1. Hòa nhập cộng đồng.

Sociaal doen.

2. Đó là “một cộng đồng hiếu hòa, không gây loạn và phi chính trị”.

Het was een „apolitieke en pacifistische gemeenschap die in haar lot berustte”.

3. Hắn là du côn cố gắng hòa đồng.

Hij wil de stoere jongen uithangen.

4. Bạn có thấy khó hòa hợp với người khác, đặc biệt những người đồng trang lứa với bạn không?

Vindt u het moeilijk om goed met anderen op te schieten, vooral met personen die op gelijke voet met u staan?

5. Phải chăng chỉ cần cởi mở và hòa đồng là đủ?

Is het gewoon een kwestie van tolerant en ruimdenkend zijn?

6. Bạn thích hòa đồng; bạn đời thì thích sự riêng tư.

U houdt van gezellige omgang met anderen, uw partner is liever op zichzelf.

7. ÔNG hòa đồng với cả giới trí thức lẫn người may trại bình dân.

HIJ voelde zich op zijn gemak bij wereldwijze intellectuelen en bij nederige tentenmakers.

8. Mình tập được cách hòa đồng với người từ mọi lứa tuổi và gốc gác.

Ik heb geleerd om goed op te schieten met mensen van verschillende leeftijden en achtergronden, en hierdoor ben ik opener en flexibeler geworden.

9. Hương vị không hài hòa, sushi sẽ không ngon.

Als die balans ontbreekt, is sushi niet lekker.

10. 15 Nếu là người trẻ, có lẽ bạn muốn hòa nhập với bạn bè đồng lứa.

15 Wat als je jong bent en niet wilt opvallen onder je leeftijdgenoten?

11. Al-Kamil đã đồng ý ký một thỏa thuận hòa bình tám năm với châu Âu.

Al-Kamil ging akkoord met een acht jaar durend vrede met Europa.

12. Ví dụ, hai người bạn nên hòa hiệp với nhau sau khi bất đồng ý kiến.

Twee vrienden dienen zich bijvoorbeeld na een onenigheid weer met elkaar te verzoenen.

13. Đồng thời, họ cố gắng giữ mối liên lạc hòa hảo với chính quyền (Tít 3:1).

Tegelijkertijd streven zij ernaar vredige betrekkingen te onderhouden met regeringsautoriteiten (Titus 3:1).

14. Một vương quốc của cái đẹp, hòa bình và yên tĩnh Nơi mà, không cần nói nhiều, tớ không hòa hợp cho lắm.

Een prachtig rijk vol vrede en rust. Daar kon ik me dus nooit thuis voelen.

15. Tuy nhiên, những người ủng hộ hòa đồng tôn giáo thì xem vấn đề này hoàn toàn khác.

VOORSTANDERS van interreligieuze samenwerking denken daar heel anders over.

16. Lòng cảm thông có sức mạnh gìn giữ sự hòa thuận và giúp giải quyết mối bất đồng.

Medegevoel stelt iemand in staat om de vrede te bewaren en draagt bij tot het oplossen van conflicten.

17. Thay vì đứng riêng ra khác biệt với cộng đồng, họ sẵn sàng nhượng bộ bất cứ điều gì để được hòa đồng với những người khác.

In plaats van graag als christenen bekend te staan, waren ze bereid tot bijna elk compromis teneinde zich aan de gemeenschap aan te passen.

18. Đồng thời, bất kỳ sự điều chỉnh nào cũng phải hòa hợp với ý muốn của Đức Giê-hô-va, chứ không phải ý kiến riêng của chúng ta.

En alle veranderingen moeten in overeenstemming zijn met Jehovah’s wil, niet met onze persoonlijke ideeën.

19. Nó không phải là một vũ trụ hài hòa.

Niet echt wat je elegant kan noemen.

20. Những dân tộc lân cận đã tìm cách hòa đồng tôn giáo, muốn hợp lại xây cất đền thờ.

Naburige volken probeerden een interreligieuze verbintenis aan te gaan om de tempel te herbouwen.

21. Dù hát hòa âm hoặc hát đồng âm, nếu bạn hát theo cùng giọng với những người chung quanh thì điều này sẽ làm cho bài hát dễ nghe và hài hòa.

