1. Vật lộn với đám bông băng, kim chỉ.

Gasa de combate, puntos de sutura.

2. Nên bây giờ chúng ta phải hợp sức để bảo vệ Kim Tửu.

Ahora, debemos unir fuerzas para proteger el Néctar Dorado.

3. Giờ thì cắm cái kim vào bím của cô ta và tìm ung thư đi.

Ahora vayan a poner una aguja en su " hoo-hoo " y encuentren ese cáncer.

4. Trước giờ chỉ có Lục Phiến Môn.

El Departamento 6 es la única policía con el mandato real en la capital.

5. Giờ thì chỉ việc vào thang máy.

Ahora solo debo tomar el ascensor.

6. Nếu băng qua rừng, chỉ mất hai giờ.

Atravesar el bosque, lo hacemos en dos horas.

7. Bây giờ, tôi chỉ là bạn nhậu thôi.

Ahora somos compañeros de copas.

8. Hãy đón nhận một cuốn, chỉ cần gửi $1.00 (Mỹ kim), kể cả cước phí bưu điện.

Envíe solo 35c (moneda de E.U.A.).

9. Bây giờ, chỉ cần nâng bao gạo qua đầu.

Ahora, sólo tienen que levantar ese saco arriba de su cabeza.

10. Đừng bao giờ sợ mà không hỏi bác sĩ hay y tá khi bạn nghi ngờ mũi kim hay ống tiêm.

Siempre que tenga dudas sobre la aguja o la jeringa que un médico o una enfermera vaya a utilizar con usted, no vacile en preguntar.

11. Giờ tôi chỉ phải vào biệt thự của Jay Winston

Ahora solo me resta entrar en la suite de Jay Winston.

12. Giờ tôi chỉ muốn được ở bên vợ tôi thôi.

Me gustaría poder estar con mi esposa.

13. Giờ chỉ còn những kẻ nổi loạn và bạo ngược.

Ahora solo hay rebeldes y tiranos.

14. Các ngón của một bàn tay mạ vàng chỉ giờ.

Los dedos de una manecilla dorada marcan la hora.

15. Bây giờ Turner chỉ biết là Hasan bắt cóc cháu hắn.

Lo único que Turner sabe es que ahora mismo Hasan intentó secuestrar a su nieto.

16. Giờ tôi chỉ như con mụ Nga già khú cáu bẳn.

Ahora solo soy una anciana rusa enfadada.

17. Kim cương đâu?

¿Y el diamante?

18. Sắc bạch kim

Tono de platino

19. Kim cương, Lao.

El diamante, Lao.

20. Tôi đã nói với anh rồi, giờ tôi chỉ làm bàn giấy.

Te lo dije, ahora trabajo en una oficina.

21. Đây chỉ là một trò bên lề để câu giờ của hắn thôi.

Es solo una distracción para ganar tiempo.

22. Chỉ có một buổi lễ công cộng vào buổi chiều lúc 4 giờ.

Sólo habrá una ceremonia pública por la tarde, a las 4:00.

23. Lúc bấy giờ, chỉ có một trăm Nhân-chứng ở khắp Hòa Lan.

En aquel tiempo había únicamente cien Testigos en los Países Bajos.

24. Tôi chưa bao giờ nghĩ chỉ cần đốt hết giấy tờ là đủ.

Nunca me pareció suficiente quemar papeles.

25. Xin chào, Kim Bảo.

Hola, Chien Po.

26. Những viên kim cương này thường nhỏ, dùng để đánh bóng những viên kim cương khác.

Los diamantes fácilmente rayan a otros diamantes, pero esto daña a ambos diamantes.

27. Dọc phần lớn biển Bắc Cực, giờ đây chỉ còn dày hai mét băng

En la mayor parte del Océano Ártico, ahora hay sólo un par de metros de hielo.

28. Nói chung, mỗi giờ cơ thể chỉ chuyển hóa được khoảng bảy gam cồn.

Por lo general, el cuerpo es capaz de eliminar unos siete gramos [0,25 onzas] de alcohol por hora.

29. Và tôi là Kim Bảo.

Y yo Chien Po.

30. Đây là Ô Kim Giáp?

Es una armadura de oro negro

31. Trắng, mái tóc bạch kim.

Blanca, pelo platinado.

32. Loại kim cương Amar và băng của hắn quan tâm được dùng làm đầu đạn kim cương.

El tipo de diamantes en los que Amar y su séquito están interesados se suelen utilizar para fabricar balas de punta de diamante.

