1. Tổng thống Syria đã xả khí độc vào dân chúng.

De Syrische president heeft burgers vergast.

2. Chỉ là điều khiển khí độc, hay là hắn có thể kiểm soát được mọi chất khí?

Alleen gifgas of alle gassen?

3. “Không khí” bị nhiễm độc nào còn nguy hiểm hơn không khí ô nhiễm mà người ta thở?

Welke verontreinigde „lucht” is gevaarlijker dan de vervuilde lucht die wij misschien inademen?

4. Như thể căn dịch bệnh không lây lan qua không khí hay khí độc, mà qua tin đồn nhảm.

Precies alsof de ziekte niet overgedragen word door de lucht, maar door valse geruchten.

5. Thế Chiến I xuất hiện những vũ khí đáng sợ hơn như phi cơ, xe thiết giáp, tàu ngầm và khí độc.

Tijdens de Eerste Wereldoorlog werden nog angstaanjagender wapens ingezet, zoals het vliegtuig, de tank, de onderzeeër en het gifgas.

6. Bầu khí quyển của Technodrome độc hại với hệ thống tim mạch bình thường.

De lucht in de Technodrome zou giftig zijn voor menselijke hartvaatstelsels.

7. Lúc đó Đông Xưởng điều tra ra được vũ khí mà kẻ hành hung sử dụng là độc môn vũ khí của ngươi.

Intelligentie gevonden de moordenaar gebruikt uw unieke wapen.

8. Không khí chúng ta thở và nước chúng ta uống dần dần bị nhiễm độc.

De lucht die wij inademen en het water dat wij drinken, raken langzaam aan vergiftigd.

9. Khí thải phóng xạ độc hại ảnh hưởng đến Nhật Bản và các nước khác.

Radioactieve straling verspreidde zich over Japan en andere landen.

10. Ngươi đã dùng nguyên khí của mình để giải trừ chất độc của loài hồ ly.

Je hebt de medicijn veranderd.

11. Cà phê dở có độc chất cướp đi sự sáng tạo và khí phách của tôi.

Slechte koffie heeft gifstoffen die mij mijn creativiteit en bedrijvigheid afnemen.

12. Caitlin, chúng ta cần phải mổ sinh thiết phổi, lấy ra một mẫu khí độc còn nguyên.

We moeten z'n longen opensnijden en wat gas eruit halen.

13. Trong khí quản và phổi, khói thuốc gây gia tăng, khả năng nhiễm độc, như ở những bệnh kinh niên: bệnh viêm cuống phổi và khí thũng.

Binnenin de luchtwegen en de longen verhoogt rook de kans op infecties en chronische ziektes zoals bronchitis en longemfyseem.

14. Tại nhiều nước những chất độc lan tràn trong bầu khí quyển với một mực độ đáng sợ!

De concentraties van giftige substanties die in de lucht zijn gespuid, hebben in veel landen alarmerende niveaus bereikt.

15. Có vẻ như là hàng loạt máy bơm khí độc nhưng tôi không biết chúng mang đi đâu.

Het lijken een zooi gasbommen, maar ik kan niet zien waar zij ze heen brengen.

16. 16 Cũng hãy xem xét hệ thống độc đáo của máu; hệ thống này chuyển vận chất dinh dưỡng và dưỡng khí và che chở thân thể khỏi bị nhiễm độc.

16 Beschouw ook eens het unieke transport- en verdedigingssysteem van het bloed dat voedingsstoffen en zuurstof vervoert en bescherming biedt tegen infectie.

17. Nếu không khí bị nhiễm độc, chim hoàng yến sẽ có biểu hiện bất thường, thậm chí ngã gục xuống.

Als de lucht verontreinigd raakte, zouden de vogels tekenen van benauwdheid vertonen en zelfs van hun stokje vallen.

18. Và họ treo một con chim yến trong xe để đảm bảo rằng người Đức không sử dụng khí độc.

Verder zat er in het apparaat een kanarie om te kijken of de Duitsers geen gifgas gebruikten.

19. Nhưng thuốc trừ sâu độc hại thấm vào không khí, đất đai, cây cối, động vật, sông ngòi và đại dương.

Maar giftige bestrijdingsmiddelen sijpelde in de lucht, bodem, planten, dieren, rivieren en oceanen.

20. Bạn hãy nghĩ xem: cả bầu không khí độc hại của thế gian thuộc Sa-tan sẽ bị dẹp bỏ đi!

Sta hier eens bij stil: de gehele giftige atmosfeer van Satans wereld zal zijn verwijderd!

