1. Những cổ động viên đó trông thật lố bịch.

Daar heb je die ellendige cheerleaders.

2. Cậu không nghĩ nó ngồi ỉa vô bịch chứ?

Je denkt toch niet dat ze op haar hurken is gaan zitten en in die zak heeft zitten poepen?

3. Cuộc tản cư này lan rộng đến nỗi chính phủ phải chính thức kêu gọi dân hãy bình tĩnh.

Deze exodus was zo groot dat de regering een officiële mededeling moest doen om de bevolking te kalmeren.

4. Người say rượu thường có hành vi lố bịch, chướng tai gai mắt hay vô luân.

Het is bekend dat dronkaards zich dikwijls belachelijk, aanstootgevend of immoreel gedragen.

5. Tui từng thấy bà thổi kèn để được một bịch Doritos hương vị nông trại.

Ik heb je iemand zien pijpen voor een zak Doritos.

6. * Xem thêm Kêu Gọi, Được Thượng Đế Kêu Gọi, Sự Kêu Gọi; Phép Đặt Tay

* Zie ook Handoplegging; Roepen, roeping, door God geroepen

7. Cú kêu... chỉ kêu thôi... vậy là cả đàn lồng lên.

Een nachtzwaluw nieste... hij nieste... en de hele meute ging aan de haal.

8. Gia-cơ kêu gọi chúng ta kiểm soát cái lưỡi, kháng cự lại ảnh hưởng của thế gian và mưu cầu sự bình an.

Jakobus drukt ons op het hart de tong te beheersen, wereldse invloeden te weerstaan en vrede te bevorderen.

9. Chị ấy kêu cứu.

Ze riep om hulp.

10. Nghe dế kêu hả?

Het gras horen groeien?

11. TIẾNG kêu cứu vang dội trong khu phố bình thản của Đông Kinh (Tokyo) làm tan rã sự tĩnh mịch của một buổi sáng sớm mùa đông nọ.

EEN doordringend hulpgeschreeuw verbrak op een winterochtend in een vredige buurt van Tokio de stilte van het vroege morgenuur.

12. Cú bắn tinh lố bịch đó giải thích mọi điều về 1 trong những triệu chứng... ngoại trừ ho và phát ban.

Het is een onvoorstelbare lange gok, en verklaard alle symptomen behalve het hoesten en de uitslag.

13. Phải kêu gọi cứu viện!

U moet om hulp vragen.

14. Hãy thét gào kêu la,

Huil en schreeuw.

15. Con ngựa kêu " hí hí "

Het paardje hihi.

16. Trang lão gia kêu oan

Zhuang smeekte ze:

17. Than khóc* và kêu gào,

Rouw* en huil,

18. Fiona kêu con tới hả?

Heeft Fiona sturen u?

19. ′′Thú vui′′ và ′′giải trí′′ của thế gian bắt đầu trông gần như lố bịch, thậm chí còn nguy hiểm về mặt thuộc linh.

De werelden van ‘plezier’ en ‘amusement’ beginnen er bijna belachelijk uit te zien, misschien zelfs geestelijk gevaarlijk.

20. Còi báo cháy kêu đó.

De rookmelderbatterij is bijna op.

21. Việc những người này nghĩ rằng chúng tôi là thành phần nguy hiểm dường như lố bịch đến nỗi chị tôi và tôi cười khúc khích.

Het leek zo belachelijk dat deze mannen ons voor gevaarlijk aanzagen dat mijn zus en ik de slappe lach kregen.

22. Nó sẽ hoàn toàn trở thành đứa chuyên đi tán tỉnh ngu ngốc nhất và khiến cho gia đình ta trở nên thật lố bịch.

Als u haar niet intoomt, staat zij straks te boek als een flirt en staat de familie voor gek.

23. Và kêu Martha pha trà. LEAH:

En zeg Martha, de thee voor te bereiden.

24. Suốt khoảng 19 thế kỷ sau đó sự kêu gọi để lên trời là sự kêu gọi duy nhất.

Hierna was er nog zo’n negentien eeuwen lang slechts één roeping, de hemelse.

25. Khi anh tới hội nghị công nghệ ở Florida, và nhìn thấy một vật cực kì lố bịch đó là chai nước Evian trên bàn.

Flessen Evian- water op tafel.

26. Em có nghĩ là thật lố bịch... khi xã hội cho rằng bia thì được... còn một hơi êm ái thì lại không được không?

Vind je het niet belachelijk... dat bier geaccepteerd is in de maatschappij... maar een shotje van wat lekkers niet mag?

