1. Bạn thích hòa đồng; bạn đời thì thích sự riêng tư.

A usted le encanta estar con gente, su cónyuge prefiere que estén a solas.

2. Như bất cứ thiếu niên nào, cô bé muốn được yêu mến và hòa đồng.

Y como cualquier adolescente, solo quiere ser querida y encajar.

3. Đồng thời, họ cố gắng giữ mối liên lạc hòa hảo với chính quyền (Tít 3:1).

Al mismo tiempo, procuran mantener una relación pacífica con las autoridades gubernamentales.

4. Không, ngày mai có buổi hòa nhạc à

No, mañana hay un concierto

5. Lòng cảm thông có sức mạnh gìn giữ sự hòa thuận và giúp giải quyết mối bất đồng.

La compasión tiene el poder de mantener la armonía y contribuir a la resolución de conflictos o desavenencias.

6. Đồng thời, bất kỳ sự điều chỉnh nào cũng phải hòa hợp với ý muốn của Đức Giê-hô-va, chứ không phải ý kiến riêng của chúng ta.

Y toda modificación debe armonizar con la voluntad de Jehová, no con nuestras ideas personales.

7. Hạt Biên Hòa (Biên Hòa, Dĩ An).

Por el parto (nafás).

8. Có thể nào gởi sứ giả hòa bình đến gặp Menelaus không?

Podemos mandar enviados de paz a Menelao.

9. Xin lỗi vì thông báo quá nhiều, nhưng không có hòa bình thế giới.

Siento decirlo, pero no trajo la paz mundial.

10. Ông ta nói hòa bình không phải là thành tích, mà là trách nhiệm.

Dijo que la paz no era un logro, sino una responsabilidad.

11. Chúng ta không giết đồng môn.

Nosotros no asesinamos a los hombres del clan.

12. Đức Chúa Trời hẳn đã không buồn lòng vì dân này muốn cầu hòa.

Es obvio que Dios no estaba disgustado con aquel pueblo que buscó la paz.

13. Thứ nhất tôi không tin rằng bản chất phụ nữ ôn hòa hơn đàn ông.

El primero de ellos es que no creo que las mujeres sean intrínseca o esencialmente más pacíficas que los hombres.

14. Chiến tranh sẽ không còn nữa, và hòa bình sẽ ngự trị khắp mọi nơi.

La guerra habrá pasado a la historia y la paz reinará en todo lugar.

15. Nó sẽ thành công trong sứ mạng mang lại hòa bình và an ninh không?

¿Tendrá éxito en su misión de traer paz y seguridad?

16. Hòa bình yên ổn?

¿Paz y tranquilidad?

17. Ở cầu Hòa Bình.

En el Puente de la Paz.

18. Theo tiếng nguyên thủy, từ được dịch “hiếu hòa” có nghĩa là “người làm hòa”.

La palabra griega que se traduce aquí “pacíficos” significa literalmente “pacificadores”.

19. Năm 1956, Việt Nam Cộng hòa ban hành hiến pháp trong đó có nêu rõ việc thành lập và vai trò của Hội đồng Kinh tế Quốc gia.

En 1956, la República de Vietnam aprobó una constitución en la cual se especificaba la creación y rol del Consejo Nacional Económico.

20. Tôn giáo có đem lại hòa bình và sự hợp nhất giữa con người với nhau không?

¿Ha promovido vigorosamente paz y unidad entre la gente?

21. Năm 1942, anh Knorr nói bài diễn văn “Hòa bình có thể tồn tại lâu dài không?”

En 1942, el hermano Knorr pronunció el discurso “Paz... ¿será duradera?”.

22. Tôi cũng không muốn bất hòa mãi ở đây giữa chúng ta và bọn Thiên Chúa giáo

Y no quiero que haya un conflicto eterno entre nosotros y los cristianos.

23. Tôi phải trở về Alderaan để báo với nhân dân tôi là sẽ không có hòa bình.

Debo regresar a Alderaan para informar a mi gente que no habrá paz.

24. Hòa bình và yên tĩnh.

Paz y silencio.

25. Ông già đó không phải là Chó Đồng Cỏ.

