1. Thần khí—Món quà từ Đức Chúa Trời

Der heilige Geist — ein Geschenk Gottes

2. Tôi không thích làm bếp khí ngoài trời nóng.

Ich koche nicht gerne, wenn es draußen heiß ist.

3. Cầu xin Đức Chúa Trời ban thần khí thánh.

Bete um heiligen Geist.

4. Được khí giới của Đức Chúa Trời che chở

Durch die Waffenrüstung Gottes geschützt

5. Khẩn cầu Cha trên trời ban thêm thần khí ngài,

Schenk deinen Geist uns täglich, wir flehen.

6. “Hãy mang lấy mọi khí-giới của Đức Chúa Trời”

„Legt die vollständige Waffenrüstung Gottes an“

7. Thần khí thánh là gì, và Đức Chúa Trời dùng thần khí thánh để thực hiện những gì?

Was ist der heilige Geist, und was ist durch ihn bewirkt worden?

8. Năng lượng mặt trời làm nước bốc hơi lên bầu khí quyển.

Die Sonnenenergie lässt Wasser verdunsten und in die Atmosphäre aufsteigen.

9. Vũ khí tốt nhất của chúng ta là ánh sáng mặt trời.

Unsere wirksamste Waffe ist das Sonnenlicht.

10. Rúm ró dưới chân của tên Quy lão Khí thế ngất trời.

Rutscht förmlich auf dem Bauch zu Füßen von Oogway, dem Prachtvollen.

11. Vật chất sống liên kết nước, không khí, đất và mặt trời.

Das Lebendige ist das Band zwischen Wasser, Luft,

12. Thần khí Đức Chúa Trời hướng dẫn Phao-lô như thế nào?

Welche Anleitung erhielt Paulus durch heiligen Geist?

13. Những người phủ nhận biến đổi khí hậu cho rằng Mặt trời là nguyên nhân chính của biến đổi khí hậu.

Klimaskeptiker argumentieren, dass die Sonne die Hauptursache des Klimawandels ist.

14. Nhờ năng lượng mặt trời, các sinh vật đơn bào có khả năng tự sinh sản này hút khí cacbonic làm thức ăn, và thải khí oxy vào bầu khí quyển.

Mithilfe der Sonnenenergie wandeln diese vermehrungsfähigen einzelligen Organismen seitdem Kohlendioxid in Nahrung um, wobei sie Sauerstoff in die Atmosphäre abgeben.

15. Không khí trong lành và ánh nắng mặt trời—“Thuốc kháng sinh” tự nhiên?

Sonne und frische Luft: „Antibiotika“ aus der Natur?

16. Làm thế nào thần khí Đức Chúa Trời giúp chúng ta có tự do?

Wie trägt der heilige Geist zu unserer Freiheit bei?

17. Những người trung thành thời xưa được thần khí Đức Chúa Trời hướng dẫn

Sie ließen sich von Gottes Geist leiten — in alter Zeit

18. Làm thế nào chúng ta cho thấy mình có thần khí Đức Chúa Trời?

Was ist auch ein Beweis dafür, dass wir Gottes Geist haben?

19. Thần khí Đức Chúa Trời khiến cho những nỗ lực của họ thành công.

Es ist der Geist Gottes, der ihnen zum Erfolg verhilft.

20. Vũ khí chính yếu là “gươm của Đức Thánh-Linh, là lời Đức Chúa Trời”.

An erster Stelle steht „das Schwert des Geistes, das ist Gottes Wort“ (Epheser 6:17).

21. Nhưng khi nhắc đến Đức Chúa Trời thì bầu không khí trở nên yên lặng.

Doch kaum fängt man von Gott an, herrscht plötzlich Stille.

22. Thần khí Đức Chúa Trời hướng dẫn vào thế kỷ thứ nhất và ngày nay

Geleitet von Gottes Geist — im ersten Jahrhundert und heute

23. 12 Không khí trong lành và ánh nắng mặt trời—“Thuốc kháng sinh” tự nhiên?

12 Sonne und frische Luft: „Antibiotika“ aus der Natur?

24. Còn anh ta mạo hiểm để né tránh ánh nắng và không khí ngoài trời.

Er tut es um Sonnenlicht und frische Luft zu vermeiden.

25. b) Trong bộ “khí-giới của Đức Chúa Trời” còn có những món nào khác?

(b) Welche weiteren Bestandteile weist die „Waffenrüstung Gottes“ auf?

26. Hội đồng Lãnh đạo làm theo sự hướng dẫn của thần khí Đức Chúa Trời.

Sie lässt sich von Gottes Geist leiten.

