1. Chẳng thể nào sửa được nếu không có dụng cụ.

Met spuug en lijm kom je er niet.

2. Cô có thể sửa giúp chỗ eo một chút được không?

Kun je de taille iets wijder maken?

3. Nhưng có một chuyện trong quá khứ mà hắn không thể sửa được.

Maar er is één ding in zijn verleden wat hij nooit goed zal kunnen maken.

4. Bạn không thể chỉnh sửa quảng cáo trong bảng tính được tải xuống.

U kunt geen advertenties bewerken in uw gedownloade spreadsheet.

5. Bạn không thể chỉnh sửa Phân đoạn hệ thống đã được cấu hình trước với Analytics.

De vooraf geconfigureerde systeemsegmenten van Analytics kunt u niet bewerken.

6. “Các chuyên gia đã có thể sửa chữa lại hầu hết bức tượng đó, nhưng đôi tay của bức tượng bị hư hại nặng đến nỗi không thể nào sửa chữa lại được.

‘Vaklieden wisten het standbeeld grotendeels te herstellen, maar de handen waren door de schade niet meer te repareren.

7. Các chuyên viên đã có thể sửa chữa lại hầu hết bức tượng đó, nhưng đôi tay của bức tượng bị hư hại nặng đến nỗi không thể nào sửa chữa lại được.

Vaklieden wisten het standbeeld grotendeels te herstellen, maar de handen waren door de schade niet meer te repareren.

8. Có sửa mắt sửa mũi gì không vậy? "

Ben je naar de plastisch chirurg geweest? "

9. Nhưng không có thứ gì không sửa được bằng một ít dầu mỡ.

Maar er is niets, wat een vette hap niet kan oplossen.

10. Hy-đrô ki-non thấm vào da có thể gây ra những tác hại không thể sửa đổi được đối với các mô liên kết.

Hydrochinon dringt de huid binnen en kan onomkeerbare schade aan bindweefsel veroorzaken.

11. Tài liệu sẽ không quá gò bó đến độ không thể sửa đổi cho phù hợp.

Het materiaal ligt niet in die mate vast dat je er geen aanpassingen in kunt aanbrengen.

12. Mặc dù bạn không thể sửa đổi mẫu chuẩn nhưng bạn có thể sao chép các mẫu này.

U kunt standaardtemplates niet wijzigen, maar u kunt deze wel kopiëren.

13. Nếu bạn không thực hiện các sửa đổi được yêu cầu trong khoảng thời gian cụ thể, chúng tôi có thể áp dụng biện pháp cưỡng chế.

Als u de aanpassingen niet binnen de gestelde tijd doorvoert, kunnen we handhavingsmaatregelen treffen.

14. Tại sao sự sửa dạy có thể bao hàm cả dạy dỗ lẫn sửa phạt?

Illustreer dat correctie zowel onderwijs als straf kan omvatten.

15. Tại thời điểm này, bạn không thể chỉnh sửa chương trình khuyến mại hiện có.

U kunt bestaande promoties momenteel niet bewerken.

16. Lưu ý rằng sau này bạn sẽ không thể chỉnh sửa các cài đặt này.

Houd er rekening mee dat u deze instellingen later niet meer kunt veranderen.

17. 20 chiếc có thể sửa được sau vài tuần ở một bến cảng an toàn.

20 van hen moeten een aantal weken gerepareerd worden in een haven.

18. Sự không rõ ràng của cơ quan sinh dục ngoài có thể sửa bằng phẫu thuật.

De dubbele geslachtsdelen kunnen operatief hersteld worden. Hersteld?

19. Nếu bạn không thực hiện các hành động sửa đổi được yêu cầu trong khoảng thời gian cụ thể, chúng tôi có thể áp dụng biện pháp cưỡng chế.

Als u de aanpassingen niet binnen de gestelde tijd doorvoert, kunnen we handhavingsmaatregelen treffen.

20. Ngay khi giới truyền thông dịu đi, các tài liệu này có thể được sửa đổi.

Zodra het nieuws geluwd is, kunnen we die documenten wijzigen.

21. Bạn có thể chỉnh sửa chi tiết cho từng đề xuất bằng cách nhấp vào Chỉnh sửa.

U kunt de details van elk voorstel bewerken door op Bewerken te klikken.

