1. Giờ đây, chúng ta đang đi đến đoạn cuối của thời hoàng kim.

이제, 우리는 그 끝자락에 도달하고 있습니다.

2. Lời Đức Chúa Trời như “mỏ kim cương” không bao giờ cạn kiệt.

하느님의 말씀은 매장량이 풍부한 다이아몬드 광산과 같습니다.

3. Sự đam mê là kim chỉ nam cho mọi hoạt động của tôi.

"열정"은 모든 제 마술의 좌우명입니다.

4. Thế nhưng, các nước chi tiêu hơn một trăm triệu Mỹ kim mỗi giờ cho chiến tranh!

그럼에도 불구하고, 나라들은 전쟁을 위하여 매 시간 1억 달러 이상을 지출하고 있읍니다!

5. Giờ anh do tôi chỉ huy.

자네 상관은 이제 나야

6. Ngày nay, la bàn điện chỉ hướng bắc mà không cần kim la bàn từ.

이제는 자침이 없어도 자이로컴퍼스가 북쪽이 어느 쪽인지를 알려 줍니다.

7. La bàn là một dụng cụ đơn giản với chỉ một bộ phận chuyển động: kim nam châm chỉ về hướng bắc.

나침반은 북쪽을 가리키는 자침이 하나 있는 간단한 기구입니다.

8. Các Nhân Chứng giải thích rằng tờ Thời Đại Hoàng Kim bây giờ có tên mới là Tỉnh Thức!

그 증인들은 「황금 시대」의 제목이 「깨어라!」

9. Tuy nhiên mỗi tai của nó có cấu trúc rất đơn giản, chỉ bằng đầu kim.

하지만 이 나방의 귀는 크기가 각각 핀 머리 만하며 구조도 매우 단순합니다.

10. Giờ thì, đây không chỉ là thám hiểm.

이것은 단지 모험이 아닙니다.

11. Fancy nhào lộn trên bạn chỉ bây giờ!

지금 당신 같지 할래!

12. Bây giờ thì chỉ là những bóng ma.

지금은 유령 신세지

13. Bạn có dùng Phúc âm như kim chỉ nam trong đời sống hàng ngày của bạn không?

당신은 복음을 일상 생활의 지침으로 삼고 있는가?

14. Đây không phải và công nghệ mới, mà chỉ làm lại chi tiết thiết bị kim loại.

단지 길고 가늘고 굽은 파이프를 굵고 짧은 직선형 파이프로 바꾼거죠. 이건 새로운 기술이 아니라

15. Giờ đây chỉ còn tôi lẻ loi đơn chiếc”.

이젠 혼자서 특별한 고독감과 싸워야 할 것 같았어요.”

16. Chỉ riêng tại Hoa Kỳ, tài liệu khiêu dâm mang lại hơn mười tỷ Mỹ kim hàng năm!

음란물은 미국에서만도 매년 100억 달러(13조 원) 이상의 매출을 올리고 있습니다!

17. Đừng bao giờ sợ mà không hỏi bác sĩ hay y tá khi bạn nghi ngờ mũi kim hay ống tiêm.

주사기의 바늘이나 통이 의심스러우면 의사나 간호사에게 물어 보기를 결코 주저해서는 안 됩니다.

18. Bạn nhìn vào cái hộp đó và bạn chỉ thấy nó là một cái đồ đựng kim bấm.

보통의 경우 상자를 보면 그저 압정을 담아 두기 위한 용도로 생각합니다.

19. Bây giờ, một mình trong thang máy, mẩu kim loại tự do hoạt động theo bất kỳ cách nào nó muốn.

이제 그 엘리베이터 안에 혼자 있으니 그 작은 금속조각이 하고 싶은대로 할 수 있죠

20. Mỗi năm chi phí cho việc biến đổi môi trường lên đến 250 tỉ Mỹ kim, trong khi đó nếu bảo tồn môi trường thiên nhiên thì chỉ tốn 45 tỉ Mỹ kim.

반면에 자연계를 그대로 보존하는 데는 450억 달러(약 54조 원)가 들 것입니다.

21. Có một cuốn sách đã chứng thực là kim chỉ nam cho mọi thời đại, đó là Kinh Thánh.

오랜 세월이 지나도록 변함없이 유익한 지침서는 바로 성서입니다.

