1. Hòa đồng với xã hội.

Join society.

2. Hắn là du côn cố gắng hòa đồng.

He's a wannabe tough guy.

3. Phải chăng chỉ cần cởi mở và hòa đồng là đủ?

Is it simply a matter of being tolerant and liberal?

4. Bạn thích hòa đồng; bạn đời thì thích sự riêng tư.

You love to socialize; your spouse prefers privacy.

5. Ai ngoài miệng cũng nói lời hòa nhã với người đồng loại,

With his mouth a person speaks of peace to his neighbor,

6. Khói của các nhà máy trong khu công nghiệp Biên Hòa 1, nằm tại thành phố Biên Hòa của tỉnh Đồng Nai

Smokes from factories in the industrial park Biên Hòa 1, located in Biên Hòa City of the southern province Đồng Nai

7. ÔNG hòa đồng với cả giới trí thức lẫn người may trại bình dân.

HE WAS at ease with sophisticated intellectuals and with humble tentmakers.

8. Năm 1972, tổng thống Nixon phủ quyết đạo luật tái hòa nhập cộng đồng.

In 1972, President Nixon vetoed the Rehabilitation Act.

9. Tuy nhiên, sự hòa hợp này không được sắp đặt cẩn thận khiến người ta nghi ngờ là họ thông đồng với nhau.

However, this harmony is not so carefully arranged as to arouse suspicions of collusion.

10. Chúng ta mong muốn một thế giới hòa bình và những cộng đồng thịnh vượng.

We yearn for a peaceful world and for prosperous communities.

11. Một số được đồng hóa và hòa nhập vào xã hội chung ở châu Mỹ.

Most settled in and integrated into the Mexican society.

12. Hương vị không hài hòa, sushi sẽ không ngon.

If they are not in complete harmony, the sushi won't taste good.

13. 15 Nếu là người trẻ, có lẽ bạn muốn hòa nhập với bạn bè đồng lứa.

15 What if you are a young person who wants to fit in with your peers?

14. Hòa ước Utrecht đã đồng ý để người Anh gửi tàu và hàng hóa thẳng đến Portobello.

The Peace of Utrecht allowed the British to send ships and merchandise to the fair at Portobello.

15. Đồng thời, họ cố gắng giữ mối liên lạc hòa hảo với chính quyền (Tít 3:1).

At the same time, they strive to maintain a peaceful relationship with governmental authorities.

16. Hiện nay Quỹ Hoàn Lương được đổi tên thành Quỹ Hòa nhập và Phát triển cộng đồng.

The name change was prompted by credit union growth and diversification of membership.

17. Hành động này vi phạm Hiệp ước Lunéville, trong đó Bonaparte đồng ý bảo đảm Độc lập của Cộng hòa Ý và các nước cộng hòa khách hàng khác.

That act violated the Treaty of Lunéville, in which Bonaparte agreed to guarantee the independence of the Italian Republic and the other client republics.

18. Không Lý, Không Luận, Hư Không Siêu Hiện Thực tính Bão hòa

Seething with agitation, impractical and empty theories

19. Với việc thông qua hiến pháp cộng hòa 1824, Hoa Kỳ đã bắt đầu phát hành đồng tiền.

With the adoption of the 1824 republican constitution, the United Mexican States began issuing coins.

20. Tuy nhiên, những người ủng hộ hòa đồng tôn giáo thì xem vấn đề này hoàn toàn khác.

SUPPORTERS of interfaith, however, view the matter quite differently.

21. Lòng cảm thông có sức mạnh gìn giữ sự hòa thuận và giúp giải quyết mối bất đồng.

Compassion has the power to maintain harmony and to contribute to the resolving of conflict or friction.

22. Cuối cùng, Monnet đề nghị thiết lập Cộng đồng Năng lượng nguyên tử và Các cộng đồng kinh tế riêng biệt để giàn hòa cả hai nhóm.

In the end, Monnet proposed the creation of separate atomic energy and economic communities to reconcile both groups.

