1. Ông bắt buộc gái mại dâm phải đeo khăn trùm mặt.

Hij stelde het dragen van sluiers verplicht voor prostituees.

2. Đừng có đưa cái khăn bẩn đó lên mặt tôi chứ

Ga weg met dat vieze ding.

3. Tin tôi đi. Sẽ có khó khăn gian nan trước mặt.

Geloof me wanneer ik zeg dat er moeilijke tijden zullen aanbreken.

4. Những người nông cạn lẽ ra chỉ cần cấm khăn trùm mặt.

Saaie mensen zouden de sluier gewoon hebben verboden.

5. Nó có thể dính vào khăn mặt rồi dính vào các chị con.

Het kan in het washandje komen en dan in je zussen

6. Tôi nghĩ ép mọi người bỏ khăn che mặt thể hiện sự chuyên chế như việc bắt họ che mặt.

Volgens mij is het dwingen van mensen om hun hoofd te ontbloten, even tiranniek als hen te dwingen om het te bedekken.

7. hay "Những khó khăn nào cậu phải đối mặt hàng ngày do bệnh này?"

"Is het niet moeilijk om met progeria te leven?" "Welke uitdagingen ervaar je dagdagelijks door progeria?"

8. 9 Hãy nghĩ về một tình huống khó khăn mà anh chị đang đối mặt.

9 Denk nu eens aan een situatie die voor jou een beproeving is.

9. Rồi tôi bắt đầu công việc khó khăn là mài lõm mặt kiếng bằng tay.

Daarna begon ik aan de lastige taak om het glas met de hand te slijpen en er een holle spiegel van te maken.

10. Các tín đồ vào thế kỷ thứ nhất đối mặt với những khó khăn nào?

Met welke moeilijkheden hadden de christenen in de eerste eeuw te maken?

11. Người chết đi ra, chơn tay buộc bằng vải liệm và mặt thì phủ khăn.

De man die dood was geweest, kwam naar buiten, zijn voeten en handen met zwachtels omwonden en een doek om zijn gelaat gebonden.

12. Trở thành Tầm Thủ nghĩa là phải đối mặt với những chọn lựa khó khăn.

De Seeker zijn betekend, dat je moeilijke keuzes moet maken.

13. “Người chết đi ra, chân tay buộc bằng vải liệm và mặt thì phủ khăn.

„De man die dood was geweest, kwam naar buiten, zijn voeten en handen met zwachtels omwonden en een doek om zijn gelaat gebonden.

14. Tôi đưa lũ trẻ vào bệnh viện... với cái khăn mặt đầy máu cam của chúng.

Ik had handdoeken doordrenkt met bloed vanwege hun bloedneuzen.

15. Sinh viên đại học ở Hoa Kỳ thường đối mặt với hoàn cảnh khó khăn như thế.

Studenten in de Verenigde Staten hebben vaak hetzelfde probleem.

16. 9-11. (a) Có thể một số anh chị đối mặt với tình huống khó khăn nào?

9-11. (a) Met welke situaties krijgen sommigen te maken?

17. Họ không có mạng che mặt không có khăn quấn tóc họ đã vượt qua những rào cản.

Ze hadden geen parda of hijab [lichaams- of hoofdbedekking] in hun lichaam; ze zijn door die barrière heen gegaan.

18. Nhiều người gặp khó khăn rất lớn trong việc đáp ứng những đòi hỏi của cuộc sống và bị mất mát về mặt thể chất và tình cảm do khó khăn đó gây ra.

Velen vinden het erg moeilijk om aan de eisen van het leven te voldoen en de fysieke en emotionele tol die het met zich meebrengt.

19. Lau khô bằng khăn sạch hoặc khăn giấy.

Droog ze met een schone handdoek of papieren handdoekjes.

20. Khi rời khỏi trại trẻ, họ thực sự cảm thấy khó khăn trong việc đối mặt và hoà nhập vào xã hội.

Als ze de instelling verlaten, valt het ze moeilijk om stand te houden en een plaats te vinden in de maatschappij.

21. Và cô ta đã đeo kính mát và một khăn quàng cổ, rõ ràng là để che giấu khuôn mặt của mình.

Ze droeg een zonnebril om haar gezicht te verbergen.