22. Nếu không có sự hình thành mạch máu, khối u chỉ to bằng đầu cây kim và vô hại.

새 혈관을 만들지 못하는 종양은 너무 작아서 인체에 해를 끼칠 수 없어요.

23. Bây giờ tôi chỉ muốn tập trung vào âm thanh.

이제는 음성에 초점을 맞추겠습니다.

24. Giờ chỉ còn những kẻ nổi loạn và bạo ngược.

애국자 따윈 이제 없어 반군과 폭군뿐이지

25. Các ngón của một bàn tay mạ vàng chỉ giờ.

시계 바늘 역할을 하는 황금 손의 손가락은 그 날의 현재 시간을 가리킵니다.

26. Bởi vậy mười năm sau, trong số 470.000.000 Mỹ kim dành ra để đền bù thiệt hại thì người ta chỉ phân phát vỏn vẹn có 3.500.000 Mỹ kim cho những người khốn cùng.

그 결과, 10년이 지나서야 4억 7000만 달러의 피해 보상금 가운데 겨우 350만 달러만이 궁핍한 사람들에게 분배되었습니다.

27. Trung bình bạn chỉ cần 1 giờ 40 phút mỗi ngày thì một tháng bạn được 50 giờ.

4월에 50시간을 하기 위해 매일 평균 필요한 시간은 단지 1시간 40분입니다.

28. Giờ chỉ còn lại duy nhất cây cầu đường xe lửa.

현재는 도큐 선에서 유일한 여객용 구내 건널목이 있다.

29. Bây giờ, "The 99" không chỉ là 1 cuốn chuyện tranh.

"The 99"은 단순한 만화책이 아닙니다.

30. Giờ đây chúng chỉ còn là “hai đuôi đuốc có khói”.

그러나 이제 그들은 “연기 나는 나무토막의 두 끄트머리”에 불과할 뿐입니다.

31. Họ chỉ có 48 giờ quý báu được ở bên nhau.

그들이 함께 보낼 시간은 단 48시간뿐이었습니다.

32. Lên tới 7 giờ sử dụng chỉ với 15 phút sạc6

15분 충전으로 최대 7시간 사용6

33. Nhưng bây giờ Giô-ách sẽ chỉ chiến thắng ba lần.

이제 여호아스는 단 세 번의 부분적 승리만 거두게 될 것이었습니다.

34. Mỗi đường kim mũi chỉ đều minh chứng cho tình yêu thương và sự chăm lo của bà dành cho con.

한나가 만든 그 옷에는 한 땀 한 땀 아들에 대한 사랑과 정성이 배어 있었습니다.

35. Bây giờ, phần lớn vaccine được đưa vào cơ thể bằng kim tiêm và ống tiêm theo cách đó, một công nghệ lạc hậu.

자, 이것이 오늘날의 주사 바늘과 주사기가 작동하는 방식이고, 대부분의 예방 접종은 그런 방식으로 이루어집니다 - 이 오래된 기술과 주사 바늘을 가지고 말이죠.

36. Để nêu một thí dụ, người ta cho rằng chiều dài của những hành lang trong Kim Tự Tháp Vĩ Đại ám chỉ thời điểm bắt đầu “hoạn-nạn lớn” nói nơi Ma-thi-ơ 24:21, như được hiểu lúc bấy giờ.

예를 들면, 그 대피라미드의 특정한 통로들의 길이가 그 당시의 이해로는 마태 24:21의 “큰 환난”이 시작할 때를 지적하는 것이라고 생각하였습니다.

37. Khách hàng trên Google chỉ nhìn thấy giờ làm việc đặc biệt cho những ngày được chỉ định.

특별 영업시간은 Google에서 해당 날짜에만 고객에게 표시됩니다.

38. Nó chỉ là 1 mật mã của cụm từ " không bao giờ

nbsp; '그럴 일 없을 거다'를 좋게 말하는 거죠, 뭐

39. Giờ hãy nhớ một tin nhắn chỉ được dài 160 kí tự

문자 메시지에는 160글자라는 글자수 제한이 있죠.