21. Và ông ấy đã chuẩn bị một hợp đồng, Nhật Hoàng sẽ thừa nhận Hoa Kì... được độc quyền cung cấp vũ khí.

En als we het slim aanpakken garandeert de keizer dat Amerika... de exclusieve rechten heeft om de wapens te leveren.

22. 9 Như được đề cập ở đầu bài, thợ mỏ ở nước Anh dùng chim hoàng yến để sớm phát hiện khí độc.

9 De eerder genoemde Britse mijnwerkers gebruikten kanaries om op tijd gewaarschuwd te worden voor de aanwezigheid van giftig gas.

23. Và dĩ nhiên, chính khoa học đã mang đến cho nhân loại những công cụ chiến tranh khủng khiếp, chẳng hạn như các loại vũ khí, vũ khí sinh học, hơi độc, hỏa tiễn, bom “thông minh” và bom hạt nhân.

En het is uiteraard de wetenschap die de mensheid heeft voorzien van afschuwelijk oorlogstuig, zoals biologische wapens, gifgas, geleide raketten, „slimme” bommen en atoombommen.

24. Sao ông độc mồm độc miệng dữ vậy!

Tjonge, die grote mond van jouw.

25. Chất độc từ nọc độc của nó đầu độc thần kinh yếu hơn của góa phụ đen.

Het neurotoxische gif is toch iets zwakker dan die van de weduwen.

26. Nghĩ về điều đó: khí CO2, khí CO, phân tử Hydrô, phân tử Nitơ khí mêtan, khí mêtan clo -- rất nhiều loại khí.

Denk er over na: kooldioxide, koolmonoxide, moleculaire waterstof, moleculaire stikstof, methaan, methylchloride - zoveel gassen.

27. * Tử tế trái với hiểm độc, giận dữ, ác độc

* Vriendelijkheid versus gemeen, boos, onvriendelijk

28. Độc dược.

Toverdrank.

29. Nhưng khi Thế-chiến thứ nhất bùng nổ năm 1914, người ta mang ra dùng những vũ-khí giết chóc tối-tân: máy bay, xe thiết-giáp, và cả hơi độc.

Maar de Eerste Wereldoorlog, te beginnen in 1914, bracht verbazingwekkende nieuwe vernietigingswapens — het vliegtuig, de tank en ook gifgas.

30. Thuốc giải độc.

Tegengif.

31. Banjo độc tấu.

We nemen de banjo.

32. Lúc đó chúng cung cấp ôxy nhưng lại đầu độc 90% sự sống trên bề mặt Trái Đất, nhưng chúng lý giải tại sao bạn đang hít thở không khí ngày nay.

Daardoor vergiftigden ze 90 procent van het leven op het oppervlak van de Aarde, maar door hen ademen wij nu deze lucht in.

33. Bộ óc độc đáo

Onze unieke verstandelijke vermogens

34. Ngộ độc thực phẩm.

Voedselvergiftiging.

35. Dao lam, thuốc độc...

Scheermesjes, vergif, eender wat.

36. Tôi thấy cô độc.

Ik voel me alleen.

37. Con đầu độc 1 con chuột cống, Con đầu độc 1 con chó dữ!

Je vergiftigd ratten, dolle honden.

38. Ngộ độc xà phòng.

Zeepoverdosis.

39. Độc tố thần kinh.

Een zenuwgas.

40. Độc cá cầu gai.

Blue Fish vergif.

41. Chị thật cay độc.

Je bent ook zo cynisch.

42. Chí khí?

Moraal?

43. KHÍ TƯỢNG

METEOROLOGIE

44. Binh khí!

Wapens!

45. Đây chỉ là một danh sách đơn giản của một vài loại chất độc được tạo ra từ những đợt bùng phát tảo có hại này: sò ốc nhiễm độc, cá nhiễm độc ciguatera, sò nhiễm độc tố gây tiêu chảy -- bạn không muốn biết đến nó đâu -- sò nhiễm độc tố tổn hại thần kinh, sò nhiễm độc gây liệt cơ.

Dit is slechts een eenvoudige lijst van enkele van de soorten vergif die ontstaan door deze schadelijke algenbloei: schelpdierenvergiftiging, vis ciguatera, diarree schelpdierenvergiftiging - dat wil je niet meemaken - neurotoxische schelpdierenvergiftiging, paralytische schelpdierenvergiftiging.