Ese viejo no era Perro de la pradera.

26. Anh không mong em đồng ý ngay lập tức.

No espero que digas " sí " de inmediato.

27. Nhưng các kẻ hủy diệt tôn giáo giả sẽ không hòa ca bài hát chiến thắng hùng tráng.

(Revelación 17:12, 16, 17.) Pero los destructores de la religión falsa no se unirán a los que cantarán la magnífica canción de victoria.

28. Bất đồng quan điểm chứ không phải tranh cãi.

Ventilar los desacuerdos no califica como discusión.

29. Mình là thợ sửa đồng hồ mà, đúng không?

Somos relojeros, ¿no?

30. Không bao lâu sau khi đến Hòa Lan, chúng tôi lại được chỉ định đến thành phố Rotterdam.

Poco después de nuestra llegada a los Países Bajos, se nos asignó a un nuevo lugar, la ciudad de Rotterdam.

31. Không, vì “Đức Chúa Trời chẳng phải là Chúa sự loạn-lạc, bèn là Chúa sự hòa-bình”.

No, “porque Dios no es Dios de desorden, sino de paz” (1 Corintios 14:33).

32. 5, 6. (a) Ở tình trạng hòa bình và yêu chuộng hòa bình khác nhau như thế nào?

5, 6. a) ¿Qué significa en la Biblia ser pacífico?

33. Công Cụ Hòa Bình của Chúa

Instrumentos de la paz del Señor

34. Nếu không đồng ý bán, lou, anh sẽ phá sản.

Si no vendes, Lou, estarás en bancarrota.

35. Không một chính phủ nào đã mang lại hòa bình và an ninh lâu dài cho công dân họ.

No hay ninguno que siquiera haya traído paz y seguridad duradera a sus ciudadanos.

36. Anh không đóng một đồng nào hỗ trợ nuôi con.

No pagaste un centavo para mantener a Cassie.

37. Một chiếc đồng hồ không có bàn tay người thợ.

Un reloj sin un artífice.

38. Ngài nói với những người đồng hương không tin ngài:

Dirigiéndose a sus compatriotas que no creían, Jesús dijo:

39. Bà không phản ánh đúng cộng đồng của chúng tôi.

Usted no refleja nuestra comunidad.

40. dù bạn có thích hay không thì âm nhạc là một sự không tương đồng

Que les guste esta música o no es irrelevante.

41. Ông bà có đồng ý với điều ghi ở đây không?

¿Concuerda usted con esto?

42. Một chiếc đồng hồ không được tạo ra bởi người thợ.

Un reloj sin un artífice.

43. Mã số bưu chính Cộng Hòa là.

Cartilla de la Unión Republicana.

44. Bất tuân lệnh vua cha không đồng nghĩa với yếu đuối.

No es debilidad desobedecer las órdenes de tu padre.

45. Đáng ra từ đầu bà không nên đồng ý việc này.

No debí acceder a esto.

46. Elizabeth Swann, em có đồng ý lấy anh làm chông không?

Elizabeth Swann, ¿me aceptas por esposo?

47. ‘Ông / Bà có đồng ý với lời giải thích này không?’

“¿Está de acuerdo con esta explicación?”.

48. 16 Mất sự hòa thuận với Đức Chúa Trời gây một hậu quả khác nữa là sự ghen ghét và bất hòa.

16 Entre los resultados de que el hombre perdiera la paz con Dios estuvieron el odio y la disensión.

49. Chúa Giê-su khuyên nên đến gặp người kia và cố gắng giải quyết mối bất hòa riêng để hòa thuận lại.

Jesús instó a ir al hermano e intentar resolver la diferencia privadamente a fin de conseguir la paz.

50. Hòa Quý tính ám sát Bàng đại nhân!

¡ He Kui planea asesinar a Lord Pang!

51. Tôi đã ngắt mạch cái máy điều hòa.

He estropeado la climatización.

52. Ở Thụy Điển, chúng tôi không có sự đồng thuận song hành.

En Suecia, no tenemos concurrencia.

53. Những buổi hòa nhạc và rạp chiếu phim.

Conciertos, pricipalmente.

