họ không được tắm trong suốt kỳ kinh nguyệt, và ở nhiều gia đình họ còn bị tách biệt khỏi người nhà.

Ook mogen zij niet in bad tijdens hun menstruatie en in sommige huishoudens worden ze zelfs afgezonderd van andere familieleden.

51. HIỆP HỘI Tâm Lý Hoa Kỳ lập ra một ủy ban đặc nhiệm để điều tra ngành kinh doanh phát triển mạnh này.

DE AMERIKAANSE Vereniging voor Psychologie heeft een werkgroep opgericht om onderzoek te doen naar deze bloeiende bedrijfstak.

52. Vậy nếu ta đi tìm những điều kỳ diệu đó, những sự trùng hợp hãn hữu thực sự đáng kinh ngạc thì sao?

Wat als we zouden besluiten om op zoek te gaan naar die verbazingwekkende dingen, die kleine toevalligheden die het leven zo verbazingwekkend maken?

53. Các nguyên tắc trong Kinh Thánh cung cấp tiêu chuẩn để thẩm định giá trị bất kỳ tài liệu nào chúng ta chọn đọc.

Bijbelse beginselen moeten de maatstaf leveren waaraan we elke keuze van leesstof afmeten.

54. Ngoài ra, chúng ta đang sống trong giai đoạn mà Kinh Thánh gọi là “ngày sau-rốt”, đánh dấu bởi “thời-kỳ khó-khăn”.

Bovendien leven we in de periode die de bijbel „de laatste dagen” noemt en die gekenmerkt zou worden door ’kritieke tijden, die moeilijk zijn door te komen’ (2 Timotheüs 3:1-5).

55. Nhiều bậc cha mẹ nhận thấy các nguồn này thường cung cấp thông tin hữu ích về chức năng sinh lý của chu kỳ kinh nguyệt, cũng như vấn đề vệ sinh trong thời gian có kinh.

Veel ouders vinden dat zulke bronnen vaak waardevolle informatie bieden over het biologische aspect en de hygiëne tijdens de menstruatie.

56. Người ta nói rằng mỗi năm kinh tế Hoa Kỳ chi ra 200 tỷ Mỹ kim cho những bệnh do sự căng thẳng gây ra.

Men zegt dat met stress verband houdende ziekten de economie in de VS jaarlijks $200 miljard kosten.

57. Một nhóm học viên Kinh Thánh nhỏ ở Allegheny, bang Pennsylvania, Hoa Kỳ vào hậu bán thế kỷ 19 đã được kiểm chứng điều này.

Dit werd een kleine groep bijbelonderzoekers in Allegheny (Pennsylvania, VS) in de tweede helft van de negentiende eeuw duidelijk.

58. Khi suy nghĩ về những giác quan kỳ diệu đó trong thế giới sinh vật, bạn không cảm thấy kinh ngạc và thán phục sao?

Als u nadenkt over de verbazingwekkende zintuigen die in de mensen- en dierenwereld waarneembaar zijn, bent u dan niet een en al ontzag en bewondering?

59. Kerala thì đang bay tít ở trên kia, bằng Hoa Kỳ về mặt sức khỏe và y tế, nhưng không bằng về mặt kinh tế.

Kerala vliegt daar bovenaan, met een gezondheid gelijk aan die van de Verenigde Staten, maar niet wat economie betreft.

60. Còn phải tính đến sự bấp bênh của kinh tế thị trường tự do và chủ nghĩa tư bản của Hợp Chủng Quốc Hoa Kỳ.

De vrijemarkteconomie en het kapitalisme van de Verenigde Staten staan op het spel.

61. Tại Hoa Kỳ, Uỷ ban Thương Mại Liên bang (FTC) giải quyết các khiếu nại về hành động kinh doanh gian dối hoặc không công bằng.

De Federal Trade Commission (FTC, de Amerikaanse mededingingsautoriteit) behandelt klachten over misleidende of oneerlijke handelspraktijken in de Verenigde Staten.

62. Vào tháng 7 năm 1913, anh Rutherford chủ tọa một hội nghị của Hiệp Hội Học Viên Kinh-thánh Quốc Tế ở Springfield, Massachusetts, Hoa Kỳ.

In juli 1913 diende Rutherford als voorzitter van een congres van de Internationale Bijbelonderzoekersvereniging dat in Springfield (Massachusetts, VS) werd gehouden.

63. Trước khi nền kinh tế bị suy thoái, một thế hệ trẻ ở Hoa Kỳ quen phung phí tiền bạc vào những mặt hàng xa xỉ.

In dezelfde periode was er een nieuwe generatie van jonge volwassenen in de Verenigde Staten die de neiging had buitensporig veel uit te geven aan luxeartikelen.

64. Và người ta vứt bỏ những tiêu chuẩn của Kinh-thánh vì cho rằng (quá khắt khe) giống như thời kỳ (nữ hoàng) Victoria (1831-1901).

En de maatstaven van de bijbel worden als Victoriaans verworpen.

65. Vậy dựa theo ngày cuối cùng trong kì kinh của cháu... và độ dài chu kỳ trung bình, cháu đã có thai 5 tuần 2 ngày.

Gebaseerd op de datum van je laatste periode en de gemiddelde cyclus lengte, ben je vijf weken en twee dagen zwanger.

