1. Lằn ranh phần tối là do cây kim chỉ giờ mà ra

De schaduw langs mijn as gemeten

2. Ngài Kim đầy vênh váo bây giờ đâu rồi?

Waar is de flinke Meneer Kim nu?

3. Đây là kim cương được cấp chứng chỉ GIA.

Dit is een GIA-standaard met een certificaat.

4. Kim Cầu chỉ ban cho hoàng đế đại Minh.

Golden Wheel wordt aangeboden Ming Keizer alleen, u kunt dit niet bekend geheim aan iemand anders.

5. Đâu là kim chỉ nam cho thời hiện đại?

Is de Bijbel praktisch voor onze tijd?

6. Hiện bây giờ, mạng của mày đáng giá nửa triệu Mỹ Kim.

Je leven is nu een half miljoen dollar waard.

7. Cái kim luôn chỉ vào những ký hiệu giống nhau...

De naald stopt steeds op dezelfde symbolen.

8. 5 Kinh Thánh—Kim chỉ nam cho thời hiện đại

5 Waarom de Bijbel praktisch is voor onze tijd

9. Nên bây giờ chúng ta phải hợp sức để bảo vệ Kim Tửu.

We moeten nu onze krachten bundelen om de Gouden Nectar te beschermen.

10. Lời Đức Chúa Trời như “mỏ kim cương” không bao giờ cạn kiệt.

Gods Woord is als een rijke diamantmijn.

11. Kim cương không phải chỉ là những viên đá đắt tiền...

Diamanten zijn niet alleen dure stenen.

12. Ben đuổi theo thì chỉ có thể giải cứu cho Kim.

Na een wilde achtervolging weet Ben enkel Kim te redden.

13. Giờ thì cắm cái kim vào bím của cô ta và tìm ung thư đi.

ga een naald in haar hoo-hoo steken en zoek die kanker.

14. Tụi tao chỉ muốn những lò luyện kim hoạt động trở lại thôi!

We willen jullie de fabriek uit hebben zodat we weer kunnen draaien.

15. Giờ chỉ là dĩ vãng

Nu is het verleden tijd

16. không giống tiền của chúng ta, nó chỉ là một miếng kim loại.

Het is ook maar een stukje metaal.

17. Tính ra tiền bây giờ, các món quà đóng góp đáng giá hàng tỉ Mỹ kim!

In hedendaagse termen waren de bijgedragen gaven miljarden dollars waard!

18. Chỉ cần phơi nắng vài giờ.

Het duurde een paar uur.

19. Thế nhưng, các nước chi tiêu hơn một trăm triệu Mỹ kim mỗi giờ cho chiến tranh!

Toch besteden de natiën ieder uur meer dan honderd miljoen dollar aan oorlog!

20. Những ca khúc với giai điệu được cóp nhặt từ đâu đó như ra đời trong thời hoàng kim của hip- hop giờ chỉ có thể làm ra với mức giá cắt cổ.

De sample gedreven muziekcollecties van de hip- hop gouden tijden zijn nu onmogelijk duur om te maken.

21. Giống như là cây kim la bàn của tôi chỉ thẳng vào Ông. Sai Lầm.

Alsof m'n kompasnaald me altijd... naar de verkeerde leidt.

22. Bên ngoài, công ty chúng tôi chỉ là nhà sản xuất kim loại bình thường,

Van buiten is ons bedrijf een gewone metaalfabriek.

23. Con rể Nguyễn Kim là Trịnh Kiểm lên thay cầm quyền chỉ huy quân đội.

Nguyen Kims schoonzoon Trinh Kiem nam het opperbevel het rebellenleger over.

24. “Hôm qua, giữa bình minh và hoàng hôn, bị mất hai giờ vàng ngọc, mỗi giờ là một chuỗi gồm sáu mươi ‘hạt kim cương’ phút.

„Verloren, gisteren, ergens tussen zonsopgang en zonsondergang, twee gouden uren, elk met zestig diamanten minuten.

25. Trước giờ chỉ có Lục Phiến Môn.

Afdeling 6 is de enige instantie met keizerlijke bevoegdheden.

26. Giờ thì chỉ việc vào thang máy.

Nu neem ik alleen de lift.