22. Trong những năm gần đây, việc kinh doanh trên khắp thế giới đang đối mặt với tình trạng kinh tế khó khăn.

De afgelopen jaren hebben bedrijven over de hele wereld te lijden gehad van de slechte economie.

23. Tuy nhiên, triều đại ngắn ngủi của Nerva gặp nhiều khó khăn về mặt tài chính, và ông không có tài cầm quân.

Echter, Nerva's korte heerschappij werd verstoord door financiële moeilijkheden en zijn onvermogen om zijn gezag te doen gelden over het Romeins leger.

24. Khăn tay là # kiểu như khăn giấy Kleenex nhưng ta không vứt nó đi.Thấy không?

Dat is een Kleenex die je niet weggooit

25. Chung quan, những giọng nói đó trở thành những tiết mục cho con người chúng ta khi đối mặt với những khó khăn của thiên nhiên kỷ tiếp theo.

Collectief worden die stemmen ons menselijk repertoire om de uitdagingen aan te gaan die ons wachten in de komende millennia.

26. Bây giờ sử dụng tặng khăn để làm sạch các trục y hướng dẫn tuyến tính và mặt dưới của người đứng đầu trục chính và bộ nhớ ram

Nu winkel handdoeken te gebruiken om de y- as lineaire gidsen en de onderkant van het hoofd van de spindel en RAM- geheugen schoon te maken

27. Cái chết thật sự khó khăn.

Sterven is moeilijk.

28. đầy dẫy khó khăn, lầm than.

schijnt een schitterend licht:

29. Có ai có khăn ướt không?

Heeft iemand een vochtig doekje?

30. Tiền nong sẽ khó khăn đấy.

We hebben weinig geld.

31. Cặp, khăn tay, mùi xoa, giầy...

Haar tas, haar zakdoek... haar wanten, haar schoenen.

32. NHỮNG người này đang gặp khó khăn.

DEZE mannen zijn in gevaar.

33. Cô làm rơi mất khăn chéo rồi.

Je hebt verloren uw Fichu.

34. Tôi nói ông ấy gặp khó khăn.

Ik zei dat hij het moeilijk heeft gehad.

35. Và đây là chỗ để khăn ăn.

Daar ligt het servetje.

36. Chị có gặp khó khăn nào không?

Waren er obstakels?

37. Họ đang gặp phải khó khăn nào?

Wat voor zorgen en problemen hebben ze?

38. Giúp Đỡ trong Thời Gian Khó Khăn

Hulp in moeilijke tijden

39. Hiện nay là thời kỳ khó khăn

Kritieke tijden nu

40. Sau hết, việc xây cất sẽ khó khăn vì mặt đất trên đảo có nhiều đá, và phòng họp phải xây làm sao để chịu được những cơn bão vùng nhiệt đới.

Ten slotte zou de rotsachtige bodem van het eiland de bouw bemoeilijken, en de zaal zou bestand moeten zijn tegen tropische orkanen.

41. Trong sách Phúc Âm của ông, Mác viết rằng vào đêm Chúa Giê-su bị bắt, một người trẻ tuổi “chỉ có cái khăn bằng gai trùm mình” cũng có mặt tại đó.

Markus schreef in zijn evangelie dat er op de avond dat Jezus gearresteerd werd, een jongen bij was die maar één kledingstuk „over zijn naakte lichaam droeg”.

42. Khăn ăn không nên được cột trên cổ.

" Het servet moet niet bij de nek worden vastgemaakt.

43. dường như đè trên vai muôn khó khăn.

door ’t leven totaal niet gespaard?

44. 19 Bông tai, vòng tay và khăn trùm,

19 de oorbellen,* de armbanden en de sluiers,

45. The Gambinos muốn gây khó khăn cho tao.

De Gambinos willen me pijn doen.

46. Dùng luôn cả khăn tay nữa, nếu cần.

We houden onze zakdoeken omhoog als het moet!

47. Tôi có khăn ăn và dao nĩa đây.

Ik heb ook servetjes en bestek.

48. Anh chị ấy đang gặp khó khăn nào?

Met welke problemen heeft hij te maken?

49. Họ lập tức vẫy khăn tay chào lại.

De broeders en zusters reageerden onmiddellijk door met hun zakdoeken te gaan zwaaien.

50. Còn gì khó khăn hơn không có tiền?

Wat is erger dan berooid zijn?

51. Vậy nên, chim non gặp nhiều khó khăn.

En dus, zijn ze in moeilijkheden.

