1. Như kim chỉ nam trong cuộc đời mình.

De la direction que va prendre ta vie.

2. Vật lộn với đám bông băng, kim chỉ.

Des pansements, des points de sutures.

3. Đâu là kim chỉ nam cho thời hiện đại?

Un guide pratique pour l’homme moderne

4. 5 Kinh Thánh—Kim chỉ nam cho thời hiện đại

5 Pourquoi la Bible est utile à l’homme moderne

5. Chỉ là cây kim trong đống cỏ khô, và đó không phải là cây kim mà Dunbar đang tìm.

Une aiguille dans une botte de foin. Une aiguille que Dunbar ne cherche pas.

6. Kim tự tháp này ban đầu được dự kiến là có chiều cao từ 42 đến 45 mét, nhưng bây giờ nó chỉ còn cao 17 mét.

La pyramide devait mesurer entre quarante-deux et quarante-cinq mètres de haut, mais elle n'en mesure plus que dix-sept actuellement.

7. Nhưng trùm ma túy của Hồng Kông chỉ còn Kim Cửu chưa chết.

Kam Kao est notre seule source d'informations.

8. Sự đam mê là kim chỉ nam cho mọi hoạt động của tôi.

Passion, c'est la devise de tout ce que je fais.

9. Giờ, kẻ duy nhất ngăn chặn được chúng là Thiền Di, con cưng của Kim Sư.

La seule chose qui leur bloquait le chemin c'était Zen Yi, le fils préféré de Gold Lion.

10. Giờ chỉ đường cho tôi nào.

Maintenant, dis-moi où aller.

11. Những ca khúc với giai điệu được cóp nhặt từ đâu đó như ra đời trong thời hoàng kim của hip- hop giờ chỉ có thể làm ra với mức giá cắt cổ.

Les collages musicaux complexes de l'âge d'or du hip- hop sont désormais incroyablement chers à créer.

12. Giờ thì chỉ việc vào thang máy.

Maintenant, je prends juste l'ascenseur.

13. Các Nhân Chứng giải thích rằng tờ Thời Đại Hoàng Kim bây giờ có tên mới là Tỉnh Thức!

Les Témoins lui ont expliqué que L’Âge d’Or avait changé de titre et s’appelait désormais Réveillez-vous !

14. Ông đã bao giờ bói chỉ tay chưa?

On vous a déjà lu les lignes de la main?

15. Bây giờ thì chỉ là những bóng ma.

Des fantômes, maintenant.

16. Bây giờ, tôi chỉ là bạn nhậu thôi.

Pour l'instant, un simple compagnon de boisson.

17. Bạn có dùng Phúc âm như kim chỉ nam trong đời sống hàng ngày của bạn không?

Vous en servez- vous comme d’un guide dans votre vie quotidienne?

18. Chỉ là bọn Kim Đao môn cỏn con đã khiến các người sợ vỡ mật rồi sao?

Serait-ce les Épées d'or qui vous feraient peur?

19. Chúng tôi sẽ thay đổi giờ khởi hành tới 9 giờ, chỉ để chắc ăn.

On repousse à 9h, par prudence.

20. Thay vì chỉ về hướng bắc, thì kim của la bàn lại quay về phía thỏi nam châm.

L’aiguille cesse d’indiquer le nord et se tourne vers l’aimant.

21. Chỉ riêng tại Hoa Kỳ, tài liệu khiêu dâm mang lại hơn mười tỷ Mỹ kim hàng năm!

Rien qu’aux États-Unis, elle rapporte chaque année l’équivalent de plus de 12 milliards d’euros !

22. Cybertron giờ chỉ là 1 hành tinh cằn cỗi.

Cybertron n'est maintenant plus qu'un désert.

23. Mỗi năm chi phí cho việc biến đổi môi trường lên đến 250 tỉ Mỹ kim, trong khi đó nếu bảo tồn môi trường thiên nhiên thì chỉ tốn 45 tỉ Mỹ kim.

De plus, chaque année, la conversion de milieux naturels coûte 200 milliards d’euros, alors que leur préservation ne coûterait que 36 milliards d’euros.

24. Có một cuốn sách đã chứng thực là kim chỉ nam cho mọi thời đại, đó là Kinh Thánh.

Un guide a résisté à l’épreuve du temps : la Bible.

25. Giờ chỉ còn những kẻ nổi loạn và bạo ngược.

Il ne reste que des rebelles et des tyrans.

26. Bất kì thứ gì khác chỉ tổ phí thì giờ.

Toute autre proposition est inutile.