46. Mở Van khí vào máy cung cấp khí nén cho máy

Open de luchtinlaatklep voor de levering van perslucht aan de machine

47. Cái chất độc tên disulfoton.

Het gif heet disulfoton.

48. Giữ thứ độc đó đi.

Houd je drankjes.

49. Cà phê và độc tố

„Boze regen”

50. Khí methane, một khí nhà kính mạnh gấp 20 lần CO2.

Methaan. Een broeikas gas dat 20 keer krachtiger is dan kool dioxide.

51. Kim loại nặng, chất độc.

Zware metalen?

52. Họ có phương pháp khéo léo cho phép họ thu được cả khí CO2 từ không khí và cả khí CO2 họ tạo ra khi đốt khí tự nhiên.

Ze hebben een slimme aanpak waardoor ze het CO2 uit de lucht én het CO2 van het verbranden van het aardgas, samen opvangen.

53. Họ nói những lời vu khống độc địa, đầu độc tâm trí người dân Lít-trơ.

Ze vergiftigen de geest van de mensen in Lystra met venijnige lasterpraat.

54. Và cuốn sách A History of Christianity (Lịch sử đạo đấng Christ) cho chúng ta biết: “Có những lời tường thuật cổ xưa về tính khí hung hăng và độc ác của ông khi nổi giận...

En in het boek A History of Christianity lezen wij: „Er waren vroege verslagen van zijn opvliegende karakter en zijn wreedheid wanneer hij kwaad was. . . .

55. Có tám loài, tất cả đều rất hung hăng có nọc độc có độc tính cao.

Er zijn acht soorten, die allemaal erg agressief zijn en zeer giftig.

56. Rằng tôi không cô độc.

Dat ik niet alleen ben.

57. Anh sẽ chết cô độc.

Je zult alleen sterven.

58. Việc giấy tờ đơn độc.

Het papierwerk alleen.

59. Mìn túi khí.

Airbag mijn.

60. Kho vũ khí.

Een messenarsenaal.

61. Hung khí sao?

Het wapen?

62. Cùng hung khí.

Hetzelfde wapen.

63. Khí áp kế

Barometer

64. Nếu bạn muốn biết về khí hậu, bạn hỏi một nhà khí tượng.

Als je wat van het klimaat wilt weten, vraag je het aan een klimatoloog.

65. Nhìn đi, đó là công ty vũ khí không sản xuất vũ khí.

Kijk dat is een wapenproducent die geen wapens maakt.

66. Cô ta đã bị đầu độc.

Ze is vergiftigd.

67. Độc dược của cưng là gì?

Wat drink je, lieverd?

68. Những sự quyến dụ hiểm độc

Hun duivelse verleidingen

69. Hắn tẩm độc vào con dao!

Hij heeft het mes vergiftigd.

70. R55: Độc với hệ động vật.

R 55: Giftig voor dieren.

71. Mỗi hạt cát là độc nhất.

Elke zandkorrel is uniek. Elk strand is anders.

72. Chỉ là chế độ độc tài.

Dit is een dictatuur.

73. Chất độc giống hệt ở Prothero.

Hetzelfde gif als bij Prothero.

74. Món cúc bị đầu độc, Lucas.

De vergiftigde kwartel, Lucas.

75. Độc dược đã có tác dụng.

Zo te zien werkt het gif.

76. Cũng chẳng chỉ trích cay độc;—

Noch is kritiseren mijn wens —

77. Anh là một kẻ cay độc.

Je bent een cynicus.

78. Và vinh quang trung thiên thì độc nhất giống như vinh quang của mặt trăng thì độc nhất.

‘En de heerlijkheid van het terrestriale is er een, zoals de heerlijkheid van de maan er een is.

79. Chẳng hạn, có một bộ phận đặc biệt được dùng để loại trừ khí độc và mùi từ máy sấy của máy in, và cũng có bộ phận lọc giữ lại bụi giấy để sau đó bỏ đi.

Een speciaal apparaat verwijdert bijvoorbeeld giftige gassen en geuren uit de drogers van de persen, en filters verzamelen papierstof zodat dat afgevoerd kan worden.

80. Sử dụng hóa chất để gia tăng chất độc thần kinh nhằm đầu độc một người tại nhà hàng.

Een chemisch versterkte neurotoxine gebruiken om een vent te vergiftigen.