1. Hòa nhập cộng đồng.

Fais la conversation!

2. Tổng thống Cộng hòa chủ trì Hội đồng Bộ trưởng.

Le président de la République préside le Conseil des ministres.

3. Phải chăng chỉ cần cởi mở và hòa đồng là đủ?

Suffit- il d’être tolérant ?

4. Bạn thích hòa đồng; bạn đời thì thích sự riêng tư.

Vous aimez passer du temps avec du monde ; votre conjoint préfère rester seul avec vous.

5. Anh Jay đề nghị: “Hãy kết bạn và hòa đồng với người bản ngữ”.

” Jay préconise : “ Efforcez- vous de nouer des amitiés avec des locuteurs de cette langue et prenez du plaisir à les côtoyer.

6. Đó là một gia đình đông bạn bè cùng nhau hòa đồng và vui chơi với nhau.

C’est une grande famille d’amis qui passent du temps les uns avec les autres et y trouvent du plaisir.

7. Một phe là Việt Nam cộng hòa và đồng minh Hoa Kỳ và phe kia là Cộng sản”.

Oui, assumons qu'il y ait le FN d'un côté et les républicains de l'autre ».

8. Thay vì đứng riêng ra khác biệt với cộng đồng, họ sẵn sàng nhượng bộ bất cứ điều gì để được hòa đồng với những người khác.

Au lieu de se démarquer de leur entourage, ils étaient prêts à presque tous les compromis pour se fondre dans la masse.

9. Đồng thời, bất kỳ sự điều chỉnh nào cũng phải hòa hợp với ý muốn của Đức Giê-hô-va, chứ không phải ý kiến riêng của chúng ta.

Qui plus est, tout changement doit être conforme à la volonté de Jéhovah, et non pas à nos idées personnelles.

10. Cá heo trắng Trung Quốc là những sinh vật hòa đồng, sống theo nhóm nhỏ khoảng 3 hoặc bốn con.

Les dauphins blancs chinois sont des créatures sociables, qui vivent en groupes de trois à quatre.

11. Trong gia đình, ba mẹ tôi thường không hòa thuận.

La paix et l’harmonie ne régnaient pas vraiment chez mes parents.

12. Chan hòa vào, thật chan hòa.

Soyez familière.

13. Em không hòa nhập và không bắt chuyện với người khác nhanh đến vậy.

Je n'abordais pas les gens ni ne prenais si rapidement la parole.

14. Thấy không, hắn nói là được 2 hòa thượng cứu giúp.

Il dit qu'il a été sauvé par deux moines.

15. Hàn Quốc đứng một cách đường hoàng trong cộng đồng lớn của các quốc gia độc lập, tự tin và hòa bình.

Cette Corée se tient fièrement, la tête haute, au sein de la grande communauté de nations indépendantes, confiantes et éprises de paix.

16. Đặt thời gian thức và ngủ cố định để điều hòa chuyển hóa cơ thể nhằm "cài đặt" đồng hồ sinh học.

Régulez votre métabolisme en définissant des heures constantes de repos et d'éveil pour bien régler votre horloge biologique.

17. Khi tôi đã hòa thành một, mắt tôi có chảy máu không?

Quand j'en suis devenu Un, est-ce que mes yeux ont saigné?

18. Bạn có cố gắng chủ động làm hòa trong hội thánh không?

Vous efforcez- vous de favoriser la paix au sein de votre congrégation ?

19. Hòa bình được thực hiện trên khắp đất—Không còn chiến tranh:

La paix mondiale sera établie — Il n’y aura plus de guerres:

20. Liệu bản giấy cói Bodmer có hòa hợp với cổ bản Vatican không?

Allaient- ils confirmer ce qui figurait dans le Codex Vaticanus, qui leur était postérieur ?

21. Tuy những người nô lệ bỏ trốn này vẫn bị người Seminole xem là thấp hèn nhưng cả hai cộng đồng sống hòa thuận.

Malgré le fait que les Nègres étaient toujours considérés comme inférieur par les Séminoles, les deux groupes vivaient en harmonie.