27. Một anh chàng nhỏ bé với cây kim và sợi chỉ đánh bại một đế chế.

Een kleine man met een naald en draad brengt een imperium omlaag.

28. Anh nghĩ sao bọn chúng lại chỉ lấy số kim cương trị giá có 74 ngàn?

Vind je het niet raar dat de Castian overvallers maar 74.000 dollar meenamen?

29. Các Nhân Chứng giải thích rằng tờ Thời Đại Hoàng Kim bây giờ có tên mới là Tỉnh Thức!

De Getuigen legden uit dat Het Gouden Tijdperk nu een nieuwe titel, Ontwaakt!, had.

30. Trừ khi nhà vệ sinh to bằng cái lò luyện kim, mà cái đấy thì không bao giờ có.

Tenzij de wc's net zo groot zijn als staalovens lijkt me dat onwaarschijnlijk.

31. Nếu băng qua rừng, chỉ mất hai giờ.

Dwars door het bos, duurt het twee uur.

32. Bí mật giờ chỉ có lửa mới biết. "

Een geheim dat nu alleen het vuur nog kan onthullen.'

33. Chỉ còn 2 giờ nữa là cập cảng.

Over twee uur zijn we in de haven.

34. Bí mật giờ chỉ có lửa mới biết

Een geheim dat alleen het vuur nog kan onthullen.'

35. Bây giờ, tôi chỉ là bạn nhậu thôi.

Nu alleen een drinkmaatje.

36. Đã đến lúc Ravager... vươn tới thời hoàng kim một lần nữa với một Chỉ huy mới.

Het is tijd dat de Ravagers weer herrijzen naar hun voormalige glorie... met een nieuwe kapitein:

37. Chúng tôi sẽ thay đổi giờ khởi hành tới 9 giờ, chỉ để chắc ăn.

Het is voor de zekerheid verzet naar negen uur.

38. Thay vì chỉ về hướng bắc, thì kim của la bàn lại quay về phía thỏi nam châm.

De naald zal naar de magneet uitzwaaien in plaats van naar het noorden te wijzen.

39. Staples giấy in tái chế giờ chỉ với 30%.

'Staples heeft nu papier dat 30% gerecycled is.

40. Giờ tôi chỉ ngăn họ gây trở ngại thôi.

Nu geef ik advies aan hen.

41. Giờ ta chỉ còn phải tìm cách lẻn vào.

We moeten alleen een weg naar binnen vinden.

42. Giờ đây chỉ còn tôi lẻ loi đơn chiếc”.

Nu leek het erop dat ik een bijzondere eenzaamheid onder de ogen moest zien.”

43. Kim cương, một viên kim cương rất hiếm

Een diamant. ' n Heel zeldzame diamant

44. Cybertron giờ chỉ là 1 hành tinh cằn cỗi.

Cybertron is nog maar een kale woestenij.

45. Chỉ riêng tại Hoa Kỳ, tài liệu khiêu dâm mang lại hơn mười tỷ Mỹ kim hàng năm!

In de Verenigde Staten alleen al levert pornografie jaarlijks meer dan twaalf miljard euro op!

46. Đừng bao giờ sợ mà không hỏi bác sĩ hay y tá khi bạn nghi ngờ mũi kim hay ống tiêm.

Wees nooit bang om bij een dokter of verpleegster navraag te doen wanneer u in twijfel verkeert over een naald of een spuit.

47. Mỗi năm chi phí cho việc biến đổi môi trường lên đến 250 tỉ Mỹ kim, trong khi đó nếu bảo tồn môi trường thiên nhiên thì chỉ tốn 45 tỉ Mỹ kim.

In tegenstelling daarmee zou het behoud van natuurlijke systemen 36 miljard euro kosten.

48. Giờ chỉ biết cầu nguyện là họ cắt được điện.

Nu de stroomstoring nog.

49. Chúng sẽ tới được Hong Kong chỉ trong 1 giờ.

Ze zijn er binnen het uur.

50. Chỉ là làm thêm thôi, bây giờ không cần nữa.

Dat was slechts gemakkelijk, dat is het echter niet meer.