23. Thay vì đứng riêng ra khác biệt với cộng đồng, họ sẵn sàng nhượng bộ bất cứ điều gì để được hòa đồng với những người khác.

Rather than standing out in the community, they were willing to make almost any compromise in order to blend in.

24. Khi một hiệp ước hòa bình đã được đàm phán, các bên tham gia có thể yêu cầu Liên Hiệp Quốc đưa một lực lượng gìn giữ hòa bình để giám sát các phần tử đã đồng ý với kế hoạch hòa bình.

Once a peace treaty has been negotiated, the parties involved might ask the United Nations for a peacekeeping force to oversee various elements of the agreed upon plan.

25. Không còn những điều cản trở sự hòa thuận

No Obstacle to Peace

26. Nó không phải là một vũ trụ hài hòa.

It's not an elegant universe.

27. Lịch sử tù thời kỳ này nói rằng hai anh em cố hòa đồng vào cộng đồng thôn dã này bằng cách giả làm người chăn nuôi gia súc.

Histories from that period explained that the two brothers sought to blend into this rural community by posing as common herdsmen.

28. “Tiếng nói của những nhà hoạt động ôn hòa như Phạm Minh Hoàng xứng đáng được đồng bào của mình lắng nghe, chứ không phải bị tòa án khóa miệng.”

“Peaceful activists like Pham Minh Hoang deserve to be heard by their fellow citizens, not silenced by the courts.”

29. Cá heo trắng Trung Quốc là những sinh vật hòa đồng, sống theo nhóm nhỏ khoảng 3 hoặc bốn con.

Chinese white dolphins are sociable creatures and live in groups of three to four.

30. Cộng đồng quốc tế xem lãnh thổ của TRNC như lãnh thổ Thổ Nhĩ Kỳ chiếm đóng Cộng hòa Síp.

The international community considers the TRNC's territory as Turkish-occupied territory of the Republic of Cyprus.

31. Sau nhiều giờ thảo luận , Bộ trưởng Ngoại Giao Hoa Kỳ Hillary Clinton và thủ tướng Israel Benjamin Netanyahu đã đồng ý tìm cơ hội tái khởi động hòa đàm hòa bình Trung Đông .

US Secretary of State Hillary Clinton and Israeli Prime Minister Benjamin Netanyahu have agreed after hours of discussions to seek the resumption of direct Middle East peace talks .

32. Đại úy James Waddell mô tả những cư dân đảo "da màu đồng, thân hình nhỏ, thon gọn, thông minh và hiền hòa" và "không có một mảnh vải trên người".

Captain James Waddell described the islanders as "of copper colour, short of statue, athletic in form, intelligent and docile" and were "without a stitch of clothing".

33. Ông là đồng tác giả của Hiệp ước Kellogg-Briand, do đó ông được thưởng giải Nobel Hòa bình năm 1929.

He co-authored the Kellogg–Briand Pact, for which he was awarded the Nobel Peace Prize in 1929.

34. Tổng thống Venezuela Hugo Chávez, người mà cô mô tả là "hòa đồng", đã gửi cho cô một nụ hôn gió.

Venezuelan President Hugo Chávez, whom she described as "sociable", allegedly blew a kiss at her.

35. 6 tháng 10: Bầu cử lập pháp tại Bồ Đào Nha cho tất cả 230 ghế vào Hội đồng Cộng hòa.

October 6 – 2019 Portuguese legislative election, for all 230 seats to the Assembly of the Republic.

36. ▪ Dao mổ điều hòa dùng chấn động và sức ma xát để cắt và đồng thời làm máu đông lại.

▪ The harmonic scalpel employs vibration and friction to cut and cause blood clotting at about the same time.

37. Không, tôi chỉ cần đưa họ theo, giữ không khí ôn hòa, nhanh gọn

I'd just have'em along, keep things peaceful, civilized.

