1. Năng lượng mặt trời làm nước bốc hơi lên bầu khí quyển.

Door de warmte van de zon verdampt water en komt het in de atmosfeer terecht.

2. Rúm ró dưới chân của tên Quy lão Khí thế ngất trời.

Kruipend aan de voeten van Oogway de Verhevene.

3. Vật chất sống gắn kết với nước, không khí, đất và mặt trời.

Levende materie verbindt water, lucht, aarde en de zon.

4. Lập tức, các tầng trời mở ra và thần khí Đức Chúa Trời ngự trên ngài như chim bồ câu.

Op dat moment werd de hemel geopend en daalde Gods geest als een duif op Jezus neer.

5. Tôi đang cần không gian, khí trời, tự do câu cá, nghe chim hót.

Ik had ruimte nodig, frisse lucht, vrijheid... hengelen, het gezang van de vogels.

6. Thần khí Đức Chúa Trời khiến cho những nỗ lực của họ thành công.

Maar Gods geest helpt ze om hun werk goed te doen.

7. Còn anh ta mạo hiểm để né tránh ánh nắng và không khí ngoài trời.

Hij doet het om zon en frisse lucht te vermijden.

8. Khi kỹ thuật chế tạo khí cầu tiến bộ hơn, bầu trời bắt đầu mở ra nhanh chóng cho những khí cầu gia thích mạo hiểm.

Nu de ballontechnologie vooruitging, begon de lucht snel „open” te gaan voor de avontuurlijke aëronauten.

9. Hàng giáo phẩm dạy rằng Cha, Con và thần khí tạo thành một Đức Chúa Trời.

Kerkleiders zeggen dat de Vader, de Zoon en de heilige geest één God zijn.

10. Vì sự vui mừng thật là một khía cạnh của bông trái thần khí Đức Chúa Trời.

Omdat echte vreugde een deel is van de vrucht van Gods heilige geest.

11. Các hành tinh khổng lồ trong Hệ Mặt Trời cũng được cho có lớp khí quyển lỏng.

Ook alle andere planeten in ons zonnestelsel hebben een atmosfeer.

12. Thần khí Đức Chúa Trời hoạt động trong lòng và trí để thúc đẩy và hướng dẫn

Gods geest heeft invloed op het verstand en hart van mensen die zich erdoor willen laten leiden

13. Thứ nhất, hãy cầu xin Đức Chúa Trời ban thần khí, là lực sinh ra tình yêu thương.

Ten eerste, vraag God om zijn geest, want liefde is het resultaat van die geest.

14. Những dòng khí được tiếp sức bởi mặt trời mang theo hơi ẩm vào sâu trong lục địa.

Zoals de luchtstromen door de zon aangedreven worden vochtige lucht meedragen over het midden van de continenten.

15. Trong 60 năm qua, tôi đã chứng kiến thần khí của Đức Chúa Trời hướng dẫn dân ngài.

De afgelopen zestig jaar heb ik gezien hoe Gods geest zijn volk geleid heeft.

16. Vào một ngày mùa xuân đẹp trời, tôi để cửa mở để tận hưởng không khí trong lành.

Op een mooie lentemorgen zette ik de deur open om van de frisse lucht te genieten.

17. TRẢ LỜI: Thần khí là một lực mà Đức Chúa Trời dùng để hoàn thành ý muốn ngài.

ANTWOORD: De heilige geest is een kracht die door God wordt gebruikt om zijn wil uit te voeren.

18. Điều làm bà cảm kích nhất về buổi họp là bầu không khí yêu thương tại Phòng Nước Trời.

Wat de meeste indruk op haar maakte in verband met de vergadering, was de liefdevolle sfeer in de Koninkrijkszaal.

19. Từ trên trời phi cơ và khí cầu có gắn máy dội bom và bắn đạn xuống như mưa.

Vanuit de hemel lieten vliegtuigen en luchtschepen bommen en kogels neerregenen.

20. Một cột bụi khổng lồ tỏa vào khí quyển, che khuất ánh sáng mặt trời trên khắp hành tinh.

Een hoge kolom stofresten waaiert uit in de atmosfeer en verduistert de zon op de hele planeet.

21. + 30 Cũng chớ làm buồn thần khí thánh của Đức Chúa Trời,+ là thần khí mà ngài dùng để đóng dấu anh em+ cho đến ngày được giải thoát bằng giá chuộc.

+ 30 En bedroef Gods heilige geest niet,*+ waarmee jullie verzegeld zijn+ voor een dag van verlossing door losprijs.

22. Dĩ nhiên, chúng tôi phải rán chịu những thứ như là trời nóng, khí hậu ẩm thấp và ruồi muỗi.

Natuurlijk waren er dingen waaraan wij moesten wennen — hitte, vochtigheid, insekten.

23. Các sắc hồng khác nhau tỏa sáng từ quyển sắc (lớp khí giữa mặt trời và vành đai nhật hoa).

Een spektakel van roze kleuren flitste in de chromosfeer (een laag onder de corona).