33. Chả nghĩa lý gì vì cuộc đời đâu phải chỉ quan trọng giờ phút cuối.

No importa, porque la vida no se trata de tus momentos finales.

34. Người thợ mài giũa kim cương tìm cách bắt ánh sáng nằm ở bên trong hạt kim cương.

El tallador de diamantes procura captar la incandescencia, o fuego, que hay dentro de la gema.

35. Ban đầu chúng tôi được chỉ định đứng tại một chỗ ở đằng trước doanh trại từ bảy giờ sáng cho đến sáu giờ chiều.

A los recién llegados se les obligaba a permanecer de pie en un mismo sitio, frente a los barracones, desde las siete de la mañana hasta las seis de la tarde.

36. Chúng tôi sẽ bảo vệ Kim.

Podemos llegar a Kim antes que tú y mantenerla a salvo.

37. nhẫn bạch kim, một nửa carat.

Con banda de platino, un quilate y medio.

38. Nhưng bây giờ tôi nhận ra rằng mình chỉ nghĩ đến lợi ích của bản thân.

Pero ahora me doy cuenta de que me centraba demasiado en mis propios intereses.

39. Vậy là tóc bạch kim đúng không?

Entonces, ¿rubio platino?

40. Không có gì cứng bằng kim cương.

Nada es tan duro como un diamante.

41. Tôi đến bảo lãnh Kim Sơn Trảo

Estoy aquí para pagarle la fianza a Ji

42. Tecneti là một kim loại màu xám bạc có tính phóng xạ với bề ngoài tương tự như bạch kim.

El tecnecio es un metal radiactivo de gris plateado con una apariencia similar al metal platino.

43. Kim Bảo, mang Hoàng thượng đi ngay!

Chien Po, ocúpate del Emperador.

44. Bây giờ chỉ còn một phần nhỏ số lượng của loài này là chưa bị lây nhiễm

Queda sólo una pequeña porción de la población que no ha sido afectada.

45. Bằng việc đúc đồng 10 Krona kim loại năm 1991, thì việc in tiền giấy 10 Krona bị đình chỉ và tiền giấy 20 Krona được phát hành.

Con la introducción de monedas de 10 coronas en 1991, la producción de billetes de la misma denominación cesó y se añadieron los de 20 coronas.

46. Tao chỉ muốn cho hắn thấy bây giờ người ta hờ hững với tôn giáo ra sao.

Le muestro la poca religión que tiene hoy la gente.

47. Mớ kim loại đó không phải vàng.

No es oro todo lo que reluce.

48. Bây giờ chúng ta chỉ việc để hắn giữ đủ lâu để có toạ độ chính xác.

Ahora solo tenemos que mantenerle al teléfono lo suficiente... para conseguir una localización exacta.

49. Chưa bao giờ tôi bắt gặp nhiều cá mập như vậy chỉ trên một khóm san hô.

Nunca había visto tantos tiburones en un solo afloramiento rocoso de coral.

50. Bước đầu, nung chảy kim loại ra.

Paso uno: fundir fragmentos de metal.

51. Vượt mặt gã khốn bạch kim đi.

Superen a ese mamón de platino.

52. Bạn thấy đấy, nhôm là kim loại quý giá nhất trên hành tinh, đáng giá hơn cả vàng và bạch kim.

Ya ven, el aluminio era el metal más valioso del planeta; valía más que el oro y el platino.

53. Cặp mắt chuồn chuồn kim cách xa nhau.

Se amaron con la mirada distante.

54. Anh có bao giờ chảy máu nhiều đến mức khi mở mắt ra chỉ toàn thấy màu đỏ?

¿Nunca has sangrado tanto que cuando abres los ojos, ves todo?

55. Chỉ 1 phút 30 giây trước, nó còn đang bị đè nén còn bây giờ thì giãn căng.

Fueron aplastados por completo un minuto treinta antes, y allí se despliegan.

56. Kim được cho là thích môn bóng rổ.

Lo que nos gusta de Tom es que es un musicólogo.

57. Nhớ bảo nó mua Kim tự tháp nữa.

Dile que me compre una pirámide.

58. Tôi nghĩ là để bảo vệ cho Kim.

Creo que para proteger a Kim.

59. Lúc đầu khi được Pha-ra-ôn Nê-cô đặt lên ngôi vua vào năm 628 TCN, Giê-hô-gia-kim chỉ là bù nhìn của vua Ê-díp-tô.

En el año 628 a.E.C., el faraón Nekó proclamó rey a Jehoiaquim, y este se convirtió en un simple títere de aquel gobernante egipcio.

