1. Thợ thủ công tràn đầy thần khí Đức Chúa Trời (1-11)

Les artisans remplis de l’esprit de Dieu (1-11)

2. 8 Nhưng chính thần khí mà Đức Chúa Trời cho con người,

8 Mais c’est l’esprit qui est dans les humains,

3. Năng lượng mặt trời làm nước bốc hơi lên bầu khí quyển.

La chaleur du soleil provoque l’évaporation de l’eau dans l’atmosphère.

4. Những người phủ nhận biến đổi khí hậu cho rằng Mặt trời là nguyên nhân chính của biến đổi khí hậu.

Les négationnistes du changement climatique soutiennent que le Soleil est la principale cause du changement climatique.

5. Vật chất sống gắn kết với nước, không khí, đất và mặt trời.

Le vivant est le lien entre d'eau, l'air, la terre et le soleil.

6. Vũ khí chính yếu là “gươm của Đức Thánh-Linh, là lời Đức Chúa Trời”.

Votre arme principale, c’est “ l’épée de l’esprit, c’est-à-dire la parole de Dieu ”.

7. Trong trường hợp này, từ “trời” ám chỉ đến bầu khí quyển, tức bầu trời mà chúng ta có thể quan sát được.

Ici, le terme « cieux » désigne notre atmosphère, le ciel observable.

8. Vì sự vui mừng thật là một khía cạnh của bông trái thần khí Đức Chúa Trời.

Parce qu’elle fait partie du fruit de l’esprit saint de Dieu.

9. 22 Đúng vậy, chúng ta cần mang “mọi khí-giới [“toàn bộ áo giáp”, Bản Diễn Ý] của Đức Chúa Trời”.

22 Oui, il nous faut revêtir “ l’armure complète de Dieu ”.

10. Sức nóng của mặt trời khiến hơi nước bốc hơi, “trở lại” bầu khí quyển và bắt đầu lại chu trình.

Sous l’action de la chaleur du soleil, l’eau s’évapore et ‘ retourne en ce lieu ’, c’est-à-dire l’atmosphère, pour que le cycle recommence.

11. và bây giờ,đây là bức hình về nguyên tử của bầu khí quyển của mặt trời đang hấp thụ ánh sáng.

Et là, c'est une image des atomes dans l'atmosphère du Soleil absorbant la lumière.

12. Hãy mang lấy mọi khí-giới của Đức Chúa Trời, để được đứng vững mà địch cùng mưu-kế của ma-quỉ”.

Revêtez l’armure complète de Dieu pour que vous puissiez tenir ferme contre les manœuvres [“ ruses ”, note] du Diable.

13. Phao-lô viết: “Hãy mang lấy mọi khí-giới của Đức Chúa Trời, để được đứng vững mà địch cùng mưu-kế của ma-quỉ...

Il a écrit : “ Revêtez l’armure complète de Dieu pour que vous puissiez tenir ferme contre les manœuvres du Diable ; [...] prenez l’armure complète de Dieu, pour qu’au jour mauvais vous puissiez résister et, après avoir fait toutes choses pleinement, tenir ferme.

14. Chí khí?

La morale?

15. Không có bom đạn, hỏa tiễn, hay vũ khí hạt nhân nào có thể làm lay chuyển hoặc lật đổ chính phủ đó khỏi trời.

Ni des bombes, ni des missiles, ni même des attaques nucléaires ne peuvent ébranler ce gouvernement ou le chasser du ciel.

16. Tại sao anh phun khí gas rồi cung cấp mặt nạ khí?

Pourquoi remplir une pièce de gaz si c'est pour leur donner des masques?

17. Cây cỏ được Đấng Tạo hóa tạo ra một cách kỳ diệu để dùng ánh nắng mặt trời, không khí và nước để sinh hoa quả

Le Créateur a conçu de façon merveilleuse les végétaux, afin qu’ils utilisent la lumière solaire, l’air et l’eau pour produire des aliments.

18. Họ có phương pháp khéo léo cho phép họ thu được cả khí CO2 từ không khí và cả khí CO2 họ tạo ra khi đốt khí tự nhiên.

C'est une approche intelligente qui lui permet de capturer à la fois le CO2 de l'air et le CO2 rejeté en brûlant le gaz naturel.

19. Có chí khí.

C'est ça, l'idée.

20. “Hãy mang lấy mọi khí-giới của Đức Chúa Trời, để được đứng vững mà địch cùng mưu-kế của ma-quỉ”.—Ê-PHÊ-SÔ 6:11.

“ Revêtez l’armure complète de Dieu pour que vous puissiez tenir ferme contre les manœuvres du Diable. ” — ÉPHÉSIENS 6:11.

21. Trần nhà chống nóng có các mặt phản xạ cao, không hấp thu nhiệt mặt trời và phả hơi nóng ra khỏi tòa nhà và khí quyển.

Les "toits rafraichissants" sont des surfaces hautement réflechissantes qui n'absorbent pas la chaleur solaire et ne la transmettent ni à l'immeuble ni à l'atmosphère.