27. Giờ chỉ biết cầu nguyện là họ cắt được điện.

Maintenant, on prie pour qu'ils éteignent les lumières.

28. Giờ tôi chỉ phải vào biệt thự của Jay Winston

Je dois juste m'introduire dans la suite de Jay Winston.

29. Giờ tôi chỉ muốn được ở bên vợ tôi thôi.

Je voudrais vraiment être avec ma femme...

30. Tương tự, Lời Đức Chúa Trời, tức Kinh Thánh, có thể làm kim chỉ nam cho đời sống chúng ta.

Pour établir une comparaison, la Parole de Dieu, la Bible, peut nous guider dans ce voyage qu’est la vie.

31. Bạch kim!”.

Pauvre Élisabeth ! ».

32. Vào giờ nghỉ em ấy chỉ chạy quanh sân trường thôi.

Tout ce qu'elle fait pendant les récrés, c'est courir autour de la cour.

33. Giờ thì Malcolm đã chết, chỉ còn lại một cung thủ.

Malcolm mort, il n'en reste qu'un.

34. Chỉ khác chênh lệch một giờ giữa Paris và Luân Đôn.

Il y a qu'une heure de différence entre Paris et Londres.

35. Bây giờ Turner chỉ biết là Hasan bắt cóc cháu hắn.

Tous les Turner savent maintenant que Hasan a kidnappé son petit-fils.

36. Con chỉ suốt ngày gây phiền hà giờ lại tiếp tục...

Tu viens d'avoir des problèmes et tu recommences?

37. Giờ tôi chỉ như con mụ Nga già khú cáu bẳn.

Maintenant, je ne suis qu'une vieille Russe en colère.

38. Cúi xuống, Kim!

abaisse toi, Kim!

39. Bây giờ chúng ta chỉ cần quấy rối càng nhiều càng tốt.

Ce qu'il faut, c'est leur créer des problèmes.

40. Giờ chỉ việc ráp các thành phần theo đúng thứ tự thôi.

Maintenant, il faut juste réassembler les composants dans le bon ordre.

41. Kể từ giờ, ta chỉ uống bia chai và rượu từ bình.

Désormais, on boira la bière et le vin de bouteilles scellées.

42. Kim cương, Lao.

Le diamant, Lao!

43. Kim Diên Đường, ông dám cướp kim bài... lại còn giết quan binh.

Jin Yantang, tu as osé intercepter les médaillons de l'Empereur et tuer ses émissaires!

44. Lúc bấy giờ, chỉ có một trăm Nhân-chứng ở khắp Hòa Lan.

À l’époque, on ne comptait qu’une centaine de Témoins dans tous les Pays-Bas.

45. Đây chỉ là một trò bên lề để câu giờ của hắn thôi.

C'est du spectacle à la con qui lui fait gagner du temps.

46. Bây giờ chỉ có phép lạ mới có thể cứu được bà ấy.

Seul un miracle peut la sauver maintenant.

47. Mình đã nói với cậu rồi, bọn mình giờ chỉ là bạn thôi.

Je t'ai dit qu'on était amis.

48. Nói rằng tôi chỉ tổ làm phí thời giờ khi ngồi cạnh Hitchcock.

Il a dit que je perdais mon temps quand j'étais assis à côté d'Hitchcock.

49. Chỉ có một buổi lễ công cộng vào buổi chiều lúc 4 giờ.

Il y a une cérémonie publique à 16 h.

50. Và giờ thì chỉ giới hạn vài điểm ở Nepal và Ấn Độ

De nos jours, il se limite à quelques endroits précis au Népal et en Inde.

51. Giờ tôi chỉ cố tìm sự thật để đến nói với Đô đốc.

Quand je saurai la vérité, j'irai directement voir l'amiral.

52. Còn tốc độ góc của Kim tinh chỉ biến đổi một lượng rất nhỏ 25:24 (được gọi là diesis trong âm nhạc).

Vénus ne varie que d’un infime intervalle de 25:24 (dièse sur le plan musical).

53. Tôi nhìn vào đồng hồ báo thức; thì mới chỉ có 2 giờ sáng!

» J’ai regardé mon réveil ; il n’était que deux heures du matin !

54. Là môn đồ Chúa Giê-su, chúng ta xem sự khuyên bảo khôn ngoan của ngài là kim chỉ nam cho đời sống mình.

(Matthieu 7:28.) Pour nous qui le suivons, ses conseils constituent un guide de conduite.