60. Không chân, chỉ còn một tay, không biết chữ, không nghề nghiệp -- việc gì cho anh ta bây giờ?

Sin piernas, un brazo, analfabeto, sin instrucción. ¿Qué trabajo habría para él?

61. Cứ cho là giờ anh chỉ cần búng tay là có thể ở bất cứ nơi nào mình muốn.

Digamos que pudieras tronar los dedos y estar donde quisieras.

62. Không chỉ là manh mối bí hiểm sớm nhất về bốn giờ sáng mà tôi có thể tìm được.

No es sólo la referencia críptica más antigua que pude encontrar de las cuatro de la mañana.

63. Ngày 11 tháng 4, thi thể của Kim Chu Liệt (Kim Ju-yul) được một ngư dân phát hiện tại bến cảng tại Masan.

El 11 de abril, un pescador encontró el cuerpo de Kim Ju-yul en el puerto de Masan.

64. Văn bản Kim tự tháp đều viết về sao.

Los Textos de la Pirámide tratan todos acerca de las estrellas.

65. Rong Chơi Cuối Trời Quên Lãng - Thiên Kim 22.

19 Vuelo Al Olvido 20 Sentido del Terror.

66. Xem anh bán viên kim cương giả thế nào.

Vamos a hacernos con el diamante.

67. Những Chỉ Dẫn về Giờ Chia Sẻ và Phần Trình Bày trong Lễ Tiệc Thánh của Các Em Thiếu Nhi

Instrucciones para el Tiempo para compartir y para la Presentación por los niños en la reunión sacramental

68. Đống kim cương là đồ bảo hiểm cho chúng ta.

Esos diamantes son una póliza de seguros para los dos.

69. Bilbo có tấm bạch kim giáp do Thorin tặng cho.

Bilbo llevaba una cota de malla de mithril, obsequio de Thorin.

70. Thư kí KIM Sang-mo tại Nhà Xanh xin nghe.

Secretario Kim Sang Mo de la Casa Azul, Administración Nacional de Crisis.

71. Có lẽ vậy, nhưng tôi sợ rằng bây giờ chính mạng sống của cậu cũng đang như chỉ mành treo chuông.

Pero ahora me temo es tu vida la que pende de un hilo.

72. Vé được bán sạch trong vòng 7 giờ, khiến Meyer phải tổ chức thêm một lễ hội thứ hai trong cùng ngày mà vé của nó cũng hết veo chỉ trong có 4 giờ.

Las entradas se agotaron en siete horas, por lo que Meyer celebró un segundo baile en el mismo día; de nuevo las entradas se agotaron en cuatro horas.

73. Vì là vật chất cứng rắn nhất trong thiên nhiên, kim cương được dùng để đánh bóng, cắt mọi bề mặt, ngay cả một viên kim cương khác.

Como material natural más duro conocido, el diamante puede ser usado para pulir, cortar, o erosionar cualquier material, incluyendo otros diamantes.

74. Không, có vẻ, khung bằng kim loại nằm bên trên.. Shh!

No, él tiene algo como metal.

75. "Hiệu lệnh tập kết thắng lớn giải Bách Hoa Kim Kê".

«"Para mí supone un orgullo recibir el Molinón de Plata"».

76. Bây giờ, qua cánh đồng kia chúng đang nhìn thấy 10.000 chiến binh Sparta, chỉ huy 30.000 quân Hy Lạp tự do.

Sin embargo, están aquí mirando, a través de la planicie a 10.000 espartanos, comandando a 30.000 griegos libres.

77. Thử nghiệm này chỉ cần 24 giờ trong một phòng thí nghiệm rất hiện đại, nhờ những bàn tay rất lành nghề.

Tarda 24 horas en un laboratorio altamente desarrollado, en manos muy entrenadas.

78. Bây giờ tôi chỉ cần bấm phím [ công cụ bù ĐẮP biện pháp ] để bắt đầu tự động tùy chọn thăm dò

Ahora sólo hay que pulsar la tecla [ herramienta OFFSET medida ] para empezar las opciones automáticas de sondeos

79. Ông được tổng cộng hơn 2.600 đĩa vàng và bạch kim.

Más de 2600 discos de oro y platino certificados.

80. Rubidi là một kim loại màu trắng bạc, mềm và dẻo.

El berkelio es un metal radiactivo, blando y de color plateado blanquecino.