22. May cho anh, Cộng Hòa Dân Chủ Đức không còn tồn tại nữa

Dire que des gens comme vous ont dirigé un pays...

23. Các sử-gia có liệt kê những năm có hòa-bình trước năm 1914, song sau đó thì không còn năm nào có hòa-bình nữa.

Les historiens avaient bien relevé des années de paix avant 1914, mais depuis il n’y en a plus eu une seule.

24. Họ cùng với các anh em đồng đạo cố gắng “dùng dây hòa-bình mà giữ-gìn sự hiệp một”.—Ê-phê-sô 4:3.

(1 Corinthiens 1:10.) Ils s’efforcent avec leurs compagnons “ d’observer l’unité de l’esprit dans le lien de la paix ”. — Éphésiens 4:3.

25. Buồn thay, nền hòa bình và an ninh của nước ấy không bền lâu.

Malheureusement, la paix et la sécurité de la nation furent de courte durée.

26. Đức Chúa Trời hẳn đã không buồn lòng vì dân này muốn cầu hòa.

Dieu ne devait pas en vouloir à ce peuple qui avait cherché la paix.

27. Vậy, bạn có thể “hòa nhã” và thỉnh thoảng chiều theo ý con không?

Vous serait- il possible de faire une concession de temps en temps ?

28. Tôi không cần cô đồng ý.

Inutile.

29. Chị giải thích: “Tôi biết rằng cuộc đời của một nghệ sĩ dương cầm trong dàn nhạc hòa tấu đòi hỏi phải thường xuyên đi lưu diễn, và đôi khi hợp đồng trình diễn lên đến 400 buổi hòa nhạc một năm.

“ Je savais qu’une carrière de concertiste m’amènerait à voyager constamment et à donner jusqu’à 400 concerts par an, raconte- t- elle.

30. Thứ nhất tôi không tin rằng bản chất phụ nữ ôn hòa hơn đàn ông.

La première est que je ne crois pas que les femmes soient intrinsèquement plus pacifiques que les hommes.

31. Sau tất cả, tạo lập hòa bình không chỉ là một cuộc chạy nước rút.

Après tout, faire la paix n'est pas une course de vitesse.

32. Chúng ta không nên bắt lỗi, cãi cọ, hoặc than phiền, làm mất hòa thuận.

Nous ne devrions pas la troubler en devenant critiques, querelleurs ou en nous plaignant à tout propos.

33. Nhưng các ông không thể có hòa bình trong khi đất nước còn chia đôi.

Mais vous ne pouvez avoir la paix et un pays divisé.

34. Nó có tên "Không có nhà xí, tôi không đồng ý."

« Pas de WC, pas de mariée.

35. Tương tự thế, khi có bất đồng với anh em đồng đạo, chẳng phải chúng ta cũng nên giải quyết một cách hòa nhã bằng cách khiêm nhường xem xét và áp dụng những lời khuyên trong Kinh Thánh sao?

Lorsque des divergences surviennent aujourd’hui, ne devrions- nous pas les régler en douceur, en recherchant humblement quels principes bibliques s’appliquent et en les mettant en pratique ?

36. Hãy xem liệu chúng ta có thể hòa vào bầu không khí và cùng tận hưởng.

Voyons voir si on trouve trouver le rythme pour chanter tous ensemble.

37. Diễn giả nói: “Hòa bình thật sự có nghĩa là mỗi ngày có hòa bình.

“ Paix véritable signifie paix au quotidien ”, a déclaré l’orateur.

38. Không chơi đẹp với đồng đội cho lắm.

Il ne travaille pas bien en groupe.

39. Không, nếu Hội đồng biết tôi bội phản.

Pas si le Conseil a vent de ma trahison.

40. Không phải quỷ sứ, đồng chí Đại úy!

Pas un diable, capitaine.

