1. Một ngày rất ngắn thôi.

Het is kort dag.

2. Khóa học dài năm tháng vút trôi qua, và ngày mãn khóa đã đến vào ngày 31-1-1944.

De vijf maanden van de cursus vlogen om, en op 31 januari 1944 brak de graduatiedag aan.

3. Theo sau phần mở đầu là năm bài diễn văn ngắn ngỏ lời cùng khóa tốt nghiệp.

Die inleidende woorden werden gevolgd door een serie van vijf korte toespraken die tot de afstuderende klas werden gericht.

4. Sau phần giảng dạy đặc biệt dài 21 phút, vài học viên được chỉ định trước trình bày những bài giảng ngắn.

Na 21 minuten van speciaal onderricht komen leerlingen aan de beurt die korte toespraakjes houden waarvoor zij van tevoren een toewijzing hebben ontvangen.

5. Hãy tin vào 1 ngày ngắn ngủi đó.

Dat hangt van die ene dag af.

6. Và đường đi xuống ngày càng dài và đường đi lên ngày càng ngắn.

En de dalen zullen veel langer duren en de pieken zullen veel korter zijn.

7. Một số người cố nâng cao đời sống bằng cách học các lớp huấn nghệ hoặc các khóa học ngắn hạn.

Sommigen slagen erin hun lot te verbeteren door zich te laten inschrijven voor vakopleidingsprogramma’s of kortdurende cursussen.

8. Những tháng mùa đông thì lạnh và ngày rất ngắn.

De wintermaanden zijn koud, met korte dagen.

9. Bộ phim ngắn tập được trình chiếu trên internet mỗi ngày.

De online editie wordt dagelijks bijgewerkt.

10. Có vài ngày, thời gian học thánh thư của tôi rất ngắn.

Soms las ik maar even in de Schriften.

11. Bạn cũng có thể đi bộ một đoạn đường ngắn trong ngày.

Of u kunt in de loop van de dag een korte wandeling maken.

12. Nếu vấn đề ngắn hạn và xảy ra vào đầu năm công tác, chỉ cần rao giảng bù là đủ.

Als het probleem niet van lange duur is en zich vroeg in het dienstjaar voordoet, kan een iets strakker schema alles zijn wat nodig is om de verloren tijd in te halen.

13. Chúng ta sẽ làm việc với trí nhớ ngắn hạn ngày hôm nay.

Vandaag doen we het vanuit het werkgeheugen.

14. Ngày hôm sau, lễ bế giảng đã bị hoãn.

De volgende dag werd de eindejaarsceremonie uitgesteld.

15. Đây chỉ là công việc ngắn, không ai phải trông trẻ cả ngày.

Het was geen voltijdbaan, niemand kon de hele dag op de kinderen passen.

16. Cùng rao giảng vào ngày mùa đông giá rét

Samen in de velddienst op een koude winterdag

17. Phương pháp này khác với các khóa học của viện giáo lý đã được giảng dạy với một phương pháp theo đề tài.

Deze benadering is anders dan instituutscursussen die thematisch behandeld worden.

18. Có ba khóa được giảng dạy đầu tiên trong lớp giáo lý: Kinh Cựu Ước, Kinh Tân Ước và Lịch Sử Giáo Hội.

Oorspronkelijk werden er drie seminariecursussen gegeven: het Oude Testament, het Nieuwe Testament en kerkgeschiedenis.

19. Ngày ngày càng ngắn đi, nhưng loài sâu bướm vẫn chưa dự trữ đủ để biến đổi thành bướm ngài.

De dagen korten maar al te snel, maar de rups is nog niet kreeg genoeg reserves zich te transformeren tot een mot.

20. Thời giờ còn lại trước khi ngày phán xét sẽ đến thật ngắn ngủi.

De voltrekking van het goddelijke oordeel is zeer nabij.