27. Trong trường hợp này, từ “trời” ám chỉ đến bầu khí quyển, tức bầu trời mà chúng ta có thể quan sát được.

Hier ist die Erdatmosphäre gemeint, der sichtbare Himmel.

28. Các hạt gió Mặt Trời tương tác với khí quyển Sao Diêm Vương như thế nào?

Weißt du, wie viel Mücklein spielen In der hellen Sonnenglut?

29. Phao Lô đã mời chúng ta hãy “mang lấy mọi khí giới của Đức Chúa Trời.

Paulus hat uns aufgerufen, die „Rüstung Gottes“ anzulegen.

30. • Làm thế nào chúng ta có thể mang lấy mọi khí giới của Đức Chúa Trời?

• Wie können wir die vollständige Waffenrüstung Gottes anziehen?

31. Hàng giáo phẩm dạy rằng Cha, Con và thần khí tạo thành một Đức Chúa Trời.

Kleriker sagen, dass der Vater, der Sohn und der heilige Geist eine Gottheit seien.

32. Tôi đã không thể ngủ cho tới khí mặt trời ló dạng và muôn chim đua hót.

Ich konnte nicht schlafen, bis die Sonne schien... und die Vögel am Singen waren.

33. Thần khí Đức Chúa Trời hoạt động trong lòng và trí để thúc đẩy và hướng dẫn

Gottes Geist ist in Menschen wirksam, die sich gern von ihm motivieren und anleiten lassen

34. Chúng ta có nên bỏ cuộc, cho rằng thần khí Đức Chúa Trời không hướng dẫn mình?

Sollten wir dann aufgeben und daraus schließen, dass uns Gottes Geist nicht leitet?

35. Nhưng nói về lớp khí quyển hình vành khăn phía ngoài quanh mặt trời thì khác hẳn.

Mit der Korona, der äußeren Hülle der Sonnenatmosphäre, verhält es sich jedoch anders.

36. Hãy lưu ý là Phao-lô khuyên chúng ta “mang lấy mọi khí-giới của Đức Chúa Trời”.

Beachten wir, dass der Apostel uns ermahnt, „die vollständige Waffenrüstung Gottes“ anzulegen.

37. Thứ nhất, hãy cầu xin Đức Chúa Trời ban thần khí, là lực sinh ra tình yêu thương.

Erstens: Bitten wir Gott um seinen Geist, der Liebe hervorbringt.

38. b) Điều gì đã xảy ra khi Đức Chúa Trời hà “sanh khí” vào lỗ mũi con người?

(b) Was geschah, als Gott dem Menschen den „Odem des Lebens“ in die Nase blies?

39. Một trong những yếu tố thiết yếu về khủng hoảng khí hậu, có liên quan đến bầu trời.

Eine der wichtigsten Tatsachen über die Klimakrise hängt mit dem Himmel zusammen.

40. Vào một ngày mùa xuân đẹp trời, tôi để cửa mở để tận hưởng không khí trong lành.

Eines schönen Frühlingstages ließ ich die Tür offen, um die frische Luft zu genießen.

41. TRẢ LỜI: Thần khí là một lực mà Đức Chúa Trời dùng để hoàn thành ý muốn ngài.

ANTWORT: Der heilige Geist ist die Kraft, mit der Gott seinen Willen ausführt.

42. Thần khí mà Đức Chúa Trời hứa ban là một sự giúp đỡ khác trong lúc khó khăn.

Eine andere große Hilfe ist der heilige Geist.

43. Điều này cho thấy ảnh hưởng của Mặt trời đối với khí hậu gia tăng bởi lượng khí nhà kính tăng, mà phần lớn đến từ nhiên liệu hóa thạch.

Das zeigt, dass der Einfluss der solaren Variabilität auf das Klima geringer ist als der der ansteigenden Treibhausgase, die hauptsächlich durch die Verbrennung fossiler Brennstoffe kommen.

44. Điều làm bà cảm kích nhất về buổi họp là bầu không khí yêu thương tại Phòng Nước Trời.

Was sie am meisten beeindruckte, war die herzliche Atmosphäre im Königreichssaal.

45. Thần khí thánh của Đức Chúa Trời có thể ban cho Phao-lô sức lực khi ông yếu đuối.

Doch mit Gottes heiligem Geist konnte er diese Grenzen überwinden.

46. Thần khí Đức Chúa Trời ban cho Phao-lô khả năng đánh bại ảnh hưởng của các tà thần

Durch Gottes Geist konnte Paulus dem Einfluss böser Geister einen Riegel vorschieben

47. 20 Chúng ta thật biết ơn về lời khuyên phải mang lấy mọi khí giới của Đức Chúa Trời!