54. Một số bạn đồng đội rủ rê: “Sao không thử đi, Mike ?

Algunos compañeros me decían: “¿Por qué no, Mike?

55. Bạn có quan tâm chân thành đến anh em đồng đạo không?

¿Les demostramos a los hermanos que nos preocupamos por ellos?

56. Và Hiệp định hòa bình được ký kết.

Y el acuerdo de paz se firmó.

57. Hòa Quý sẽ ám sát Bàng đại nhân

He Kui planea asesinar a Lord Pang.

58. đàn hạc cùng kèn chan hòa xướng ca.

resonará sin fin.

59. Bạn có đồng ý với lời nhận xét bi quan trên không?

¿CONCUERDA usted con esta desalentadora opinión?

60. Khả Hãn vĩ đại đề nghị một cuộc thương thào hòa bình để tránh bi kịch xảy ra Và bàn luận về hòa bình.

El Gran Kan propone negociar para evitar futuras tragedias... y debatir un arbitraje pacífico.

61. Việc cấp tư cách quan sát viên thực hiện bởi Đại hội đồng và không thuộc diện phủ quyết của Hội đồng Bảo an.

La concesión de la condición de observador se hace solo por la Asamblea General, y no está sujeta a un veto del Consejo de Seguridad.

62. Bạn có thể đếm thời gian từ không với đồng hồ bấm giờ.

El cronómetro te permite medir el tiempo transcurrido desde un momento determinado.

63. Người đàn bà không nói: ‘Sao phải lo lắng vì một đồng bạc?

La mujer tampoco pensó: “¿Por qué voy a preocuparme por esa moneda?

64. Bạn làm điều đó,nếu bạn không cảm nhận được thì đồng nghiệp, bạn bè bạn cũng không.

Ustedes lo tienen que hacer, y si no lo sienten, sus colegas, sus empleados, tampoco lo van a sentir.

65. Giáng sinh ít nhất cũng hòa bình tí chứ!

¿No pueden llevarse bien al menos en Navidad?

66. Tình yêu và hòa bình được đề cập tới.

Amor y paz fueron mencionadas.

67. Dân Y-sơ-ra-ên có đồng ý giữ giao ước này không?

¿Concordaron los israelitas en celebrar este pacto?

68. Nếu bạn không để ý đến sự đồng tính của tôi, thì bạn không để ý đến tôi.

Si no ven mi homosexualidad, entonces no me ven.

69. Người ấy đằm thắm, hòa nhã và nhân từ.

Es amorosa, dulce y bondadosa.

70. Bằng hữu, đồng chí trên đời không thể nào tin nhau hơn vậy.

El mejor de los amigos no podría dar más

71. Thợ đồng hồ sẽ không làm việc với kẻ tầm thường như Bill.

El Relojero nunca se ocupo de bajos rangos como Bill.

72. Không giống nhiều sĩ quan đồng nghiệp khác, Sarit đã không được giải ngũ vào cuối cuộc chiến.

A diferencia de muchos de sus compañeros oficiales, Sarit no fue dado de alta al final de la guerra.

73. Rất tiếc là Gmail không thể tham gia hòa giải các vấn đề liên quan đến bên thứ ba về việc mạo danh.

Desafortunadamente, Gmail no puede participar en mediaciones con terceros implicados en una suplantación de identidad.

74. Xe đồng cắc-đồng xu

Biciclo penny-farthing

75. Một sự quản trị để thực hiện hòa bình

Una administración para la paz

76. Nền Cộng hòa đang nằm bên bờ vực thẳm.

La república está al borde de un abismo.

77. Đi hút với họ một tẩu thuốc hòa bình.

Fúmese la pipa de la paz.

78. Nếu không tin tôi, thì hỏi bạn bè, đồng nghiệp của chồng tôi.

Si no me cree, pregunte a sus amigos, a sus compañeros de trabajo.

79. Nếu em không đồng lòng với anh thì nghĩa là chống lại anh.

Y si no estás conmigo, estás en mi contra.

80. Cha của con không đưa cho mẹ một đồng một cắc nào cả.

Su padre no me dio ni un centavo.