40. Mà giờ là những ngón tay chỉ và nụ cười thích thú.

멍한 시선들과 어색함 대신, 이젠 사람들이 손으로 가리키며 미소를 짓습니다!

41. Đã có hai nước không phê chuẩn -- và giờ chỉ còn một.

비준하지 않은 나라가 둘 있었습니다. 지금은 오직 한 나라 뿐입니다.

42. Bây giờ chúng ta chỉ có một nhiệm kỳ bốn đa thức.

4개의 항을 가진 다항식이 되었습니다

43. Giờ người phụ nữ này, từng quay guồng chỉ để may chiếc sari.

지금 이여성은 포참팔리 사리를 만들기 위해 실을 감았었습니다.

44. Năm 1985 chi phí phòng bị hàng năm của chỉ một mình vua phương bắc đã gần đạt đến 300 tỷ Mỹ-kim.

1985년에 북방 왕 혼자서 지출한 연간 방위비만도 거의 3천억 달러(약 255조원)에 달하였읍니다.

45. Cầm kim ở đầu.

바늘의 끝을 집어주세요.

46. Lúc bấy giờ, chỉ có một trăm Nhân-chứng ở khắp Hòa Lan.

당시 네덜란드 전역에는 증인이 100명밖에 없었습니다.

47. Bây giờ nó chỉ có... chỉ có Garcia ở đó với một chút sóng ngắn, cố gắng để liên lạc.

있는 거라곤 소형 단파무전기를 가진 가르시아 뿐이야

48. Bây giờ tôi đã chỉ nghĩ của somethin', " đặt tay lên hông cô.

그것을 얻을. 지금은 그녀의 엉덩이에 그녀의 손을 댔을 ́뭔가 ́생각했습니다.

49. Sau giờ học, Nikolai nói: “Bạn chỉ cần nói một lời chửi thề.

방과 후에 니콜라이가 말했습니다. “딱 한 번만 해 봐.

50. Chỉ cần đưa chúng tôi vào đường băng của ParaSource trong một giờ nữa.

한 시간 내로, 활주로에 있는 페라소스에게 우릴 데리고 가.

51. Đã bao giờ bạn cảm thấy mất phương hướng và cần sự chỉ dẫn?

살아가면서 마치 길을 잃은 것처럼 막막했던 적이 있습니까? 그래서 자신을 이끌어 줄 누군가가 필요하다고 느낀 적이 있습니까?

52. Ống kim nhỏ thôi mà.

작은 주사라 별 느낌이 없을거야.

53. Nói chung, mỗi giờ cơ thể chỉ chuyển hóa được khoảng bảy gam cồn.

일반적으로 볼 때, 시간당 약 7그램의 알코올이 분해된다.

54. Hoàng Kim, Nguyễn Đăng Mãi.

내년 출시 확정 Duke Nukem Forever on Steam

55. Kim tự tháp, nếu chúng ta dồn ép nhiều thứ xuống đáy, nó có thể trồi lên trên như một đường chỉ may bị tắc.

피라미드를, 만약 우리가 피라미드 하부에 다음과같은 것들을 잡아둔다면 막혔던 하수관을 뚫는 것과 같이 되돌릴 수 있을겁니다.

56. Người luyện kim thời xưa thường châm thuốc giặt vào, giúp tách cáu cặn khỏi quý kim.

고대에 정련하는 사람들은 귀금속에서 찌끼를 분리해 내는 데 도움이 되도록 흔히 잿물을 첨가하였습니다.

57. 12 Hiện nay chúng ta chỉ thấy những đường nét mờ ảo qua cái gương kim loại, nhưng rồi sẽ thấy như mặt đối mặt.

12 지금은 우리가 금속 거울로 희미한 윤곽을* 보지만, 그때에는 얼굴과 얼굴을 마주 보듯이 보게 될 것입니다.

58. Không sử dụng Scotchbrite hoặc bó sợi kim loại kim loại, như những sẽ đầu các waycovers

이 waycovers 스크래치 것으로 Scotchbrite 또는 금속 스 크레이 퍼 나 사용 하지 마십시오

59. Giờ đây, có lẽ chỉ còn khoảng 15.000 con sống trong môi trường hoang dã.

지금은 동물원에서 사육되는 재규어를 제외하면 1만 5000마리 정도밖에 되지 않을 것입니다.