55. Trung úy Steven Hauk sẽ là chỉ huy của chung ta ngay bây giờ.

Le Lieutenant Hauk est notre superviseur.

56. Marion chỉ là sự lo lắng nhỏ nhất bây giờ tin tôi đi, Indy

Marion est le cadet de tes soucis, crois-moi, Indy.

57. Chúa Giê-su đã nói chỉ có đức chúa trời biết “ngày và giờ”

Jésus a déclaré que seul Dieu connaît ‘ ce jour- là et cette heure- là ’.

58. Đã bao giờ bạn cảm thấy mất phương hướng và cần sự chỉ dẫn?

Vous arrive- t- il de vous sentir perdu, désorienté ?

59. Vì cô ta chẳng bao giờ nghĩ đến con cả, chỉ lo làm đẹp

C'est dur, quand une maman trouve pas sa fille jolie.

60. Nói chung, mỗi giờ cơ thể chỉ chuyển hóa được khoảng bảy gam cồn.

Généralement, on élimine environ sept grammes d’alcool par heure.

61. Kim loại nặng, chất độc.

Métaux lourds, toxines.

62. Trắng, mái tóc bạch kim.

Des cheveux blanc platine.

63. Ông nhìn thấy một đoạn thăng trầm trống với gió lắc lư cây kim tước hoa màu xanh lá cây chỉ từ xa bụi cây.

Il a vu un tronçon de bas vide avec le vent balançant la télécommande verte branches de genêts buissons.

64. Và chỉ có thế, giờ bạn có một sự cân bằng giữa cung và cầu.

Aussi facilement que ça, on a maintenant un équilibre entre l'offre et la demande.

65. Loại kim cương Amar và băng của hắn quan tâm được dùng làm đầu đạn kim cương.

Le type de diamant qui intéresse Amar et son équipe est utilisé pour faire des balles diamantées.

66. Các yếu tố cực trị được chỉ định theo các giờ cụ thể trong ngày.

Les éléments verticaux correspondent à une heure spécifique de la journée.

67. Giờ, xin phép Thuyền trưởng, có thuyền đánh cá và ca trực để chỉ định.

Maintenant si vous voulez bien m'excuser capitaine, je dois assigner les baleinières et désigner les hommes de veille.

68. Tôi sẽ không bao giờ chỉ trích nó, vì nó cố gắng hết sức mình.”

Jamais je ne le critiquerai, car il fait de son mieux.

69. Người thợ mài giũa kim cương tìm cách bắt ánh sáng nằm ở bên trong hạt kim cương.

Le diamantaire cherche à faire ressortir le feu du diamant.

70. Giờ mỗi lần nướng cá, tôi đều bọc trong giấy nhôm như cách hắn chỉ.

Chaque fois que je caprice, je fais suremballé, comme il l'a montré.

71. Chả nghĩa lý gì vì cuộc đời đâu phải chỉ quan trọng giờ phút cuối.

Peu importe parce que la vie ne se résume pas aux derniers moments.

72. Cắm kim vào đầu thằng nhóc.

Plantez-lui une seringue dans la tête.

73. Kim San... ông thật có phúc.

Jinshan tu as tellement de chance.

74. Công ty Quảng cáo Sao Kim.

William, Agence de publicité.

75. Nhưng bây giờ tôi nhận ra rằng mình chỉ nghĩ đến lợi ích của bản thân.

Mais aujourd’hui je me rends compte que je pensais surtout à moi.

76. Ngay cả bây giờ cũng có nhiều nơi chỉ mới vừa mở cửa cho công việc.

De nos jours encore, il reste de nombreux endroits où l’œuvre ne fait que commencer.

77. Tôi chưa bao giờ có cơ hội chỉ để nói với anh ấy tôi xin lỗi.

Je n'ai jamais eu la chance de m'excuser.

78. Họ điều trị hóa trị cho cậu ấy, nhưng... nó chỉ là một trò câu giờ.

On lui a fait de la chimio, mais... ce n'était qu'une question de temps.

79. Kim Chaek trở thành bộ trưởng công nghiệp và phó thủ tướng dưới thời Kim Chính Nhật năm 1948.

Kim Chaek devient ministre de l'Industrie et vice-Premier ministre sous Kim Il-Sung en 1948.

80. Những cuộn tiền toàn tờ 100 Mỹ kim được gói trong giấy bạc—tổng cộng đến 82.000 Mỹ kim!

il découvre, enveloppées dans du papier d’aluminium, des liasses de billets de 100 dollars américains, soit 82 000 dollars en espèces !