27. Cùng bé bắt chước tiếng kêu của:

Laat je kind het geluid nadoen van:

28. Và người gác tháp sẽ kêu lên:

En de torenwachter zal roepen:

29. Tới kêu gào ở văn phòng cô.

Dus ga in je eigen kantoor lopen tieren.

30. Binh sĩ có quyền kêu ca chớ.

Soldaten mogen altijd kankeren.

31. Chớp sáng giống như tiếng kêu cứu.

De flits is als een schreeuw om hulp.

32. Ông Federico Mayor, cựu tổng giám đốc UNESCO, đã đưa ra lời kêu gọi long trọng là “hãy tạo một phong trào văn hóa hòa bình và bất bạo động trên toàn cầu”.

Federico Mayor, voormalig directeur-generaal van de UNESCO, deed een plechtige oproep om „een mondiale beweging te scheppen voor een cultuur van vrede en geweldloosheid”.

33. Nghe như quả bom kêu xì xèo.

Klinkt alsof zijn bommen sputteren.

34. “bầy nhỏ” kêu gọi hết tâm tình.

voldoen zij aan Gods wensen.

35. Cô Martha kêu tôi cạo râu cho anh.

Ik moest u scheren van Miss Martha.

36. Sự Kêu Gọi cho một Người Cải Đạo

Een roeping voor een bekeerling

37. Hãy kiêng ăn,+ khóc lóc và kêu gào.

‘en met vasten,+ huilen en jammeren.

38. Hiếm khi cần có một sự kêu gọi.

Het is zelden nodig om een oproep te doen.

39. Dây curoa kêu nghe như nó sắp đứt.

Alsof de ventilatorriem op knappen staat.

40. 9 Vào tháng 12 năm 1995, Joseph Rotblat, nhà vật lý học người Ba Lan cũng là người đoạt giải Nobel về hòa bình, đã kêu gọi các nước ngừng thi đua vũ trang.

9 In december 1995 riep de Poolse natuurkundige en winnaar van de Nobelprijs voor de vrede, Joseph Rotblat, de natiën op tot beëindiging van de wapenwedloop.

41. Kêu bả tới rạp hát ngay lập tức.

Zeg dat ze direct naar het theater komt.

42. Máy bay kêu lạch cạch và rung lắc.

Ik bedoel, het toestel schudde en trilde.

43. Đang đau chuyển dạ, kêu la đau đớn,

weeën heeft en het uitschreeuwt van de pijn,

44. Nếu bạn kêu tiếng này với chó/mèo của bạn và chúng kêu để trả lời bạn, bạn có thể sẽ khá ngạc nhiên.

Als je dit deuntje aan je hond of kat liet horen, en ze zouden het gaan neuriën, zou je heel verbaasd moeten zijn.

45. Nếu bạn kêu tiếng này với chó/ mèo của bạn và chúng kêu để trả lời bạn, bạn có thể sẽ khá ngạc nhiên.

Als je dit deuntje aan je hond of kat liet horen, en ze zouden het gaan neuriën, zou je heel verbaasd moeten zijn.

46. “Cũng hãy tránh khỏi tình-dục trai-trẻ, mà tìm những đều công-bình, đức-tin, yêu-thương, hoà-thuận với kẻ lấy lòng tinh-sạch kêu-cầu Chúa”. (II TI-MÔ-THÊ 2:22).

„Ontvlied . . . de begeerten die aan de jeugd eigen zijn, maar streef naar rechtvaardigheid, geloof, liefde, vrede, samen met hen die de Heer aanroepen uit een rein hart.” — 2 TIMOTHEÜS 2:22.

47. Tiếng loại chim nào đó kêu trong đêm tối.

Een bepaalde vogel roept in de nacht.

48. Ếch đã kêu rồi, đến giờ về nhà rồi.

De kikkers zingen, tijd om naar huis te gaan.

49. Anh đã kêu em tránh xa cái cửa sổ.

Stond je toch bij het raam?

50. Tiếng kêu báo động đầy tuyệt vọng đau khổ do 8 hoặc 10 con chim sẻ từ các khu rừng xung quanh cùng kêu.

Op het wanhopige gekwetter begonnen acht tot tien vinken uit het omliggende bos druk mee te krijsen.

51. Hỡi cư dân miền duyên hải, hãy kêu than!

Huil, bewoners van de kuststreek!

52. Còn 212 người kêu oan nữa, thưa nữ hoàng.

Er wachten er nog 212, Hoogheid.