20 Wie dankbar wir doch für die Ermahnung sein können, die vollständige Waffenrüstung Gottes anzuziehen.

48. Từ trên trời phi cơ và khí cầu có gắn máy dội bom và bắn đạn xuống như mưa.

Flugzeuge und Luftschiffe ließen Bomben und Kugeln vom Himmel herabregnen.

49. Một cột bụi khổng lồ tỏa vào khí quyển, che khuất ánh sáng mặt trời trên khắp hành tinh.

Eine gewaltige Säule aus staubigem Schutt erhebt sich in die Atmosphäre und verdunkelt die Sonne über dem gesamten Planeten.

50. Dĩ nhiên, chúng tôi phải rán chịu những thứ như là trời nóng, khí hậu ẩm thấp và ruồi muỗi.

Natürlich gab es einiges, woran wir uns gewöhnen mußten — die Hitze, die Luftfeuchtigkeit und die Insekten.

51. Trên thực tế, các khí này đang giữ lại quá nhiều hơi nóng trong bầu khí quyển Trái Đất, giống như kính chắn gió giữ nhiệt lượng mặt trời trong xe hơi vậy”.

Diese Gase halten überschüssige Wärme in der Erdatmosphäre fest, in etwa so wie eine Windschutzscheibe die Sonnenwärme in einem Auto festhält.“

52. Các sắc hồng khác nhau tỏa sáng từ quyển sắc (lớp khí giữa mặt trời và vành đai nhật hoa).

Ein rosa und blassrotes Farbspektakel leuchtete in die Chromosphäre hinein (eine Schicht unterhalb der Korona).

53. Có những thay đổi trong chu kỳ mặt trời, mỗi 11 năm hay dài hơn làm thay đổi khí hậu.

Sonnenfleckenzyklen ändern sich etwa alle elf Jahre und beeinflussen so das Klima.

54. Thật vậy, sức nóng của mặt trời là một trong những yếu tố chính tạo ra khí hậu và mùa.

Ja, die Wärme der Sonne ist eines der wichtigsten Klimaelemente und hat einen großen Anteil an den jahreszeitlichen Veränderungen.

55. Tỷ nói y chang Sư phụ với vụ " khí, khí, khí. "

Du klingst wie Shifu: " Chi, Chi, Chi. "

56. Nghĩ về điều đó: khí CO2, khí CO, phân tử Hydrô, phân tử Nitơ khí mêtan, khí mêtan clo -- rất nhiều loại khí.

Zum Beispiel: Kohlendioxid, Kohlenmonoxid, molekularer Wasserstoff und Stickstoff, Methan, Methylclorid -- so viele Gase.

57. Họ viết Phúc âm dưới sự hướng dẫn của thần khí Đức Chúa Trời (2 Ti-mô-thê 3:14-17).

Sie schrieben ihre Evangelien unter der Leitung von Gottes heiligem Geist (2.

58. 22 Đúng vậy, chúng ta cần mang “mọi khí-giới [“toàn bộ áo giáp”, Bản Diễn Ý] của Đức Chúa Trời”.

22 Wir müssen also „die vollständige Waffenrüstung Gottes“ tragen.

59. Trong sự hiện thấy này, có sáu người mang vũ khí tượng trưng cho quyền xử phạt của Đức Chúa Trời.

Gottes Hinrichtungsstreitkräfte werden in der Vision von sechs bewaffneten Männern dargestellt.

60. Nông dân sẽ phải thay đổi từ việc dùng dầu mỏ và khí gas sang sử dụng năng lượng mặt trời.

Die Bauern werden sich umstellen müssen, davon uraltes Sonnenlicht ( Öl und Gas ) zu nutzen, dazu, das heutige Sonnenlicht zu nutzen.

61. Một bóng bay năng lượng mặt trời là một quả bóng màu đen được làm đầy với không khí thông thường.

Ein Solarballon ist ein Ballon mit dunkler Hülle, der mit normaler Umgebungsluft gefüllt ist.

62. Sức nóng của mặt trời khiến hơi nước bốc hơi, “trở lại” bầu khí quyển và bắt đầu lại chu trình.

Die Sonnenwärme lässt die Feuchtigkeit verdunsten und „an jenen Ort [in die Atmosphäre] zurückkehren“, wo der Kreislauf von Neuem beginnt.

63. Nhờ thần khí Đức Chúa Trời, Phi-e-rơ đã làm gì trong và sau Lễ Ngũ Tuần năm 33 CN?

Wozu war Petrus an Pfingsten 33 u. Z. und danach dank des Geistes Gottes in der Lage?