52. Sự bành trướng bất chấp những sự khó khăn

Expansie ondanks moeilijkheden

53. Cũng khó khăn như khi anh gập lại em.

Ongeveer net zo moeilijk als jou weer te zien.

54. Đường xa khó khăn ngăn trở ta cất bước

Ik kijk naar buiten en denk eraan

55. Trong những ngày khó khăn của thời kỳ hành kinh, tôi thường đau như xé ở hai buồng trứng cũng như bị nhức đầu, tiêu chảy, chóng mặt, buồn nôn và đau vùng lưng dưới.

Op de moeilijke dagen dat ik menstrueerde, had ik vaak stekende pijn in mijn eierstokken, naast hoofdpijn, diarree, duizeligheid, misselijkheid en lage rugpijn.

56. A-sáp trải qua một giai đoạn khó khăn.

Asaf maakt een moeilijke periode door.

57. Cậu mua khăn trải bàn ở chợ giảm giá?

Koop je je lakens op de vlooienmarkt?

58. Hèn chi hắn viết một cách quá khó khăn.

Geen wonder dat het hem zoveel moeite kost.

59. Anh lúc nào cũng vắt cái khăn của tôi.

Je hangt m'n handdoeken op.

60. Sự “dè-giữ” giúp đương đầu với khó khăn

Pak problemen aan met „gezond verstand”

61. Ngay cả cuộc sống hôm nay cũng khó khăn.

Vrouw: Het leven hier in het kamp is nooit simpel. Zelfs nu is het leven moeilijk.

62. Cậu nhét khăn giấy vào mũi để cầm máu.

Er hingen servetten uit je neus.

63. Công ty này gặp khó khăn về tài chính.

Dit bedrijf was in financiële moeilijkheden geraakt.

64. Những khó khăn cá nhân: Bởi vì chúng tôi không muốn quảng cáo khai thác những khó khăn hoặc các cuộc đấu tranh của người dùng, nên chúng tôi không cho phép các danh mục liên quan đến những khó khăn cá nhân.

Persoonlijke problemen: we willen niet dat advertenties gebruikmaken van de moeilijkheden of problemen van gebruikers en daarom staan we geen categorieën toe die verband houden met persoonlijke problemen.

65. Và công ty của chúng ta ngập chìm khó khăn.

En onze bedrijven hebben grote problemen.

66. Anh nghĩ thành ngữ phải là " quá khó khăn " chứ?

Ik dacht dat de uitdrukking was " te hard voor jezelf "?

67. “Những thời-kỳ khó-khăn” làm chúng ta hao mòn

„Kritieke tijden”

68. Cư xử lịch sự trong những hoàn cảnh khó khăn

In moeilijke omstandigheden beleefd blijven

69. Kimball quàng một cái khăn choàng màu vàng trên cổ.

Kimball droeg een gele halsdoek.

70. Trong thời kỳ chúng ta nhiều người gặp khó khăn.

Velen in onze tijd worden geplaagd door problemen.

71. Tôi đã gặp rất nhiều khó khăn để tới đây.

Het was zo'n zware reis hierheen.

72. Ai còn cần cái khăn tay cổ lỗ xĩ này?

Wie wil nu een antieke zakdoek?

73. Một cuộn sách giấy khá khó khăn khi sử dụng.

Een gasbarbecue is vrij makkelijk te gebruiken.

74. 1 cái khăn lau đĩa bắt lửa trong tay tôi.

Een theedoek die ik vasthad, vloog in brand.

75. Cổ gói mấy lá rau diếp trong cái khăn ăn.

Ze nam wat sla mee in haar servet.

76. Nó nôn mửa và làm dơ tấm khăn trải giường.

Hij gaf dan over en maakte zijn bedje vuil.

77. Nên đeo khăn tang hay cụng ly ăn mừng đây?"

Een zwarte armband om... of laten we de champagne knallen?"

78. Anh ấy là chiếc khăn trải giường tiện lợi của tôi.

Hij is mijn lievelingsjas.

79. Bây giờ thì quẳng cái khăn choàng xấu xí đó đi.

Gooi nu die lelijke sjaal weg.

80. Ăn mừng đôi lúc còn khó khăn hơn cả chinh chiến.

Vrolijkheid kan soms een zwaardere last zijn dan de strijd.