22. Có thêm nhiều tòa nhà bỏ hoang hoặc không được sửa chữa hơn là được chưng dụng.

Er zijn meer gebouwen leeg of in verval dan er bewoond en in gebruik zijn.

23. Không giống như mô tả doanh nghiệp, bạn không thể chỉnh sửa thông tin tóm tắt của người biên tập.

In tegenstelling tot bedrijfsbeschrijvingen kunnen redactionele samenvattingen niet worden bewerkt.

24. Thợ đóng tàu hẳn sẽ sung sướng có được loại keo này, vì có thể sửa tàu mà không cần đưa về bến sấy khô.

Scheepsbouwers zouden daar heel blij mee zijn om schepen te repareren zonder ze in een droogdok te hoeven zetten.

25. Toạ độ đã được sửa lại.

De coördinaten zijn veranderd.

26. Anh không thể sửa một chiếc xe bị đâm chỉ với mấy cái nắp trục bánh xe.

Je fikst een kapotte auto niet met nieuwe wieldoppen.

27. Nếu hoàn cảnh thay đổi, khế ước có thể cần được tu sửa hoặc thương lượng lại.

Indien de omstandigheden werkelijk veranderen, zal de overeenkomst misschien moeten worden aangevuld of herzien.

28. Được mà, chúng ta có thể bởi vì anh sắp sửa có thêm việc làm ngoài giờ.

lk werk wel extra.

29. Cần sửa sang gì trước đó không?

Welke reparaties moeten er voor die tijd worden gedaan?

30. Và chiện j nếu như tớ ko thể sửa nó?

Wat als ik dit niet kan repareren?

31. Do đó, sự sửa phạt của họ không được dưới hình thức trả thù hoặc hiềm khích.

En dus moet hun strenge onderricht nooit de vorm aannemen van wraakzuchtige of onvriendelijke straf.

32. Những người thợ máy sửa máy bay không phải chỉ sửa máy bay bị hư hỏng mà thôi.

Vliegtuigmonteurs repareren niet alleen vliegtuigen die mankementen hebben.

33. Đấy là hình mẫu thợ sửa ống, đúng không?

Zo zien loodgieters er toch uit?

34. Mình là thợ sửa đồng hồ mà, đúng không?

We zijn makers van klokken, nietwaar?

35. Các sự kiện trực tiếp được cắt trong trình chỉnh sửa video sẽ không có tính năng này.

Voor livestreams die in het videobewerkingsprogramma zijn ingekort, kan de chat niet opnieuw worden afgespeeld.

36. Cậu biết ai có cửa hàng sửa xe không?

Ken je iemand met een werkplaats?

37. Nhưng sự sửa phạt không bao giờ quá trớn và luôn luôn được giữ cho “có chừng-mực”.

Maar nooit was hun straf te zwaar; ze werd altijd toegediend „in de juiste mate” (Jeremia 30:11).

38. Robot bị chỉnh sửa là Robot không hợp lệ.

Een gewijzigde unit is een illegale eenheid.

39. Lưu ý: Nếu biểu tượng [Chỉnh sửa] không xuất hiện, có thể bạn đã liên kết ứng dụng này từ trước.

Opmerking: Als het pictogram [Bewerken] niet verschijnt, is deze app misschien al gelinkt.

40. Đành rằng chúng cần sự sửa dạy, nhưng phải sửa dạy “có chừng-mực” và không bao giờ giận dữ.

Ze moeten natuurlijk gehoorzaamheid leren, maar straf moet „in de juiste mate” gegeven worden en nooit uit woede.

41. Ai đó có thể nghĩ rằng đây chỉ là bức ảnh phong cảnh và phần ở dưới đã được chỉnh sửa.

Je zou kunnen denken dat dit gewoon een beeld is van een landschap en dat het onderste deel gemanipuleerd is.

42. Nó không có hại, nó chỉ sửa chữa lại cơ.

Het is niet schadelijk, het heeft zojuist de spier hersteld.

43. Ngoài ra, chiều thứ sáu được gọi là Ngày Chuẩn Bị vì dân chúng sửa soạn các bữa ăn và hoàn tất những việc không thể để sau ngày Sa-bát.

Deze dag wordt voorbereidingsdag genoemd, omdat de mensen maaltijden bereiden voor de volgende dag en ander werk doen dat niet kan wachten tot na de sabbat.

