1. Chỉ là điều khiển khí độc, hay là hắn có thể kiểm soát được mọi chất khí?

C'est juste les gaz toxiques, ou peut-il contrôler tous les gaz?

2. “Không-trung” hay bầu không khí mà Phao-lô nói đến rất độc hại.

L’“ air ” dont parle l’apôtre Paul est mortel.

3. Khí thải phóng xạ độc hại ảnh hưởng đến Nhật Bản và các nước khác.

Les émissions radioactives se sont répandues dans le Japon et dans d’autres pays.

4. Caitlin, chúng ta cần phải mổ sinh thiết phổi, lấy ra một mẫu khí độc còn nguyên.

Caitlin, on a besoin de faire une biopsie pulmonaire, et d'extraire un morceau actif de ce gaz.

5. Trong khí quản và phổi, khói thuốc gây gia tăng, khả năng nhiễm độc, như ở những bệnh kinh niên: bệnh viêm cuống phổi và khí thũng.

À l'intérieur des voies respiratoires et des poumons, la fumée augmente la probabilité des infections, et des maladies chroniques comme la bronchite et l'emphysème.

6. Chất độc là một hóa chất tổng hợp, được dùng làm vũ khí, giống như hợp chất hữu cơ saxitoxin.

Le poison était un agent chimiquement synthétisé similaire au composé organique, la saxitoxine.

7. 9 Như được đề cập ở đầu bài, thợ mỏ ở nước Anh dùng chim hoàng yến để sớm phát hiện khí độc.

9 Le personnel des mines britanniques évoqué en introduction se servait des canaris pour détecter rapidement la présence de gaz toxiques.

8. Và dĩ nhiên, chính khoa học đã mang đến cho nhân loại những công cụ chiến tranh khủng khiếp, chẳng hạn như các loại vũ khí, vũ khí sinh học, hơi độc, hỏa tiễn, bom “thông minh” và bom hạt nhân.

C’est encore la science qui a fourni à l’humanité d’effroyables armes de guerre, telles que les organismes pathogènes, les gaz toxiques, les missiles, les bombes guidées et la bombe nucléaire.

9. Mình còn độc thân. Cô ta còn độc thân.

Je suis disponible, elle est disponible.

10. Physostigmine được dùng để giải độc cà độc dược.

Le traitement pour une overdose à la stramoine est la physostigmine.

11. Từ khi người ta rầm rộ công bố là Chiến tranh Lạnh đã chấm dứt, những vũ khí hạt nhân lỗi thời đã bị phế thải, nhưng những kho vũ khí độc hại khổng lồ khác vẫn còn đó và tiếp tục được phát triển thêm.

Depuis la fin de la guerre froide, fin proclamée à grand bruit, le nombre des armes nucléaires périmées a diminué, mais il reste un gigantesque arsenal d’autres armes meurtrières qui continue de grossir.

12. Banjo độc tấu.

Prenons le banjo.

13. Cà độc dược.

Stramoine commune.

14. Con Độc Sinh

Fils unique

15. Con độc nhất.

Enfant unique.

16. Bộ óc độc đáo

Notre esprit incomparable

17. Ngộ độc thực phẩm.

Intoxication alimentaire.

18. Con đầu độc 1 con chuột cống, Con đầu độc 1 con chó dữ!

On empoisonne un rat, ou un chien enragé!

19. Nó là con độc.

C'est mon seul fils.

20. Chí khí?

La morale?

21. Cái chất độc tên disulfoton.

Le poison est le disulfoton.

22. Cà độc dược chứa Atropine.

Elle contient de l'atropine.

23. Tại sao anh phun khí gas rồi cung cấp mặt nạ khí?

Pourquoi remplir une pièce de gaz si c'est pour leur donner des masques?

24. Kim loại nặng, chất độc.

Métaux lourds, toxines.

25. Họ có phương pháp khéo léo cho phép họ thu được cả khí CO2 từ không khí và cả khí CO2 họ tạo ra khi đốt khí tự nhiên.

C'est une approche intelligente qui lui permet de capturer à la fois le CO2 de l'air et le CO2 rejeté en brûlant le gaz naturel.

26. Chờ chết trong cô độc.

Qui attend de mourir seul.

27. Có chí khí.

C'est ça, l'idée.

28. Cha tôi không cô độc.

Mon père n'était pas seul.

29. Rằng tôi không cô độc.

Je ne suis pas seule.

30. Anh sẽ chết cô độc.

Tu vas mourir seul.

31. Ta sẽ không thay đổi một thể chế độc tài bằng một thể chế độc tài khác!

Échanger une dictature contre une autre!

32. Nó toàn chứa chất độc thôi.

C'est vraiment toxique.

33. Jờ anh ấy không cô độc

Il n'est pas seul cette fois.

34. “Con độc sanh” như thế nào?

En quel sens est- il le “Fils unique”?

35. Chỉ là chế độ độc tài.

C'est une dictature.

36. Tôi lại nghĩ bà cô độc.

Pour moi, c'est la solitude.