66. NGUYÊN TẮC: “Mọi việc đều có kỳ định... Có kỳ khóc lóc, có kỳ vui cười; có kỳ than van, có kỳ nhảy múa”.—Truyền đạo 3:1, 4.

PRINCIPE: ‘Voor alles is er een tijd, (...) een tijd om te huilen en een tijd om te lachen, een tijd om te jammeren en een tijd om te dansen.’ — Prediker 3:1, 4.

67. Còn những ai là nạn nhân của sự kỳ thị chủng tộc, những căn bệnh hiểm nghèo, hay tình trạng bất ổn về kinh tế thì sao?

En hoe staat het met degenen die onder rassendiscriminatie of etnisch vooroordeel lijden, die ernstig ziek zijn of die het buiten hun schuld financieel moeilijk hebben?

68. Các nhà cầm quyền đã hành động thế nào với tư cách là “chức-việc của Đức Chúa Trời” a) trong thời kỳ Kinh-thánh viết ra?

Hoe zijn de superieure autoriteiten als Gods dienares opgetreden (a) in bijbelse tijden?

69. Phần thường chứa tin bài thuộc về cùng một danh mục (ví dụ: “Kinh doanh”, “Thể thao”) hoặc chủ đề (ví dụ: “Bầu cử ở Hoa Kỳ”).

Een sectie bevat gewoonlijk nieuwsartikelen die thuishoren in dezelfde categorie (bijv. economie, sport) of hetzelfde onderwerp (bijv. de Amerikaanse verkiezingen).

70. Sau đó không lâu tôi bị đuổi khỏi trường, vì theo lương tâm được Kinh Thánh dạy dỗ, tôi không chào quốc kỳ và hát quốc ca.

Kort daarna werd ik van school gestuurd omdat ik mijn door de bijbel geoefende geweten had gevolgd en had geweigerd de vlag te groeten of het volkslied te zingen.

71. Vào năm 1706, Peter Đại đế đã ra sắc lệnh quy định bất kỳ thương nhân nào buôn bán ở Bắc Kinh đều là bất hợp pháp.

In 1706 kondigde tsaar Peter de Grote de doodstraf aan voor privéhandelaren die toch op welke manier dan ook handel dreven met Peking.

72. Vì không bắt nguồn từ Kinh Thánh, Lễ Giáng Sinh bị cấm ở Anh Quốc và một số thuộc địa ở Hoa Kỳ vào thế kỷ thứ 17.

Vanwege de onbijbelse oorsprong werd Kerstmis in de zeventiende eeuw in Engeland en in enkele Amerikaanse koloniën verboden.

73. Vậy, kết quả có thể cực kỳ, cực kỳ tốt.

De resultaten kunnen dus buitengewoon goed zijn.

74. Chương Trình Marshall là một kế hoạch do Hoa Kỳ tài trợ, nhằm giúp các quốc gia ở Châu Âu khôi phục nền kinh tế sau Thế Chiến II.

Het Marshallplan was een door de VS gefinancierd programma bedoeld om het economisch herstel van Europa na de Tweede Wereldoorlog te bevorderen.

75. Nhưng cách đây khoảng một trăm năm, hẳn những Học viên Kinh Thánh sốt sắng đã cảm thấy thích thú khi có những cặp mắt hiếu kỳ nhìn họ đẩy Xe Bình minh đi đi lại lại rải hạt giống của sự thật Kinh Thánh.

Maar al zo’n honderd jaar geleden genoten ijverige Bijbelonderzoekers waarschijnlijk van de nieuwsgierige blikken van de mensen terwijl ze met hun Dawn-Mobiles langskwamen en kostbare zaden van Bijbelse waarheid zaaiden.

76. Đầu thế kỷ XXI, lạm phát cao kinh niên được đưa vào kiểm soát; điều này dẫn đến phát hành đơn vị tiền tệ mới là lira mới Thổ Nhĩ Kỳ vào năm 2005, để củng cố thành tựu của cải cách kinh tế và xóa những vết tích của một nền kinh tế bất ổn.

De chronisch hoge inflatie is onder controle gebracht en dit heeft op 1 januari 2005 geleid tot de lancering van een nieuwe munt, de "Nieuwe Turkse lira", om de acquisitie van de economische hervormingen vast te stellen en de sporen afvegen van een instabiele economie.

77. Hiếu kỳ.

Nieuwsgierig.

78. Có kỳ trồng trọt, có kỳ nhổ vật đã trồng;

een tijd om te planten en een tijd om te ontwortelen,

79. Trong thời kỳ Phục hưng và đầu thời kỳ hiện đại, những suy nghĩ sinh học đã được cách mạng hóa trong châu Âu bởi một mối quan tâm được làm mới trong chủ nghĩa kinh nghiệm và sự khám phá của nhiều sinh vật mới lạ.

Gedurende de Europese renaissance en de vroegmoderne tijd maakte de biologische wetenschap in Europa een revolutie door, door een hernieuwde interesse in empirisme en de ontdekking van veel nieuwe organismen.

80. Con gái của bạn cần hiểu việc chảy máu trong chu kỳ kinh nguyệt là một tiến trình bình thường mà cô gái khỏe mạnh nào cũng phải trải qua.

Uw dochter moet weten dat de maandelijkse bloeding iets normaals is waar alle gezonde meisjes mee te maken krijgen.