24. Có những thay đổi trong chu kỳ mặt trời, mỗi 11 năm hay dài hơn làm thay đổi khí hậu.

Er zijn veranderingen in de zonnecycli, om de 11 jaar en langer, die het klimaat veranderen.

25. Nghĩ về điều đó: khí CO2, khí CO, phân tử Hydrô, phân tử Nitơ khí mêtan, khí mêtan clo -- rất nhiều loại khí.

Denk er over na: kooldioxide, koolmonoxide, moleculaire waterstof, moleculaire stikstof, methaan, methylchloride - zoveel gassen.

26. 22 Đúng vậy, chúng ta cần mang “mọi khí-giới [“toàn bộ áo giáp”, Bản Diễn Ý] của Đức Chúa Trời”.

22 Ja, we moeten „de volledige wapenrusting van God” dragen.

27. Trong sự hiện thấy này, có sáu người mang vũ khí tượng trưng cho quyền xử phạt của Đức Chúa Trời.

Gods terechtstellingslegers worden in het visioen afgebeeld door zes gewapende mannen.

28. Sức nóng của mặt trời khiến hơi nước bốc hơi, “trở lại” bầu khí quyển và bắt đầu lại chu trình.

Door zonne-energie verdampt het vocht en ’keert het terug naar die plaats’, oftewel de atmosfeer, om de cyclus opnieuw te doorlopen.

29. 13 Trước khi được thần khí của Đức Chúa Trời chứng nhận, những tín đồ này đã nuôi dưỡng hy vọng sống trên đất.

13 Voordat ze dat persoonlijke getuigenis van Gods geest kregen, hadden deze christenen de hoop om eeuwig op aarde te leven.

30. Chí khí?

Moraal?

31. Không có bom đạn, hỏa tiễn, hay vũ khí hạt nhân nào có thể làm lay chuyển hoặc lật đổ chính phủ đó khỏi trời.

Noch bommen, noch raketten en zelfs geen nucleaire aanvallen kunnen die regering schokken of ten val brengen.

32. KHÍ TƯỢNG

METEOROLOGIE

33. Binh khí!

Wapens!

34. Ở đây Đức Chúa Trời cung cấp các chất hơi với số lượng vừa đúng, phần lớn gồm có đạm khí và dưỡng khí, để nuôi dưỡng cây cỏ và những tạo vật có hơi thở mà Ngài sẽ tạo ra sau này.

Hier nu zorgde God voor precies het juiste gasmengsel, dat hoofdzakelijk uit stikstof en zuurstof bestond, opdat de planten en de ademende schepselen, die hij later zou scheppen, zouden kunnen leven.

35. Mở Van khí vào máy cung cấp khí nén cho máy

Open de luchtinlaatklep voor de levering van perslucht aan de machine

36. Khí methane, một khí nhà kính mạnh gấp 20 lần CO2.

Methaan. Een broeikas gas dat 20 keer krachtiger is dan kool dioxide.

37. Cây cỏ được Đấng Tạo hóa tạo ra một cách kỳ diệu để dùng ánh nắng mặt trời, không khí và nước để sinh hoa quả

De Schepper rustte de planten zo toe dat ze met behulp van zonlicht, lucht en water voedsel kunnen voortbrengen

38. Họ có phương pháp khéo léo cho phép họ thu được cả khí CO2 từ không khí và cả khí CO2 họ tạo ra khi đốt khí tự nhiên.

Ze hebben een slimme aanpak waardoor ze het CO2 uit de lucht én het CO2 van het verbranden van het aardgas, samen opvangen.

39. Đường được cấu tạo trong cây cối dưới tác dụng của hiện tượng quang hợp—phản ứng của ánh sáng mặt trời trên nước và thán khí.

Deze stof wordt in planten gevormd door het proces dat fotosynthese heet — een reactie van zonlicht met water en koolzuur.

40. Mìn túi khí.

Airbag mijn.

41. Kho vũ khí.

Een messenarsenaal.

42. Hung khí sao?

Het wapen?

43. Cùng hung khí.

Hetzelfde wapen.

44. Trần nhà chống nóng có các mặt phản xạ cao, không hấp thu nhiệt mặt trời và phả hơi nóng ra khỏi tòa nhà và khí quyển.

Koele daken zijn sterk reflecterende oppervlakken die geen zonnewarmte absorberen en doorgeven aan het gebouw of de atmosfeer.

45. Khí áp kế

Barometer

46. Trong quá trình quang hợp, cây xanh hấp thu khí cacbon đioxyt, nước, ánh sáng mặt trời và dưỡng chất, rồi sản sinh hydrat cacbon và oxy.

Planten nemen daarbij kooldioxide, water, zonlicht en voedingsstoffen op en produceren koolhydraten en zuurstof.

47. Nếu bạn muốn biết về khí hậu, bạn hỏi một nhà khí tượng.

Als je wat van het klimaat wilt weten, vraag je het aan een klimatoloog.