64. Không có gì để làm ngoài nằm dưới ánh mặt trời hít thở không khí trong lành, nghe sóng biển ru ngủ.

Keine anderen Sorgen außer sich zu sonnen... die frische Brise zu genießen... und dem Meeresrauschen zu lauschen.

65. Cũng nhờ biển và núi bao quanh, thành phố có khí hậu ôn hòa làm cho sinh hoạt ngoài trời thú vị.

Die schützenden Berge und das Meer sorgen außerdem für ein mildes Klima, weshalb sich das Leben in der Stadt vorzugsweise unter freiem Himmel abspielt.

66. 11 Phao-lô hai lần khuyên giục anh em tín đồ Đấng Christ mang lấy “mọi khí-giới của Đức Chúa Trời”.

11 Paulus drängt seine Mitchristen zwei Mal „die vollständige Waffenrüstung Gottes“ anzulegen.

67. và bây giờ,đây là bức hình về nguyên tử của bầu khí quyển của mặt trời đang hấp thụ ánh sáng.

Und hier ein Bild von Atomen in der Sonnenatmosphäre, die Licht absorbieren.

68. Ổn rồi, thả quả khí cầu, thả quả khí cầu, thả quả khí cầu.

Okay, lasst den Ballon los, lasst den Ballon los, lasst den Ballon los.

69. Còn người “chú tâm đến thần khí” tập trung đời sống vào những điều liên quan đến Đức Chúa Trời và các tư tưởng của ngài; một tín đồ như thế để thần khí chi phối mình.

Bei Letzterem dreht sich das Leben um alles, was mit Gott und seinen Gedanken zu tun hat; ein Christ, der so lebt, wird vom heiligen Geist entscheidend beeinflusst.

70. Còn về điểm thứ ba, Sáng-thế Ký 1:6 cho biết Đức Chúa Trời tạo ra “khoảng không” hoặc bầu khí quyển.

Nach 1. Mose 1:6 schuf Gott die „Ausdehnung“ oder Atmosphäre.

71. Kinh Thánh nói: “Giê-hô-va Đức Chúa Trời bèn lấy bụi đất nắn nên hình người, hà sanh-khí vào lỗ mũi”.

In der Bibel heißt es: „Jehova Gott ging daran, den Menschen aus Staub vom Erdboden zu bilden und in seine Nase den Odem des Lebens zu blasen“ (1.

72. Capulet Khi mặt trời bộ, không khí thuần phục mưa phùn sương Nhưng đối với hoàng hôn của con trai của anh trai tôi

Capulet Wenn die Sonne untergeht, die Luft doth Nieselregen Tau, aber für den Sonnenuntergang meines Bruders Sohn

73. Bác sĩ John Lettsom (1744-1815) đề nghị nên cho bệnh nhi mắc bệnh lao hưởng không khí biển và ánh nắng mặt trời.

Der Physiker John Lettsom (1744—1815) verschrieb tuberkulosekranken Kindern Seeluft und Sonnenlicht. 1840 fiel dem Chirurgen George Bodington auf, dass kaum jemand, der an der frischen Luft arbeitete — wie Bauern, Landarbeiter oder Schäfer — Tuberkulose hatte.

74. 13 Trước khi được thần khí của Đức Chúa Trời chứng nhận, những tín đồ này đã nuôi dưỡng hy vọng sống trên đất.

13 Bevor Gesalbte diese Gewissheit von Gottes Geist erhalten haben, hatten sie die Aussicht, für immer auf der Erde zu leben.

75. Chủ nhật hôm sau là một ngày đẹp trời và không khí trong lành—thời tiết rất thuận lợi cho công việc rao giảng.

Der nächste Tag, der Sonntag, begann frisch, aber sonnig — perfektes Wetter für den Predigtdienst.

76. Đây là một khí cầu chứa nhiều khí helium.

Das ist ein Helium- Höhenballon.

77. Khí quyển của Trái đất có 80% là khí Nitơ.

Die Erdatmosphäre besteht zu 80% aus Stickstoff.

78. Dưới bề mặt này là một quả bom khí hậu hẹn giờ: khí mê- tan, một loại khí nhà kính mạnh gấp 20 lần khí cacbonic.

Unter ihm liegt eine klimatische Zeitbombe: Methan, ein zwanzig mal stärkeres Treibhausgas, als Kohlendioxid.

79. Có thể là phòng vũ khí, một kho vũ khí.

Vielleicht ein Waffenschließfach oder ein Waffenlager.

80. Lúc đó, mùa mưa đã qua, và mặt trời vào mùa xuân đã bắt đầu làm ấm đi bầu không khí lạnh của mùa đông.

Die Regenzeit hatte gerade aufgehört, und die Frühlingssonne war bereits dabei, die kalte Winterluft zu vertreiben.