Of er nu meerstemmig of eenstemmig wordt gezongen, wanneer uw stemkracht is aangepast aan die van degenen naast u, heeft dit een aangenaam en verenigd gezongen lied tot resultaat.

22. Trong gia đình, ba mẹ tôi thường không hòa thuận.

Bij mijn ouders thuis waren vrede en harmonie ver te zoeken.

23. Một sách trong Kinh-thánh nói rằng họ “đồng hát hòa nhau” và “cất tiếng reo mừng” (Gióp 38:4, 7).

Eén bijbelboek zegt dat zij „te zamen een vreugdegeroep aanhieven” en „voorts juichend hun instemming betuigden”. — Job 38:4, 7.

24. ▪ Dao mổ điều hòa dùng chấn động và sức ma xát để cắt và đồng thời làm máu đông lại.

▪ Het „harmonic scalpel” maakt gebruik van vibratie en wrijving om te snijden en praktisch gelijktijdig bloedstolling te bewerken.

25. Không, tôi chỉ cần đưa họ theo, giữ không khí ôn hòa, nhanh gọn

Ik neem ze gewoon mee om alles vredig en beschaafd te laten verlopen.

26. Tất cả các chiến dịch gìn giữ hòa bình của Liên Hiệp Quốc phải được Hội đồng bảo an thông qua.

De EU wil stappen van de VN Veiligheidsraad afwachten.

27. Không thể hòa trộn huyết thống giữa 2 màu da được.

Het is niet natuurlijk om rassen met rassen te vermengen.

28. Phương thức này có thật sự dẫn đến hòa bình không?

Leidt zo’n handelwijze echt tot vrede?

29. Thấy không, hắn nói là được 2 hòa thượng cứu giúp.

Hij zegt dat hij door twee monniken is gered.

30. Tôi không chấp nhận hành vi đồng tính, chứ không phải người đồng tính”.

Ik ben tegen homoseksueel gedrag, niet tegen homoseksuele mensen.”

31. Mình không chấp nhận hành vi đồng tính, chứ không phải người đồng tính”.

Ik ben tegen homoseksueel gedrag, niet tegen homoseksuele mensen.”

32. 3 Muốn duy trì sự hòa thuận với người thân, bạn bè, người đồng loại và Đức Giê-hô-va, chúng ta cần sẵn lòng tha thứ cho người xúc phạm mình, dù người đó có phải là anh em đồng đạo hay không.

3 We moeten bereid zijn personen die ons kwetsen te vergeven, of het nu geloofsgenoten zijn of niet. Dat helpt ons een goede band te houden met familie, vrienden, andere mensen, en met Jehovah.

33. Phải chăng chiến tranh không thể tránh được và hòa bình không thể có được?

Is oorlog onvermijdelijk en vrede onmogelijk?

34. 8 Khi Đức Giê-hô-va tạo ra trái đất, các thiên sứ “đồng hát hòa nhau, và... cất tiếng reo mừng”.

8 Toen Jehovah de aarde schiep, ’hieven de engelen een vreugdegeroep aan en betuigden juichend hun instemming’ (Job 38:4-7).

35. Không có cách nào ngăn được phe Cộng hòa ở Hạ viện.

De Republikeinen in het Huis zijn niet te stoppen.

36. 10 Chúng ta không thể hòa giải các nguyên tắc Kinh-thánh.

10 Wij kunnen niet schipperen met bijbelse beginselen.

37. Và không có gì tạo ra hòa bình dễ như lợi nhuận.

En winst zorgt voor vrede.

38. Hòa bình được thực hiện trên khắp đất—Không còn chiến tranh:

Wereldomvattende vrede — geen oorlog meer:

39. Sa-tan dùng nhiều tổ chức và các câu lạc bộ để khiến cho người trẻ hòa đồng vào thế gian của hắn.

Allerlei clubs en andere organisaties zijn erop gericht jonge mensen zich thuis te laten voelen in Satans wereld.

40. Nếu không thì sự hài hòa của nguyên bộ sẽ bị mất đi.

Anders zal de harmonie van de hele set verbroken zijn.