48. Nhìn đi, đó là công ty vũ khí không sản xuất vũ khí.

Kijk dat is een wapenproducent die geen wapens maakt.

49. Chúng ta muốn buổi họp tại Phòng Nước Trời mang bầu không khí ấm cúng và thu hút, nhưng không đến độ giống như một câu lạc bộ.

We willen dat de sfeer op de vergaderingen in onze Koninkrijkszalen hartelijk en uitnodigend is, maar het moet ook weer niet gaan lijken op een buurthuis of gezelligheidsvereniging.

50. Cơ Quan Bảo Vệ Môi Trường Hoa Kỳ giải thích: “Hiệu ứng nhà kính là hiện tượng tăng nhiệt độ trên đất do một số khí trong bầu khí quyển (như hơi nước, cacbon đioxyt, oxyt ni-tơ và mê-tan) giữ nhiệt lượng từ mặt trời.

Het Amerikaanse Bureau voor Milieubescherming legt uit: „Het broeikaseffect is de temperatuurstijging die de Aarde ondergaat doordat bepaalde gassen in de atmosfeer (waterdamp, kooldioxide, distikstofoxide en methaan bijvoorbeeld) zonne-energie vasthouden.

51. Bồn ninh yếm khí biến cặn thành phân bón và khí metan có ích

Anaërobe-gistingstanks zetten slib om in bruikbare mest en methaangas

52. Có chí khí đấy.

Dat hoor ik graag.

53. Công nhân dầu khí.

Medewerkers van een oliemaatschappij.

54. Vũ khí hạt nhân

Tactisch kernwapen

55. tới kho binh khí.

De wapenzaal, heer.

56. Khí quyển thế nào?

Wat is de atmosfeer?

57. Hạ vũ khí xuống.

Wapens neer.

58. Anh có dũng khí.

Je kan dit.

59. KHÍ CHẤT: Nhẫn nại.

Onbreekbaar?/Hufterproof.

60. Khinh khí cầu khác.

De andere ballonnen.

61. Bơm khí ga đi.

Het gas.

62. Trong khi có tai vạ thứ tư, ruồi mòng tàn phá cả xứ, xâm nhập vào nhà, và có lẽ tràn ngập trong không khí, chính không khí được người ta thờ phượng, hiện thân qua thần Shu hay là nữ thần Isis, nữ vương trên trời.

Tijdens de vierde plaag verwoestten steekvliegen het land, drongen huizen binnen en zwermden waarschijnlijk door de lucht, die zelf een voorwerp van aanbidding was, gepersonifieerd in de god Sjoe of in de godin Isis, koningin des hemels.

63. Thi-thiên 46:9 cho biết qua Nước của Đấng Mê-si, Đức Chúa Trời sẽ chấm dứt chiến tranh và ngay cả hủy bỏ tất cả vũ khí.

Volgens Psalm 46:9 zal God door middel van het Messiaanse koninkrijk een eind maken aan oorlog en zelfs alle oorlogswapens vernietigen.

64. Hạ vũ khí mau!

Laat jullie wapens vallen.

65. Hạ vũ khí đi.

Laat je wapens zakken.

66. Hiệu ứng quyển khí

Atmosferische effecten

67. Hạ vũ khí xuống!

Laatje wapens vallen.

68. Phóng khí bản thân

Ik ben niets?

69. Nạp vũ khí chính.

Laad het hoofdwapen.

70. Con cá cơ khí.

Een mechanische vis.

71. Hạ vũ khí ngay!

Gooi je wapen naar ons toe.

72. Chúng cõ vũ khí.

Ze hebben wapens.

73. Hạ vũ khí đi!".

Leg uw wapen op de grond!"

74. May mắn là, luồng khí, hay nói cách khác là nguồn khí thải từ đại dương vào không khí và ngược lại thì tương đối cân bằng.

Gelukkig is de stroom aan emissies van de oceaan naar de atmosfeer en andersom min of meer in balans.

75. 3 Những dịp để thưởng thức: Nghe Nhạc Nước Trời tại nhà tạo bầu không khí thiêng liêng và ấm cúng, góp phần cho sự bình an của gia đình.

3 Wanneer we ervan kunnen genieten: Als we thuis Koninkrijksmelodieën afspelen, wordt er een warme, geestelijke sfeer gecreëerd die de vrede in het gezin bevordert.

76. Chẳng bao lâu chúng tôi đã hưởng khí hậu ấm áp, bầu trời trong xanh, nước xanh biếc, các tòa nhà sơn phết nhàn nhạt và vô số xe đạp.

Het duurde niet lang of we genoten van het warme weer, de blauwe lucht, het turkooizen water, de pastelkleurige gebouwen en een straatbeeld met ontelbare fietsen.

77. Áp suất khí rất cao!

Er is gasdruk.

78. Để hít thở không khí.

Een luchtje scheppen.

79. Một ống khí sấy khô.

Er is een luchtstraal die je droogt.

80. Anh là thợ cơ khí?

Ben je monteur?