38. Tất cả các chiến dịch gìn giữ hòa bình của Liên Hiệp Quốc phải được Hội đồng bảo an thông qua.

Every peacekeeping mission is authorized by the Security Council.

39. Người lớn cư xử tự nhiên hơn., và những đứa trẻ này chơi với những em bé khác hòa đồng hơn.

The adults behave more naturally, and the children play more readily with other children.

40. Nó không bị phần lớn các axít ăn mòn: nó hoàn toàn không hòa tan trong axít nitric và chỉ hòa tan một chút trong nước cường toan.

It is not attacked by most acids: it is completely insoluble in nitric acid and dissolves slightly in aqua regia.

41. As2S3 không hòa tan khi nó có mức độc tính thấp.

As2S3 is so insoluble that its toxicity is low.

42. Cộng hòa Séc được coi là một trong những quốc gia Trung Âu an và trước đây Khối Đông liên quan đến đồng tính luyến ái và hôn nhân đồng giới.

The Czech Republic is regarded as one of the most tolerant Central European and former Eastern Bloc nations with regard to homosexuality and same-sex marriage.

43. Thấy không, hắn nói là được 2 hòa thượng cứu giúp.

See, he talks about being rescued by two monks.

44. Tôi không chấp nhận hành vi đồng tính, chứ không phải người đồng tính”.

I reject homosexual conduct, not people.”

45. Hàn Quốc đứng một cách đường hoàng trong cộng đồng lớn của các quốc gia độc lập, tự tin và hòa bình.

This Korea stands strong and tall among the great community of independent, confident, and peace-loving nations.

46. Hai yếu tố căn bản kích thích ngành công nghiệp thời trang là tâm lý thích cái mới và muốn hòa đồng.

Two basic desires fuel the fashion industry —novelty and conformity.

47. 3 Muốn duy trì sự hòa thuận với người thân, bạn bè, người đồng loại và Đức Giê-hô-va, chúng ta cần sẵn lòng tha thứ cho người xúc phạm mình, dù người đó có phải là anh em đồng đạo hay không.

3 A willingness to forgive those who offend us —whether they are members of the Christian congregation or not— is essential if we are to maintain peaceful relations with family members, friends, fellow humans, and Jehovah.

48. Dưới chủ nghĩa tự do xã hội, một xã hội lành mạnh được xem là hòa đồng với tự do cá nhân.

Under social liberalism, the common good is viewed as harmonious with the freedom of the individual.

49. Họ đòi hòa bình, hòa hợp dân tộc.

They asked for peace, for national reconciliation.

50. Đồng ý không hả?

Wouldn' t you agree?

51. Ngô vốn đồng tình với ý kiến của Phùng vốn muốn tạo hòa bình với miền Nam và từ chối tham chiến.

Wu supported Feng's preference for peaceful reconciliation with the south and refused to fight.

52. Đồng không mông quạnh.

Dead over there.

53. Không có chiến tranh, họ đã học được cách sống hòa bình.

There are no wars, they've learned how to live peaceably.

54. Không có cách nào ngăn được phe Cộng hòa ở Hạ viện.

There is no way to stop the Republicans in the House.

55. Ngươi là đồ đệ của lão hòa thượng già đó phải không?

You're that old monk's student?

56. Và không có gì tạo ra hòa bình dễ như lợi nhuận.

And nothing makes peace like profits.

57. Hòa bình được thực hiện trên khắp đất—Không còn chiến tranh:

The Achieving of Global Peace —No More War:

58. Ngoài ra còn có những biện pháp cải cách cụ thể, có tác động trực tiếp lên tính hòa đồng trong xã hội.

At the same time there are specific institutional reforms that impact directly on inclusiveness.

59. Thứ nhất là hài hòa giữa các sắc tộc; thứ hai là cuối cùng có một quốc gia phi cộng đồng chủ nghĩa."

First, inter-racial harmony; second, and ultimate state of non-communalism."