41. Liệu bản giấy cói Bodmer có hòa hợp với cổ bản Vatican không?

Zouden die ondersteunen wat later in de Codex Vaticanus stond?

42. Bạn có muốn trở thành người hạnh phúc và hiếu hòa hơn không?

Wilt u gelukkiger en vredelievender worden?

43. Có thể nào có được hòa bình từ quá nhiều giết chóc không?

Kan er vrede voortkomen uit zoveel moorden?

44. Cô nên biết, Marcel và tôi hiện giờ không hề hòa thuận mà.

Je moet weten dat Marcel en ik op dit moment geen goede verstandhouding hebben.

45. Đa số những cộng đồng tín đồ phái Anabaptist đều nhỏ, và các thành viên nói chung đều cư xử một cách hiếu hòa.

Gemeenschappen van wederdopers waren meestal klein en de leden gedroegen zich over het algemeen vreedzaam.

46. Tuy nhiên, họ luôn phản ứng cách hiền hòa, không như tôi nghĩ.

Maar tot mijn verbazing reageerden ze altijd vriendelijk.

47. Nước Cộng hòa Georgia đã thông qua Hiệp ước này vào ngày 20-5-1999 và đồng ý làm theo các điều khoản trong đó.

Georgië heeft het verdrag op 20 mei 1999 aangenomen en zich aldus verplicht zich aan de bepalingen ervan te houden.

48. Một thằng nghiện đáng khinh, kẻ không thể giữ hòa khí trong tám tiếng.

Een verachtelijke junk die nog geen acht uur de rust kon bewaren.

49. Xin lỗi vì thông báo quá nhiều, nhưng không có hòa bình thế giới.

Sorry voor de verklapwaarschuwing, maar geen wereldvrede.

50. Ông ta nói hòa bình không phải là thành tích, mà là trách nhiệm.

Hij zei dat vrede geen prestatie was maar een verantwoordelijkheid.

51. □ Tại sao hòa bình vĩnh cửu không phải là một giấc mơ hão huyền?

□ Waarom is duurzame vrede geen onrealistische droom?

52. Họ cùng với các anh em đồng đạo cố gắng “dùng dây hòa-bình mà giữ-gìn sự hiệp một”.—Ê-phê-sô 4:3.

Ze streven er in hun eigen gelederen naar „de eenheid des geestes te bewaren in de verenigende band van vrede” (Efeziërs 4:3).

53. ● Quyền được nuôi dưỡng trong tinh thần hiểu biết, khoan dung, thân thiện giữa các dân tộc, hòa bình và tình huynh đệ đại đồng.

● Het recht om grootgebracht te worden in een geest van begrip, verdraagzaamheid, vriendschap onder de volken, vrede en universele broederschap.

54. Không phải người dưng, cũng không phải đồng minh

Beter volk, vrienden en bondgenoten.

55. Đức Chúa Trời hẳn đã không buồn lòng vì dân này muốn cầu hòa.

God was kennelijk niet misnoegd over dit volk dat vrede had gezocht.

56. Tôi không có bạn đồng hành.

Ik had geen partner.

57. Rõ ràng là Hiệp Ước Westphalia đã không mang lại hòa bình lâu dài.

Het is duidelijk dat het Verdrag van Westfalen geen duurzame vrede heeft gebracht.

58. Vậy, bạn có thể “hòa nhã” và thỉnh thoảng chiều theo ý con không?

Zou u af en toe een concessie kunnen doen?

59. Chúng ta không giết đồng môn.

We doden geen groepsleden.

60. Chị giải thích: “Tôi biết rằng cuộc đời của một nghệ sĩ dương cầm trong dàn nhạc hòa tấu đòi hỏi phải thường xuyên đi lưu diễn, và đôi khi hợp đồng trình diễn lên đến 400 buổi hòa nhạc một năm.

„Ik wist dat een concertpianist constant op reis is en contracten heeft voor wel vierhonderd concerten per jaar”, legt Kristina uit.

61. Điều này khiến nảy nở nhiều tôn giáo hòa đồng các niềm tin, gồm có giáo lý Phật Giáo, cầu vong, và thờ cúng tổ tiên.