51. Chỉ là cô chẳng bao giờ nhắc đến anh ta.

Je hebt het alleen nooit over hem.

52. Hắn chưa bao giờ ngửa bài, chỉ tiến hoặc lùi.

Het enige wat hij deed was verhogen of passen.

53. Hàng giờ liền miệt mài chỉ để làm một đôi.

Tientallen uren besteed aan een enkel paar.

54. Giờ chỉ còn những kẻ nổi loạn và bạo ngược.

Nu zijn er alleen nog rebellen en tirannen.

55. Giống như tìm 1 cây kim trong 1 đống kim.

Een naald in'n naaldberg.

56. Giờ tôi chỉ phải vào biệt thự của Jay Winston

Nu moet ik alleen in Jay Winston's suite geraken.

57. Giờ tôi chỉ muốn được ở bên vợ tôi thôi.

Ik zou nu heel graag bij mijn vrouw willen zijn...

58. Giờ đây là người sẽ chỉ huy chúng ta sao?

En hij heeft nu de leiding?

59. Các ngón của một bàn tay mạ vàng chỉ giờ.

De vingers van een gouden hand wijzen aan hoe laat het is.

60. Thời hoàng kim của boxing, chỉ có tám hạng cân, mỗi hạng cân có một nhà vô địch tuyệt đối.

In de hoogtijdagen had je acht gewichtsklassen elk met een Undisputed Champion.

61. Trước giờ chỉ có giám đốc Khu vực 7 biết thôi.

Tot nu toe kon enkel de directeur er toegang tot krijgen.

62. Giờ chỉ còn lại duy nhất cây cầu đường xe lửa.

De enige overgebleven brug bleef dus de verkeersbrug.

63. Bây giờ Turner chỉ biết là Hasan bắt cóc cháu hắn.

Turner denkt dat Hasan z'n kleinzoon wou ontvoeren.

64. Từ giờ anh chỉ có thể thua hơn nữa mà thôi

Je zult alleen maar meer verliezen.

65. Thuật giả kim của thứ kim loại này rất đẹp mắt.

De samenstelling van het metaal is spectaculair.

66. Tốt, giờ là đèn đỏ, chỉ dừng quá vạch một tí.

Het licht is nu rood, dus blijf stilstaan.

67. Lên tới 7 giờ sử dụng chỉ với 15 phút sạc6

Tot 7 uur gebruik na 15 minuten opladen6

68. Chỉ là giết thời giờ, trò chuyện với cổ, vậy thôi.

Ik praat alleen met haar, meer niet.

69. Chỉ làm như vậy khi bạn được trả lương theo giờ.

Doe dat alleen als je per uur wordt betaald, anders niet.

70. Giờ tôi chỉ như con mụ Nga già khú cáu bẳn.

Nu ben ik slechts een oude Russische vrouw.

71. Cúi xuống, Kim!

Zakken, Kim.

72. Kim, bố đây.

Kim, met pap.

73. Tôi đã nói với anh rồi, giờ tôi chỉ làm bàn giấy.

Ik zit nu achter'n bureau.

74. Kim loại lỏng.

Vloeibaar metaal.

75. Kim Bất Văn?

Goldblind?

76. Cứ coi như nó chỉ là một con bọ trong 24 giờ.

Het is waarschijnlijk een 24-uurs virus.

77. Nhưng giờ đây chỉ còn thời gian nói về sự cân bằng

Maar nu hebben wij alleen tijd om te praten over het balans van tegenstellingen.

78. Và không chỉ là một viên kim cương rực rỡ,... nó còn phát ra tiếng nhạc như một cái chiêng khổng lồ.

Het is niet alleen een stralende diamant... maar het staat ook middenin de muziek van een gigantische gong.

79. Chỉ một mình cái này cũng đủ giữ viên kim cương an toàn khỏi bàn tay nhám nhúa của bọn trộm cướp.

Alleen hiermee is de diamant al veilig voor de dief.

80. Chúng tôi không chỉ biết châm kim vào hình nhân và nhìn thấy được tương lai thông qua xương gà thôi đâu.

We zijn meer dan gewoon pinnen in poppen en de toekomst kijken in kippendelen.