60. Hội đồng Tối cao nước Cộng hòa Latvia là quốc hội chuyển tiếp của Latvia 1990-1993, sau khi khôi phục độc lập.

The Supreme Council of the Republic of Latvia was the transitional parliament of Latvia from 1990 to 1993, after the restoration of independence.

61. Nơi đồng không mông quạnh.

It's the middle of nowhere.

62. Bạn có muốn trở thành người hạnh phúc và hiếu hòa hơn không?

Do you want to become more happy and peaceable?

63. Âu Châu giờ đây có thể kỳ vọng hòa bình lâu dài không?

Could Europe now expect lasting peace?

64. Tình yêu là hòa hợp; dục vọng là bất hòa.

Love is harmonious; lust is discordant.

65. Đó là một chất lỏng nhớt màu vàng dạng hơi, không hòa tan trong nước, nhưng hòa tan với các rượu, este, và dầu thực vật.

It is a slightly yellow viscous liquid that is insoluble in water, but miscible with alcohols, esters, and vegetable oils.

66. Một giám mục khác cũng nhận xét: “Chủ nghĩa hòa đồng tín ngưỡng là một thực tế chống lại hoạt động của Giáo Hội”.

Yet, another Catholic bishop observes: “Syncretism is a reality that defies the church’s action.”

67. Có thể nào có được hòa bình từ quá nhiều giết chóc không?

Can peace come from so much killing?

68. Cô nên biết, Marcel và tôi hiện giờ không hề hòa thuận mà.

You should know, Marcel and I are not on the best of terms right now.

69. Aer Lingus - Hãng hàng không quốc gia Cộng hòa Ireland được thành lập.

April 15 – Aer Lingus, the Republic of Ireland's, national airline, is founded.

70. Tuy nhiên, họ luôn phản ứng cách hiền hòa, không như tôi nghĩ.

But they always responded peacefully, which was not what I expected.

71. May cho anh, Cộng Hòa Dân Chủ Đức không còn tồn tại nữa

To think that people like you once ruled a country...

72. Có biết gì về thời điểm họ định tràn vô Hòa Lan không?

Anything at all on when they plan to invade Holland?

73. Chúng tôi làm một cái giường có mùng và điều hòa không khí.

We made an air-conditioned, tented bed.

74. Khi hoạt động, máy điều hòa không khí thường loại bỏ lượng ẩm thừa trong không khí.

When operating, an air conditioner usually removes excess moisture from the air.

75. Nhóm chất này không hòa tan trong tất cả các dung môi mà chúng không phản ứng.

These species are insoluble in all solvents with which they do not react.

76. Bài chi tiết: Chính phủ Cộng hòa Xã hội chủ nghĩa Xô viết Liên bang Nga Chính phủ được biết đến chính thức là Hội đồng Nhân dân (1917–1946), Hội đồng Bộ trưởng (1946–1978) và Hội đồng Bộ trưởng - Chính phủ (1978–1991).

The Government was known officially as the Council of People's Commissars (1917–1946), Council of Ministers (1946–1978) and Council of Ministers–Government (1978–1991).

77. Âm thanh của một vài nhạc cụ như là chũm chọe(cymbol) là không thể hòa âm – chúng có những cao độ đặc biệt không phù hợp với chuỗi nốt hòa âm thông thường.

The sounds of some instruments such as cymbals are inharmonic—they have irregular overtones not conforming to the harmonic series.

78. Lục hòa là: 1/ Thân cùng nhau hòa hiệp ở chung.

Supreme Faith: Someday We'll Be Together.

79. Sau năm 1975, Phật giáo Hòa Hảo không được nhà nước Cộng hòa Xã hội Chủ nghĩa Việt Nam công nhận là một tôn giáo chính thức.

After 1975, the Hoa Hao sect was not recognized as an official religion by the Socialist Republic of Vietnam.

80. Theo các điều khoản của hiệp ước hòa bình năm 1947 với các nước Đồng Minh, Ý từ bỏ mọi yêu sách đối với Libya.

Under the terms of the 1947 peace treaty with the Allies, Italy relinquished all claims to Libya.