22. Trong quá trình quang hợp, cây xanh hấp thu khí cacbon đioxyt, nước, ánh sáng mặt trời và dưỡng chất, rồi sản sinh hydrat cacbon và oxy.

Selon ce processus, les végétaux verts absorbent du gaz carbonique, de l’eau, de la lumière solaire et des nutriments puis produisent des hydrates de carbone et de l’oxygène.

23. Bồn ninh yếm khí biến cặn thành phân bón và khí metan có ích

Les cuves de digestion anaérobie transforment les boues en engrais et en méthane.

24. Chí khí đấy, Burrows.

T'es gonflé, Burrows.

25. Có chí khí đấy.

C'est bien.

26. tới kho binh khí.

L'armurerie, mon Seigneur.

27. Khí quyển Sao Thiên Vương cấu tạo chủ yếu từ khí Hiđro và heli.

Les atmosphères des géantes gazeuses sont constituées principalement d'hydrogène et d'hélium.

28. Phóng khí bản thân

Je dois faire le vide.

29. Nạp vũ khí chính.

Armez le canon principal!

30. Chẳng bao lâu chúng tôi đã hưởng khí hậu ấm áp, bầu trời trong xanh, nước xanh biếc, các tòa nhà sơn phết nhàn nhạt và vô số xe đạp.

Nous nous sommes vite retrouvés dans la chaleur, le ciel bleu au-dessus de nos têtes, l’eau turquoise devant les yeux, au milieu d’immeubles aux couleurs pastel et d’innombrables vélos.

31. Nó là khí gas clo.

C'est du chlore gazeux

32. Cô chính là.. vũ khí.

Vous ÊTES l'arme.

33. Có chí khí lắm, Pete!

T'as du punch, Pete!

34. Thiên Địa hữu chính khí.

La justice existe dans le Ciel et sur Terre.

35. Thanh kiếm là binh khí.

Le sabre est une arme!

36. Các ông không thể cứ mang vũ khí huỷ diệt lớn vào khí quyển chúng tôi!

Vous ne pouvez pas apporter des armes de destruction massive ici!

37. Nhưng khi các lực lượng chống lại Đức Chúa Trời khởi sự tấn công, Đức Giê-hô-va sẽ khiến chúng quay ngược vũ khí lại mà giết hại lẫn nhau.

Mais quand les forces opposées à Dieu lanceront leur attaque, Jéhovah leur fera retourner leurs armes contre elles- mêmes.

38. Ngoại trừ nó lạnh hơn rất nhiều, và bầu không khí chủ yếu gồm khí mê-tan.

Sauf qu'il y fait beaucoup plus froid, et que cette atmosphère est principalement constituée de méthane.

39. Anh có vũ khí chứ?

Pilote, vous êtes armé?

40. Và bạn thấy cơ khí.

Vous voyez les mécanismes.

41. Hoàn toàn bằng cơ khí.

Entièrement mécanique.

42. Nhân-chứng Giê-hô-va hoàn toàn tin nơi lời hứa của Đức Chúa Trời là “binh-khí chế ra nghịch cùng ngươi sẽ chẳng thạnh-lợi” (Ê-sai 54:17).

Les Témoins de Jéhovah ont une confiance absolue dans cette promesse divine : “ Toute arme qui sera formée contre toi n’aura pas de succès. ” — Isaïe 54:17.

43. Lá cây hút nước từ dưới rễ, lấy cạc-bon từ không khí, và hấp thụ năng lượng mặt trời để biến thành đường và nhả ra dưỡng khí—một tiến trình gọi là quang hợp liên hệ đến 70 phản ứng hóa học mà người ta không hiểu được hết.

Ses feuilles puisent de l’eau dans les racines, du gaz carbonique dans l’air et de l’énergie dans le soleil, pour fabriquer des glucides et produire de l’oxygène; ce processus, appelé photosynthèse, met en jeu quelque 70 réactions chimiques, qui ne sont pas toutes comprises.

44. Chỉ là điều khiển khí độc, hay là hắn có thể kiểm soát được mọi chất khí?

C'est juste les gaz toxiques, ou peut-il contrôler tous les gaz?

45. Chính vì lượng khí thải rất lớn, nó có ý nghĩa quan trọng với hệ thống khí quyển.

Et parce qu'il y en a tant, c'est vraiment important pour le système atmosphérique.

46. Những cây trồng trong nhà làm giảm bớt lượng khí cacbon bằng cách biến nó thành khí oxy.

Les plantes d’intérieur réduisent le taux de gaz carbonique en le transformant en oxygène.

47. Các chất khí này kì lạ.

Les gaz sont étranges.

48. Nên nó chính là vũ khí.

Ça a été militarisé.

49. Vâng, không khí rất cuồng nhiệt.

L'atmosphère est totalement électrique.

50. Cậu ta là Thợ Cơ Khí.

C'est un Revhead.