41. Không thể nào có được hòa bình lâu dài khi người ta đang học tập chém giết.

Il sera impossible d’instaurer une paix durable tant que des gens apprendront à tuer.

42. Sau hết, dải màu trắng thẳng đứng đại diện cho cộng đồng người da trắng, trong khi dải màu trắng nằm ngang ở giữa tượng trưng cho hòa bình.

Enfin, nous avons communiqué autour du lion blanc, par rapport au symbole de paix que représente cette couleur.

43. 1992 – 12 quốc gia thành viên của Cộng đồng châu Âu công nhận Slovenia và Croatia độc lập từ Cộng hòa Liên bang Xã hội chủ nghĩa Nam Tư.

1992 : les 12 pays membres de la Communauté européenne reconnaissent l'indépendance de la Slovénie et de la Croatie.

44. Chẳng gì bằng nhờ sức ta, làm hòa với ta, phải, hãy làm hòa với ta!”

Sinon, qu’il saisisse ma forteresse, qu’il fasse la paix avec moi ; la paix, qu’il la fasse avec moi.

45. Vì thế, nếu có một quốc gia, một Tiểu Bang, công đồng hoặc gia đình mà biết ơn về bất cứ điều gì thì đó chính là hòa bình.

Par conséquent si un pays, un État, une collectivité ou une famille doivent être reconnaissants de quelque chose, c’est bien de la paix.

46. Tuy nhiên, cố gắng sống hòa thuận không có nghĩa là phải tránh nói về anh em.

Toutefois, poursuivre la paix ne signifie pas bannir tout propos se rapportant à nos frères et sœurs.

47. Không, công đồng đó chỉ nâng Con lên ngang hàng với Cha, “đồng bản thể với Cha”.

Non, le concile de Nicée a seulement fait du Fils l’égal du Père, étant “de la substance du Père”.

48. ‘Chúng tôi không bao giờ bất đồng ý kiến!’

’ ‘ On est d’accord sur tout !

49. Tôi đã bảo Shrek là chuột đồng không tốt!

Ces rats, c'était pas une bonne idée.

50. Và sau đó họ muốn tạo ra một nông trại cá và hội đồng lại không đồng ý.

Ils voulaient faire une ferme piscicole et la mairie a encore refusé.

51. Chính quyền Việt Nam Cộng hòa, Việt Nam Dân chủ Cộng hòa, và Cộng hòa miền Nam Việt Nam lên án mạnh mẽ những hành vi ghê tởm đó.

Le Sud-Vietnam, le Nord-Vietnam et le Việt Cộng dénoncèrent durement ces horribles exactions.

52. Bất đồng quan điểm chứ không phải tranh cãi.

Exprimer son désaccord n'est pas se disputer.

53. Đồng chí số 4, tôi không hiểu phải thực hiện mệnh lệnh của đồng chí như thế nào?

Je ne comprends pas comment exécuter votre ordre, Numéro 4.

54. Họ không biết rằng mục tiêu của những thủ lĩnh đảo chính là lập ra một chế độ cộng hòa độc tài thay vì một chế độ cộng hòa tổng thống hay nghị viện.

Elle ne sait pas que l’objectif des organisateurs du coup d’État est la création d'une dictature plutôt que d'une république présidentielle ou parlementaire.

55. Không bao lâu sau khi đến Hòa Lan, chúng tôi lại được chỉ định đến thành phố Rotterdam.

Peu de temps après notre arrivée aux Pays-Bas, nous avons été affectés à Rotterdam.

56. thậm chí không xa những cao ốc với khuôn gạch nhạt hòa và lối đi dài tăm tối

même pas loin de notre immeuble avec ses briques floues et son long couloir sombre

57. Tuy nhiên, những cố gắng để phục hồi mối liên lạc hòa thuận không luôn luôn thành công.

Toutefois, les tentatives faites pour rétablir de bonnes relations ne sont pas toujours couronnées de succès.