21. * Joseph Smith giảng giải về ba chìa khóa để phân biệt được linh hồn từ Thượng Đế hay từ quỷ dữ, GLGƯ 129.

* Joseph Smith geeft drie sleutels aan om te bepalen of een geest uit God of uit de duivel is, LV 129.

22. Anh đã cho em những giây phút vô tận... trong chuỗi ngày ngắn ngủi này.

Jij gaf me oneindigheid, in onze gelimiteerde dagen.

23. Mọi người sẽ đăng kí khóa học 45 ngày để làm ra một chiếc xe đạp.

Zo heb je een 45-daagse cursus over het bouwen van een fiets.

24. Câu trả lời của ông rất ngắn gọn: “Ngày mai tôi đi đánh cá lại.

Hij antwoordde kort: ‘Morgen ga ik vissen.

25. Anh không nghĩ là nếu chúng ta xa nhau ngắn ngày sẽ tốt hơn à?

Denk je niet dat het ons goed zal doen een tijd apart door te brengen?

26. Để khóa điện thoại một lần nữa, hãy chạm và giữ biểu tượng Khóa [Đã mở khóa].

Als u uw telefoon weer wilt vergrendelen, tikt u op Vergrendelen [Ontgrendeld] en houdt u dit vast.

27. Lộ trình ngắn nhất này (độ ba ngày đường) dẫn họ qua xứ Sa-ma-ri.

De kortste route — een reis van ongeveer drie dagen — voert hen door Samaria.

28. Một ngày cô ấy vẫn đang viết, và, biết mất trong một khoảng thời gian ngắn.

Op zekere dag was ze aan het schrijven, en toen verdween ze opeens een poosje.

29. * Phần Hướng Dẫn Nhịp Độ cho Các Giảng Viên Hàng Ngày

* Lestempo voor leerkrachten die dagelijks lesgeven

30. Nếu bạn áp dụng phân đoạn "Ngày" cho báo cáo từ khóa, Google Ads sẽ báo cáo giá trị hàng ngày phản ánh điểm số vào cuối mỗi ngày.

Als u het segment Dag toepast op uw zoekwoordrapporten, rapporteert Google Ads dagelijkse waarden die aangeven wat uw score aan het einde van elke dag was.

31. 15 phút: “Hàng ngày rao giảng lẽ thật theo gương đấng Christ”.

15 min: „De waarheid dagelijks verkondigen in navolging van Jezus”.

32. Số khóa học có sẵn: 15 khóa học cơ bản cộng thêm vài khóa học nhiệm ý khác nữa

Aantal beschikbare cursussen: 15 basiscursussen, en bovendien verschillende andere facultatieve cursussen

33. Trưng bày một cái ổ khóa mà không thể mở nếu không có chìa khóa (hoặc vẽ hình một cái khóa móc và chìa khóa lên trên bảng).

Laat een hangslot zien dat zonder sleutel niet geopend kan worden (of teken een hangslot en sleutel op het bord).

34. Sau bài hát kết thúc và lời cầu nguyện chân thành, chương trình ngày mãn khóa chấm dứt.

Na een slotlied en een innig gebed was het graduatieprogramma voorbij.

35. Họ đã không đi rao giảng cùng một ngày nhưng chia ra nhiều nhóm và thay phiên đi rao giảng chung với tôi.

Zij gingen niet allemaal op dezelfde dag in de dienst, maar in groepen verdeeld en werkten om beurten met mij.

36. ▪ Rao giảng dưới một hình thức nào đó vào ngày Chủ Nhật.

▪ Verricht op zondagen wat velddienst.

37. Khi ấy, ngay cả tuổi của cây ô-liu cũng có vẻ ngắn như một ngày mà thôi.

Dan zullen zelfs de dagen van een olijfboom louter een dag van 24 uur lijken.

38. 12 Một trong những buổi học ngắn với các con còn nhỏ có thể là vào cuối ngày.