53. Kêu vào ăn dưa hấu là họ lên ngay.

Na hen te vertellen watermeloen eten, gaan ze er gelijk in.

54. Những Chức Vụ Kêu Gọi Mới Được Loan Báo

Nieuwe roepingen aangekondigd

55. Kêu hắn câm miệng và giải quyết cho nhanh lên.

Zeg dat ie z'n kop houdt en schiet op.

56. Kêu mấy người xung phong kéo toa xe đó ra.

Haal vrijwilligers om'm eruit te halen.

57. Được kêu gọi, được chọn và tỏ ra trung tín

Geroepen, uitverkoren en getrouw

58. 38 Nếu đất đai tôi kêu than nghịch lại tôi

38 Als mijn eigen grond tegen me zou roepen

59. Họ kêu lớn những tiếng hò hét như ra trận”.

Zij uitten echte oorlogskreten.”

60. Chúng có tiếng kêu thành chuỗi nghe như tiếng cười.

Deze klinkt als de ch in lachen.

61. Đó là tiếng kêu bạn bè của Lính phương Bắc

Dat is de paringsroep van de noordelijke mannen.

62. Con nào kêu “ủn ỉn”? Con nào sủa “gâu gâu”?

Wie hoor je knorren en wie hoor je blaffen?

63. Tuần này sang tuần khác, gia đình ấy trải qua nhiều tình huống lố bịch buồn cười, nhưng đều được giải quyết một cách dí dỏm chỉ trong vòng 30 phút.

Elke week maken de slecht bij elkaar passende gezinsleden de ene absurde situatie na de andere mee, die stuk voor stuk precies binnen dertig minuten én op een grappige manier worden opgelost.

64. Kêu họ đem theo mỗi người 60 băng đạn carbine.

Geef hem 60 patronen karabijn munitie per man.

65. Ê-li-sê không coi thường lời kêu gọi này.

Elisa vatte deze roeping niet licht op.

66. Thôi bỏ nó đi!Kêu # tới phá kíp nổ đi

Laat hem gaan, laat hem gaan!

67. Như ai ngồi lên món đồ chơi kêu chút chít?

Wie zat er op'n piepspeelgoedje?

68. Cũng hãy tránh khỏi tình-dục trai-trẻ, mà tìm những đều công-bình, đức-tin, yêu-thương, hoà-thuận với kẻ lấy lòng tinh-sạch kêu-cầu Chúa” (II Ti-mô-thê 1:2; 2:20-22).

Ontvlied dus de begeerten die aan de jeugd eigen zijn, maar streef naar rechtvaardigheid, geloof, liefde, vrede, samen met hen die de Heer aanroepen uit een rein hart.” — 2 Timotheüs 1:2; 2:20-22.

69. Đức Giê-hô-va kêu gọi “một dân bội-nghịch”

Jehovah doet „een onhandelbaar volk” een dringend verzoek

70. Còn kêu anh ta làm cổ đông của hộp đêm

Nodig hem uit om aandeelhouder te zijn in een nachtclub.

71. 4 Hết-bôn và Ê-lê-a-lê+ kêu la;

4 He̱sbon en Elea̱le+ schreeuwen het uit.

72. Thí dụ, chim mai hoa có chín loại tiếng kêu.

Vinken bijvoorbeeld hebben een vocabulaire van negen geluiden.

73. Thêm lần nữa là anh làm chuông báo động kêu đó.

Als je dat nog'n keer doet, gaan alle alarms hier af.

74. Chồng tôi đã đi kêu cảnh sát và vẫn chưa về.

Mijn man is nog niet terug.

75. Cái gì đó kêu gọi linh hồn không thể giải thoát.

Iets roept zielen die geen rust kunnen vinden.

76. 9 Tiếng Đức Giê-hô-va cất lên kêu gọi thành;

9 De stem van Jehovah roept tot de stad.

77. Bao nhiêu người an giấc từ muôn thuở, Chúa kêu gọi.

Hij wekt nu de doden, en elk juicht en zingt,

78. 30 Hỡi con gái Ga-lim, hãy kêu la gào thét!

30 Roep en schreeuw, dochter Ga̱llim!

79. Cuối cùng, không còn sức nữa, tôi hoảng hốt kêu cứu.

Uitgeput begon ik wanhopig om hulp te roepen.

80. Ai có thể giải cứu người kêu cầu sự giúp đỡ?

Wie kan degenen die om hulp schreeuwen bevrijden?