Hierdoor ontstonden godsdiensten die een mengeling van opvattingen weerspiegelen en elementen uit het boeddhisme, het spiritisme en de voorouderverering behelzen.

62. Trong khi ấy các sao mai đồng hát hòa nhau, và các con trai Đức Chúa Trời cất tiếng reo mừng”.—Gióp 38:1, 4, 7.

Toen de morgensterren te zamen een vreugdegeroep aanhieven, en alle zonen Gods voorts juichend hun instemming betuigden?” — Job 38:1, 4, 7.

63. Hội đồng còn yêu cầu tổng thư ký bổ nhiệm một nhà trung gian nhằm tìm kiếm một giải pháp hòa bình cho vấn dề Síp.

Beveelt nog aan dat de secretaris-generaal een bemiddelaar aanstelt om een vreedzame oplossing te zoeken.

64. Thứ nhất tôi không tin rằng bản chất phụ nữ ôn hòa hơn đàn ông.

Het eerste is dat ik niet geloof dat vrouwen van nature of in wezen vreedzamer zijn dan mannen.

65. Chiến tranh sẽ không còn nữa, và hòa bình sẽ ngự trị khắp mọi nơi.

Oorlog zal tot het verleden behoren en er zal overal vrede zijn.

66. Thưa bệ hạ, thần không phải người được cử đi để đem đến hòa bình.

Uwe Hoogheid, ik ben niet de persoon die je kunt sturen om vrede te sluiten.

67. Tình yêu và hòa bình được nhắc tới, kèm theo dấu ngoặc kép, đúng không?

Liefde en vrede zijn vermeld maar dan tussen aanhalingstekens, juist?

68. Chúng tôi không muốn mình đồng hội đồng thuyền với những người đàn ông, đàn bà không cùng đức tin”.

We willen niet eens met ongelovige mannen of vrouwen omgaan.”

69. Chẳng lẽ một lá cờ cầu hòa không có ý nghĩa gì với cô sao?

Oh, betekent een witte vlag dan niets voor je?

70. Nó sẽ thành công trong sứ mạng mang lại hòa bình và an ninh không?

Zal ze haar opdracht om vrede en veiligheid tot stand te brengen met succes volvoeren?

71. Sau tất cả, tạo lập hòa bình không chỉ là một cuộc chạy nước rút.

Want de weg naar vrede is geen sprint.

72. Những đứa con không cha cũng có thể trưởng thành với nhân cách hài hòa.

En kinderen van ongehuwde moeders kunnen tot goed aangepaste volwassenen opgroeien.

73. Chúng ta không nên bắt lỗi, cãi cọ, hoặc than phiền, làm mất hòa thuận.

We moeten die niet verstoren door te gaan vitten, ruziën of klagen.

74. Lê Lợi biết được quỷ kế của chúng, kiên quyết khước từ không cho hòa.

We zullen ons als duivels verzetten tegen verbetering van jullie omstandigheden.

75. Bạn có muốn học lời bài hát đó và cùng hòa giọng với họ không?

Zou de wens dan bij je opkomen de woorden te leren en mee te zingen?

76. Thằng chuột đồng này mà không câm....

Laat die hamster z'n bek houden.

77. Và tôi hoàn toàn không đồng ý.

Daar was ik het grondig mee oneens.

78. Không có cửa sổ, hay đồng hồ.

Zonder ramen, zonder klok.

79. Cộng hòa Dahomey (tiếng Pháp: République du Dahomey) được thành lập ngày 11 tháng 12 năm 1958, như một thuộc địa tự trị trong Cộng đồng Pháp.

De Republiek Dahomey (Frans: République du Dahomey) werd op 11 december 1958 opgericht als een autonome republiek binnen de Communauté – het samenwerkingsverband tussen moederland Frankrijk en zijn kolonies).

80. Khí hậu trong thung lũng ôn hòa, còn những vùng đồng bằng ở trên cao, khô cằn, có gió thổi mạnh thì rét buốt vào mùa đông.

In de dalen heerst een gematigd klimaat, maar op de hogere, droge vlakten, waar de wind overheen jaagt, is het in de winter bitter koud.