12 Een van de studieperiodes met de kleintjes kan aan het einde van de dag worden gehouden.

39. Nó viếng thăm Norfolk một thời gian ngắn từ ngày 10 đến ngày 13 tháng 5 trước khi đi đến Newport, cảng nhà mới của nó vào ngày hôm sau.

Ze deed daarna Norfolk aan tussen 10 en 13 mei voordat ze de volgende dag naar Newport, haar thuisbasis vertrok.

40. Ngay ngày hôm sau, anh Nhân-chứng đến gặp ông giám đốc nhân viên để đề nghị một khóa học.

De volgende dag reeds benaderde de Getuige de directeur personeelszaken met een voorgestelde studiecursus.

41. Ôn lại ngắn gọn những lời trình bày mẫu của Tháp Canh ngày 1 tháng 12 và Tỉnh Thức!

Bespreek kort de voorbeeldpresentaties op blz. 8 voor De Wachttoren van 1 december en de Ontwaakt!

42. Ví dụ: Khóa súng, khóa cò, chốt an toàn, khối chặn ổ đạn

Voorbeelden: vuurwapensloten, trekkervergrendeling, veiligheidspinnen, patroonkamerblokkering

43. (b) Ngày nay dân Đức Chúa Trời hiểu gì về công việc rao giảng?

(b) Wat beseffen wij in verband met de prediking?

44. Tháng 4,1992, một ngày đi làm bình thường của cô, với chiếc váy ngắn và đôi giày cao gót.

Op een dag in april 1992 liep ze naar haar werk, in een minirok en op hoge hakken.

45. ▪ Tận dụng những ngày dài hơn để đi rao giảng buổi chiều tối.

▪ Gebruik de tijd dat het langer licht is voor avondgetuigenis.

46. 10 Ngày nay, công việc rao giảng tin mừng là cả một thử thách.

10 Het prediken van het goede nieuws is tegenwoordig een uitdaging.

47. Thông báo những sắp đặt đặc biệt trong việc rao giảng vào ngày 25 tháng 12 và ngày 1 tháng Giêng.

Vermeld de speciale velddienstregelingen voor 25 en 26 december en 1 januari.

48. Ngắn gọn nhé?

In het kort?

49. VI, khóa cổng chính.

Vi, verzegel de hoofdingang.

50. Khóa kĩ cửa sập

Sluit het luik.

51. Nhiều khóa nịch thế.

Dat zijn een hoop gespen.

52. Tớ đã đưa cô ấy chìa khóa nhà mình rồi sau đó thay khóa.

Ik heb haar de sleutel van m'n huis gegeven en toen de sloten veranderd.

53. Tìm ra những giây phút giảng dạy tự nhiên trong các sinh hoạt hằng ngày.

Wees bedacht op leermomenten in het dagelijks leven.

54. (Thi-thiên 110:3) Điều này được thấy rõ trong dịp tốt nghiệp khóa thứ 111 vào ngày 8-9-2001.

Dat trad beslist duidelijk aan het licht op 8 september 2001, toen de 111de klas afstudeerde.

55. Chìa khóa trong túi.

De sleutel zit in de tas.

56. Chìa khóa vạn năng.

De Skeleton key.

57. Tháng 4, 1992, một ngày đi làm bình thường của cô, với chiếc váy ngắn và đôi giày cao gót.

Op een dag in april 1992 liep ze naar haar werk, in een minirok en op hoge hakken.

58. Ngày nay, việc tiến hành công việc rao giảng cấp bách hơn bao giờ hết.

In deze tijd is het dringender dan ooit om door te gaan met het predikingswerk.

59. Mãi đến bây giờ, tôi vẫn nghỉ một ngày trong tuần để đi rao giảng”.

Tot op de huidige dag zet ik nog steeds een dag in de week opzij voor de dienst.”