44. Những sửa đổi biên tập không quan trọng thì không có ghi chú.

Minieme redactionele wijzigingen worden niet vermeld.

45. Thật vậy, không sửa trị đồng nghĩa với việc ghét con, nhưng sửa trị mới chính là hành động yêu thương.

Een kind zulke correctie onthouden zou er feitelijk op neerkomen dat je het haat; streng onderricht geven is een daad van liefde.

46. (Cười) Ai đó có thể nghĩ rằng đây chỉ là bức ảnh phong cảnh và phần ở dưới đã được chỉnh sửa.

(Gelach) Je zou kunnen denken dat dit gewoon een beeld is van een landschap en dat het onderste deel gemanipuleerd is.

47. Nếu không có dinh dưỡng, hormone và nghỉ ngơi hợp lý, cơ thể bạn sẽ không có khả năng sửa chữa những sợi cơ bị tổn thương.

Zonder goede voeding, hormonen en rust zou je lichaam niet in staat zijn om beschadigde spiervezels te herstellen.

48. Người dùng có quyền Chỉnh sửa ở cấp chế độ xem có thể:

Gebruikers die rechten voor bewerken op dataweergaveniveau hebben, kunnen het volgende:

49. BÀI TRANG BÌA | PHẢI CHĂNG KHÔNG CÒN SỰ SỬA PHẠT CON?

COVERONDERWERP | ZIJN KINDEREN DE BAAS GEWORDEN?

50. Có thể người đó chỉ được gọi đến để sửa chữa khẩn cấp một ống nước bị bể trong tầng hầm nhà thờ.

Misschien wordt hem verzocht om alleen maar een plotseling noodzakelijk geworden reparatie aan een gebroken waterleidingbuis in de kelder van de kerk te verrichten.

51. Sửa sang nhẹ nhàng tình cảm một chút là được thôi.

Het moet'n beetje opgeknapt worden.

52. Họ đang thí nghiệm, có thể là chỉnh sửa vài hình thái ưu sinh.

Ze experimenteren, wellicht verfijnen ze'n soort eugenetica.

53. Đã có hiệu sửa xe đạp, sửa đồng hồ.

Hij hielp zijn vader met het repareren van fietsen.

54. Mảnh giấy cói Rylands cho thấy Kinh Thánh không bị sửa đổi dù được sao chép nhiều lần qua thời gian.

De Papyrus Rylands laat dus zien dat de Bijbel niet veranderd is, ondanks dat de Bijbel steeds weer overgeschreven is.

55. Anh giám thị trường học phải nghiên cứu cẩn thận chương trình học mỗi tuần hầu có thể xác định xem nội dung mỗi bài giảng chỉ định có được trình bày tốt không và có thể sửa chữa bất cứ những điểm nào không đúng.

De schoolopziener dient het wekelijkse studiemateriaal zorgvuldig te bestuderen zodat hij kan vaststellen of de toegewezen stof goed is behandeld en eventuele onnauwkeurigheden kan rechtzetten.

56. Cách thêm, chỉnh sửa và xóa vị trí được quản lý

Zelfgekozen plaatsingen toevoegen, bewerken en verwijderen

57. Bạn có thể tìm hiểu cách tạo hoặc chỉnh sửa mục hàng Ad Manager.

Meer informatie over hoe u een Ad Manager-regelitem kunt maken of bewerken

58. Không thể bắt được hết bọn chúng, không thể ngăn chặn được hết bọn chúng.

Je kunt ze niet allemaal oppakken en beheersen.

59. Chấp nhận sự sửa phạt có thể sanh ra bông trái công bình nào?

Welke rechtvaardige vrucht kan het resultaat zijn van het aanvaarden van streng onderricht?

60. Tôi nghĩ chúng ta có thể bay ra đó và giúp họ sửa chữa.

Ik dacht om er heen te vliegen en hen te helpen om hem te herstellen.

61. Việc cần sửa trị con cái có thể đưa đến sự khó khăn nào?

Tot welke uitdaging kan de noodzaak van streng onderricht leiden?

62. Phải chăng chiến tranh không thể tránh được và hòa bình không thể có được?

Is oorlog onvermijdelijk en vrede onmogelijk?