58. Công Cụ Hòa Bình của Chúa

Instruments du Seigneur pour établir la paix

59. Cá nhân tôi không đồng tình với những người khác ở đây về những người chăn bò chạy đồng.

Personallement, j'suis pas d'accord avec les gens d'ici au sujet des vachers itinérants.

60. William III coi chiến tranh là cơ hội để giảm sức mạnh của Pháp và bảo vệ Cộng hòa Hà Lan, đồng thời tạo các điều kiện khuyến khích thương mại.

Guillaume III voyait la guerre comme un moyen de réduire la puissance française et de protéger les Provinces-Unies tout en fournissant les conditions qui permettraient d'encourager les échanges et le commerce.

61. Hợp hòa chung với tình thương!

En céleste harmonie.

62. Cái đồng hồ đo đột nhiên chỉ về số không.

Le Noël-mètre est tombé à zéro.

63. Đây là 5 đồng cá anh sẽ không làm được.

Je parie cinq que non.

64. Không một chính phủ nào đã mang lại hòa bình và an ninh lâu dài cho công dân họ.

Aucun n’a même été capable d’instaurer une paix durable et la sécurité.

65. Lamia không thể bị trục xuất bởi 1 bà đồng.

Lamia ne peut pas être détruite par une voyante.

66. Ôi, không, tôi chỉ là một con chuột đồng quê.

Moi, je ne suis qu'une petite provinciale.

67. Cô đồng ý là Lissa không được là chính mình.

Tu l'as dit, Lissa n'était pas elle-même.

68. Không lâu sau đó, bà đồng ý học Kinh Thánh.

Peu après, elle a accepté d’étudier la Bible.

69. Bà không phản ánh đúng cộng đồng của chúng tôi.

Vous ne représentez pas notre communauté.

70. Để đáp lại vấn đề đang được trình bày, họ được ra lệnh chạy đến một số cây trong khu vực cỏ mọc đầy đã được đánh dấu chữ “đồng ý hoàn toàn,” “đồng ý một phần,” “hoàn toàn không đồng ý ,” hoặc “có phần không đồng ý .”

Pour répondre au sujet présenté, on leur a dit de courir jusqu’aux arbres sur la pelouse qui portaient les indications « tout à fait d’accord », « plutôt d’accord », « pas du tout d’accord » ou « pas vraiment d’accord ».

71. Tôi không phải là cháu gái ông, Đồng chí Đại tướng.

Je ne suis pas ta nièce, camarade général.

72. Không thể tin mình lại nghe lệnh một con chuột đồng.

Je n'arrive pas à croire que je prends des ordres d'un hamster.

73. tôi không nói rằng bạn sẽ trồng đồng cỏ trong cái hũ nhưng là 1 cái hũ trong 1 đồng cỏ

Donc je ne suis pas entrain de dire que vous devriez planter un pré de pots, mais un pot dans un pré.

74. Điều đấy có nghĩa là ông bà đồng ý đúng không?

Nous pouvons compter sur vous une dernière fois?

75. Bất tuân lệnh vua cha không đồng nghĩa với yếu đuối.

Ce n'est pas de la faiblesse de désobéir aux ordres de ton père.

76. Hôn nhân đồng giới không được công nhận tại Nhật Bản.

Au Japon le mariage homosexuel n'est pas reconnu.

77. Anh và quân Cộng hòa sao rồi?

Comment ça va, toi et la République?

78. Bác sĩ phẫu thuật hỏi Joel: “Cháu có đồng ý không?”.

Le chirurgien lui a demandé : “ Et toi, tu es d’accord ?

79. Đồng phục không liên quan, vì hắn đã chăm chút nó.

Les flics n'ont pas fait le lien parce qu'ils se sont concentrés là-dessus.

80. Có phải trời lúc nào cũng là nơi hòa bình và yên ổn cực lạc, không xáo trộn nào cả, như nhiều người thiết tưởng không?

Est- il depuis toujours, comme on le suppose souvent, un lieu de paix et de tranquillité bienheureuses, exempt de perturbations d’aucune sorte ?