60. Không phải chỉ có những người cha mới dành ít thời giờ cho con cái.

자녀들과 함께 거의 시간을 보내지 않는 것은 아버지들만의 문제가 아닙니다.

61. Bây giờ, chỉ những thú săn mồi chuyên biệt trên đồng cỏ có đất sống.

지금, 초원의 가장 뛰어난 포식자도 먹이감을 찾고 있습니다.

62. Các yếu tố cực trị được chỉ định theo các giờ cụ thể trong ngày.

수직으로는 하루의 특정 시간대를 표현합니다.

63. Và bây giờ tôi xin chỉ ra cho quý vị một ví dụ điển hình.

이제부터 몇 가지 좋은 예를 소개할게요.

64. Tuy nhiên, chiếc xe đó chỉ ngổi đó nhàn rỗi trong 23 giờ một ngày.

그러나 자동차는 하루에 23시간은 사용하지 않는 상태로 있죠.

65. Những người tiên phong phụ trợ chỉ cần đi rao giảng 15 giờ mỗi tuần.

보조 파이오니아들에게 요구되는 총 시간은, 단지 매주 15시간을 봉사하는 것입니다.

66. Không sử dụng Scotchbrite hoặc các bó sợi kim loại kim loại như những sẽ đầu các Waycovers

이 Waycovers를 스크래치 것으로 Scotchbrite 또는 다른 금속 기구 사용 하지 마십시오

67. Chỉ còn vài giờ nữa là ta trở thành Nữ hoàng của Anh Quốc rồi.

이제 몇 시간 뒤면 난 영국 여왕이 될 거야

68. Ban đầu chúng tôi được chỉ định đứng tại một chỗ ở đằng trước doanh trại từ bảy giờ sáng cho đến sáu giờ chiều.

처음에 우리는 아침 일곱 시부터 저녁 여섯 시까지 막사 앞의 동일한 지점에 서 있으라는 명령을 받았습니다.

69. Và kim bấm khớp màu nữa.

스테이플러랑 세트로요

70. Những chỗ kim tự tháp khác

다른 지역에 있는 피라미드

71. Ê-xê-chi-ên nói đến kim loại bóng loáng, một loại hợp kim của bạc và vàng.

에스겔은 호박금이라는 구체적인 표현을 사용한다. 호박금은 금과 은의 합금이다.

72. 4 Bể đúc bằng kim loại

4 금속으로 주조한 바다

73. Mày là thằng mọt kim cương --

너는 다이아몬드를 훔쳤지.

74. Chúng ta chỉ khéo dùng thì giờ nếu nhận thức rõ giá trị của thời gian.

우리는 시간의 가치에 대해 예리한 인식을 갖게 된 후에야 비로소 시간을 지혜롭게 사용하게 됩니다.

75. Giờ, một nền kinh tế chỉ khỏe mạnh khi những thành phần của nó cũng thế.

경제는 이를 구성하는 주체가 건강할 때 건강할 수 있습니다.

76. Ông chỉ đáp: “Chiến tranh lúc nào cũng có, và sẽ không bao giờ thay đổi”.

그 교역자는 그저 “전쟁은 늘 있어 왔고 앞으로도 늘 있을 겁니다”라고 대답하였습니다.

77. Bây giờ, nó chỉ xảy ra khi tôi đăng kí tên miền thứ ba trên internet.

어쩌다 보니 전 세 번째 도메인 계정을 등록하게 됐어요.

78. Và giờ chúng ta chỉ đếm ngược từng tháng đến khi phi thuyền mẹ đáp xuống?

그럼 외계 우주선이 도착할 때까지 날짜만 세는 겁니까?

79. Nhờ vậy chim đại bàng có thể bay nhiều giờ mà chỉ dùng ít sức năng.

이런 식으로 독수리는 최소한의 에너지를 소비하면서 여러 시간 동안 떠 있을 수 있습니다.

80. Giờ thì nó có thể điều khiển được chỉ bằng một thiết bị nhỏ sau lưng.

지금은 이 작은 장비로 의수를 훈련시킬 수 있고