37. Cũng chẳng chỉ trích cay độc;—

Je ne lancerais pas l’anathème du cynique.

38. Anh là một kẻ cay độc.

Tu es cynique.

39. Anh là một gã cô độc.

Vous êtes un homme seul.

40. Chính là Nizam đã tẩm độc

C' est Nizam qui l' a empoisonnée

41. Chính là Nizam đã tẩm độc.

Il a été Nizam qui il empoisonné.

42. Bồn ninh yếm khí biến cặn thành phân bón và khí metan có ích

Les cuves de digestion anaérobie transforment les boues en engrais et en méthane.

43. Con không bao giờ cô độc.

Tu n'es jamais seule.

44. Chí khí đấy, Burrows.

T'es gonflé, Burrows.

45. Có chí khí đấy.

C'est bien.

46. tới kho binh khí.

L'armurerie, mon Seigneur.

47. " Bọn Ninja cử tạ độc ác "?

Les méchants ninjas culturistes?

48. Khí quyển Sao Thiên Vương cấu tạo chủ yếu từ khí Hiđro và heli.

Les atmosphères des géantes gazeuses sont constituées principalement d'hydrogène et d'hélium.

49. Tôi muốn tìm hiểu cái động cơ căn bản của độc giả của ông... mười hai triệu độc giả!

Je veux comprendre les motivations des 12 millions de lecteurs qui lisent vos livres.

50. Hãy thử tưởng tượng, nếu chúng có được 1 số khả năng như là cái vỏ bào ngư, trong việc xây dựng những cấu trúc thực sự tinh vi ở nhiệt độ phòng và áp suất không khí, sử dụng những hóa chất không độc hại và không thải ra bất kì hóa chất độc hại nào vào môi trường?

Et si elles avaient quelques-unes des capacités d'une coquille d'ormeau, en termes de capacité à construire des structures vraiment délicates à température et pression ambiantes, en utilisant des produits chimiques non-toxiques et en ne rejetant aucune matière toxique dans l'environnement?

51. Phóng khí bản thân

Je dois faire le vide.

52. Nạp vũ khí chính.

Armez le canon principal!

53. Cậu có cảm thấy chất độc không?

Sens-tu le poison?

54. Cũng là một hành trình cô độc.

Une autre entreprise solitaire.

55. Thằng bé giờ cô độc một mình.

Ce gamin était seul.

56. Mỗi chiếc di động là độc nhất.

Chaque téléphone portable est unique.

57. Câu chuyện của tôi không độc nhất.

Mon histoire n'est pas unique.

58. Mụ ta đã đầu độc cô ấy.

Elle l'a empoisonnée!

59. Nó là khí gas clo.

C'est du chlore gazeux

60. Cô chính là.. vũ khí.

Vous ÊTES l'arme.

61. Có chí khí lắm, Pete!

T'as du punch, Pete!

62. Thiên Địa hữu chính khí.

La justice existe dans le Ciel et sur Terre.

63. Thanh kiếm là binh khí.

Le sabre est une arme!

64. Các ông không thể cứ mang vũ khí huỷ diệt lớn vào khí quyển chúng tôi!

Vous ne pouvez pas apporter des armes de destruction massive ici!

65. Ngoại trừ nó lạnh hơn rất nhiều, và bầu không khí chủ yếu gồm khí mê-tan.

Sauf qu'il y fait beaucoup plus froid, et que cette atmosphère est principalement constituée de méthane.

66. Anh có vũ khí chứ?

Pilote, vous êtes armé?

67. Và bạn thấy cơ khí.

Vous voyez les mécanismes.

68. Hoàn toàn bằng cơ khí.

Entièrement mécanique.

69. Mày không cần trở nên cô độc nữa.

Tu n'as pas besoin d'être seul.

70. Một cô gái đang cảm thấy cô độc.

J'étais seule.

71. Cô ấy là một độc giả cuồng nhiệt.

Elle est une grande lectrice.

72. Chính vì lượng khí thải rất lớn, nó có ý nghĩa quan trọng với hệ thống khí quyển.

Et parce qu'il y en a tant, c'est vraiment important pour le système atmosphérique.

73. Những cây trồng trong nhà làm giảm bớt lượng khí cacbon bằng cách biến nó thành khí oxy.

Les plantes d’intérieur réduisent le taux de gaz carbonique en le transformant en oxygène.

74. Và đây là một chế độ độc tài, chế độ độc tài tham nhũng và nó đã ảnh hưởng nhiều bởi Hoa Kỳ.

Et c'était une dictature, une dictature corrompue et qui était fortement influencée par les Etats- Unis.

75. Các chất khí này kì lạ.

Les gaz sont étranges.

76. Nên nó chính là vũ khí.

Ça a été militarisé.

77. Vâng, không khí rất cuồng nhiệt.

L'atmosphère est totalement électrique.

78. Cậu ta là Thợ Cơ Khí.

C'est un Revhead.

79. Đã loại trừ chất độc và ma túy.

Ni toxines ni drogue.

80. 1 mình đơn độc ở ngoài biển khơi.

Tout seul, dans l'océan...