63. Hãy thưởng thức những pha hành động không bị kiểm duyệt, không bị chỉnh sửa.

Bekijk de actie die jij wilt zien, ongecensureerd en onbewerkt.

64. Vùng chứa đã xuất có thể được so sánh, sửa đổi, chia sẻ, lưu trữ trong một hệ thống kiểm soát phiên bản và có thể được nhập trở lại vào Trình quản lý thẻ.

Geëxporteerde containers kunnen worden vergeleken, gewijzigd, gedeeld, opgeslagen in een versiecontrolesysteem en opnieuw worden geïmporteerd in Tag Manager.

65. Tuy nhiên, trước khi sửa đổi cấu trúc của đồng hồ, ba tay thợ giỏi về việc chế tạo đồng hồ đã chứng tỏ rằng nó có thể sửa chữa được, và vì vậy nó được khôi phục lại nguyên dạng đã có trước thời chiến.

Voordat het ontwerp werd gewijzigd, toonden drie meesteruurwerkmakers echter aan dat de klok gerepareerd kon worden, en dus werd ze gerestaureerd zodat ze eruit kwam te zien als vóór de oorlog.

66. Chỉnh sửa thông tin của tiện ích trong bảng chỉnh sửa.

Bewerk de gegevens van de extensie in het bewerkingspaneel.

67. Không thể buông xuôi được!

We mogen het niet opgeven.

68. Dì không thể nói được...

Ik kan niet zeggen...

69. Sau đó bạn có thể tiến hành quá trình xác định và sửa chữa nó.

Dan kun je proberen het proces te begrijpen en te repareren.

70. + 8 Còn nếu hết thảy anh em không được sửa dạy như thế, thì thật ra anh em là con hoang chứ không phải con chính thức.

+ 8 Maar als jullie die correctie niet krijgen, zijn jullie eigenlijk onwettige kinderen en geen zonen.

71. Thí dụ, tiền tiết kiệm có thể được dùng để trả các phí tổn trong việc chữa bệnh hoặc khi cần sửa chữa nhà cửa.

Men zou het bijvoorbeeld kunnen gebruiken om medische kosten te dekken of om belangrijke herstelwerkzaamheden aan zijn huis te verrichten.

72. Tuy nhiên, có lẽ chúng ta không dễ chấp nhận sự sửa phạt.

Misschien valt het ons echter moeilijk streng onderricht te aanvaarden.

73. Bạn có sửa chữa ngay các dụng cụ bị hư trong nhà không?

Zorgt u ervoor dat defecte apparaten onmiddellijk gerepareerd worden?

74. Theo sửa đổi luật mới nhất, toàn bộ quy trình chứng từ giữa các công ty có thể được thay đổi sang định dạng điện tử.

Volgens de laatste wijzigingen in de wetgeving kan de volledige documentstroom tussen bedrijven nu in elektronische vorm plaatsvinden.

75. Có nhiều lý do mà đã được dùng để không đóng tiền thập phân, chẳng hạn như những trường hợp y tế khẩn cấp, nợ nần, sửa xe hoặc sửa nhà, những phí tổn học vấn và bảo hiểm.

Er worden veel redenen aangehaald om geen tiende te betalen, zoals medische kosten, schulden, reparaties aan huis en auto, opleidingskosten en verzekeringen.

76. Từ đây, bạn cũng có thể chỉnh sửa, lọc hoặc xóa các bản nháp của mình.

Hier kunt u de concepten ook bewerken, filteren of verwijderen.

77. Các cộng tác viên khác có thể sửa đổi hoặc cải thiện đóng góp của bạn.

Je bijdrage kan worden aangepast of verbeterd door andere bijdragers.

78. Analytics cũng cung cấp một số đối tượng được định cấu hình đầy đủ mà bạn có thể sử dụng ngay hoặc sửa đổi nếu cần.

Analytics biedt ook een aantal volledig geconfigureerde doelgroepen die u ongewijzigd kunt gebruiken of die u desgewenst kunt wijzigen.

79. Bạn hiện có thể tạo và chỉnh sửa Chiến dịch ứng dụng trong Google Ads Editor.

U kunt nu app-campagnes maken en bewerken in Google Ads Editor.

80. Các bản ghi tổng hợp có thể tạo và chỉnh sửa ngay trên tab DNS là:

U kunt de volgende synthetische records rechtstreeks maken en bewerken op het tabblad DNS :