60. Hằng ngày tôi ngồi giảng dạy trong đền thờ+ thì các người lại không bắt.

Dag in dag uit was ik in de tempel aan het onderwijzen,+ en toen hebben jullie me niet opgepakt.

61. Trường khai giảng vào ngày 1-2-1943, và chủ tịch là anh Nathan H.

Toen de school op 1 februari 1943 van start ging, zei haar president, Nathan H.

62. Một cái kẹp dùng làm đồ vặn khóa, cái kia dùng làm đồ cạy khóa.

Eén speld is de torsie en de andere de sleutelpin.

63. Vào ngày 9-3-2002, có 5.554 người đến dự buổi lễ mãn khóa lắng nghe chương trình một cách thích thú.

Op 9 maart 2002 luisterden de 5554 aanwezigen met genoegen naar het graduatieprogramma.

64. Ví dụ: truyện ngắn, truyện ngắn thần bí, tác giả truyện thần bí

Voorbeelden: korte verhalen, korte mysterieverhalen, auteur van mysteries

65. Dán danh sách từ khóa của bạn vào hộp bên dưới “Thêm từ khóa phủ định”.

Plak uw lijst met zoekwoorden in het vak onder 'Uitsluitingszoekwoorden toevoegen'.

66. Ngày nay, tại sao công việc rao giảng của tín đồ Đấng Christ là cấp bách?

Waarom is de prediking in deze tijd zo dringend?

67. Khóa của khóa-giá trị không được chứa bất kỳ ký tự đặc biệt nào sau đây: " ' , = !

De volgende speciale tekens mogen niet voorkomen in de sleutels van sleutel/waarden: " ' , = !

68. Giơ lên một chùm chìa khóa, hoặc vẽ lên trên bảng hình những cái chìa khóa.

Toon de cursisten een sleutelbos of teken enkele sleutels op het bord.

69. Vào ngày 16-5-1991, trong khi đi rao giảng, cha bị đau tim cấp tính.

Op 16 mei 1991 kreeg Vader in de velddienst een hartaanval.

70. Chị cho biết: “Công việc rao giảng nhiều đến nỗi ngày tháng trôi qua rất nhanh”.

„Er was zo veel predikingswerk te doen”, zegt zij, „dat de jaren voorbijvlogen.”

71. Làm thế, bạn cũng sẽ ngày càng yêu thích công việc rao giảng trọn thời gian.

Ook jij zult leren elke dag meer van de volletijddienst te houden.

72. 2. a) Tin nào còn huyền diệu hơn nữa cần phải được rao giảng ngày nay?

2. (a) Welk nog wonderbaarlijker nieuws moet in onze tijd verkondigd worden?

73. Makiko, từ Nhật, hóm hỉnh nói thêm: “Sau một ngày dài rao giảng, tôi rất mệt.

Makiko, uit Japan, voegt hier lachend aan toe: „Na een hele dag in de velddienst geweest te zijn, ben ik behoorlijk moe.

74. Trong lúc đang rao giảng trên đường phố vào ngày 24-12-1944, tôi bị bắt.

Toen ik op 24 december 1944 met straatwerk bezig was, werd ik gearresteerd.

75. Ảnh trái: Một chị tiên phong đang rao giảng ở Hàn Quốc, năm 1931; ảnh phải: Rao giảng bằng ngôn ngữ ký hiệu tại Hàn Quốc ngày nay

Links: Een colporteuse in 1931 in Korea; rechts: Prediken in gebarentaal in Zuid-Korea

76. Lại mất khóa cửa à?

Jezelf weer buitengesloten?

77. Cởi trói rồi cạy khóa.

Knopen kunnen los en sloten zijn open te peuteren.

78. Chìa khóa tủ gẫy rồi.

Ik heb de sleutel van mijn kastje afgebroken.

79. Khóa phaser và bắn trả!

Lasers instellen en terugvuren.

80. Con cắt quá ngắn.

Je hebt het te kort gezaagd.