51. Phi thuyền con thoi Columbia nổ tung trên bầu trời Texas và Louisiana lúc đi vào bầu khí quyển của trái đất khiến cho phi hành đoàn bảy người đều tử nạn.

Durant la phase de rentrée atmosphérique, la navette Columbia fut détruite au-dessus du Texas et de la Louisiane et les sept membres de l'équipage furent tués.

52. Gã này rất có chí khí.

Il montre du courage.

53. Vũ khí từ bệnh đậu mùa!

La variole utilisée comme arme!

54. Anh có vũ khí gì nào?

Tu as le matériel?

55. Cậu chính là vũ khí, Mason.

Vous êtes une arme Mason.

56. Carbon đi- ôxít, hay CO2, là một khí nhà kính chính gây nên hiện tượng biến đổi khí hậu.

Le dioxyde de carbone, ou CO2, est le principal gaz à effet de serre responsable du changement climatique.

57. Hoặc Khu Vũ Khí chuyên dụng.

Ni notre armement.

58. Cậu có phải Thợ Cơ Khí không?

T'es un pouce noir?

59. Không có mang vũ khí trong người

Elle ne cache pas d'arme.

60. Chuẩn bị xâm nhập bầu khí quyển.

Descendons.

61. Có thể làm tổn hại chí khí.

Ça pourrait heurter la morale.

62. Không, chừng nào anh nộp vũ khí.

Non, dès que vous aurez remis vos armes.

63. Nhìn xem, có bụi trong khí quản.

Regardez, il y a de la terre dans la trachée.

64. Carbon quay trở lại bầu khí quyển.

Le carbon retourne dans l'atmosphère.

65. Nhận binh khí thiêng liêng đầy đủ,

Bien équipés, faisons front,

66. Buôn bán vũ khí bất hợp pháp

Trafiquant d’armes

67. Có hệ thống thông khí trong nhà.

C'est le royaume des courants d'air ici.

68. Sau Cầm Nã sẽ đến binh khí

une cible avec une arme.

69. Chủ thể không còn sinh khí nữa.

Objet de l'essai sept est plus viable.

70. Và vũ khí chính là cái iPad.

Et l'arme, c'était le Ipad.

71. Vũ khí chính xác Mục Quantico, Virginia.

Armes de précision Section Quantico, Virginie.

72. Chính thần khí ngài tập hợp chúng.

et c’est son esprit qui les a rassemblés.

73. Hung khí là một cây gậy sắt.

L'arme du crime était un pied-de-biche.

74. Tí nhạc cho không khí lãng mạn?

Un peu de musique d'ambiance?

75. " Kéo cờ trắng và hạ vũ khí.

" Levez le drapeau blanc et rendez les armes.

76. Khi Đức Chúa Trời tạo nên người đàn ông trong vườn Ê-đen và hà “sanh-khí” vào lỗ mũi người, ngoài việc làm cho buồng phổi của A-đam đầy dưỡng khí, Đức Giê-hô-va còn khiến cho sinh lực tiếp sức sống cho mọi tế bào trong cơ thể ông (Sáng-thế Ký 2:7).

Quand il a créé l’homme en Éden et a soufflé dans ses narines “ le souffle de vie ”, il n’a pas seulement rempli d’air les poumons d’Adam.

77. Trong một số trường hợp, các chất khí có thể được phát hiện đòi hỏi phải xử lý các dòng khí.

Dans certains cas, des gaz peuvent être dégagés nécessitant un traitement pour le flux de gaz.

78. (2 Các Vua 21:1-5) “Vì vậy, Đức Chúa Trời khiến vua dân Canh-đê lên hãm đánh chúng, chúng... đốt đền Đức Chúa Trời, đánh đổ vách-thành Giê-ru-sa-lem, lấy lửa đốt các cung-điện, và phá-hủy các khí-dụng tốt-đẹp của nó.

“ [Jéhovah] fit donc monter contre eux le roi des Chaldéens, qui entreprit [...] de brûler la maison du vrai Dieu et d’abattre la muraille de Jérusalem ; toutes ses tours d’habitation, ils les brûlèrent par le feu, ainsi que tous ses objets désirables, afin de causer des ravages.

79. Hòa trộn cùng không khí, nó giống chất khí nhưng có thể nhìn thấy rõ ràng, và thoáng qua nhanh hơn.

Se mêlant à l'air, elles ressemblent plus à un gaz, mais en étant plus visibles et plus fugaces.

80. “Chúng [Nê-bu-cát-nết-sa] đốt đền Đức Chúa Trời, đánh đổ vách-thành Giê-ru-sa-lem, lấy lửa đốt các cung-điện, và phá-hủy các khí-dụng tốt-đẹp của nó.

“Il [Nébucadnezzar] se mit en devoir de brûler la maison du vrai Dieu et de démolir la muraille de Jérusalem; et ils brûlèrent par le feu toutes ses tours d’habitation, et aussi tous ses objets désirables, afin de causer des ravages.