1. Bàn tròn. Vâng.

Een ronde tafel.

2. Bàn tròn sao?

Een ronde tafel?

3. Các Hiệp sĩ Bàn Tròn.

De ridders van de Ronde Tafel.

4. Những vòng tròn nhỏ trên bàn.

Kleine kringen op tafel.

5. Bàn chân tròn, rộng và vững chắc.

De voeten zijn groot, rond en stevig.

6. Mi là một hiệp sĩ Bàn Tròn?

Ben je een ridder van de Ronde Tafel?

7. Nó để lại những vòng tròn trên bàn.

Ze maken kringen op tafel.

8. Thật ra, tôi là một hiệp sĩ Bàn Tròn.

Ik ben een ridder van de Ronde Tafel.

9. Và trên bàn tay trái, một vết sẹo tròn, nhỏ.

En op haar linkerhand een klein rond litteken.

10. Và chúng ta không muốn có những vòng tròn nhỏ trên bàn.

We willen geen kringen op tafel.

11. Vậy ta phong mi làm Hiệp sĩ Bedevere, hiệp sĩ Bàn Tròn.

Dan sla ik je, Sir Bedevere... tot ridder van de Ronde Tafel.

12. ▪ Tại phòng họp, chuẩn bị sẵn bàn, khăn trải bàn thích hợp, và ly đĩa.

▪ Er dienen van tevoren borden, glazen en een geschikte tafel met tafellaken naar de zaal te worden gebracht en op hun plaats te worden gezet.

13. Thế cái gì mang những đối tượng khác nhau đến bàn tròn thảo luận?

Dus wat brengt de verschillende entiteiten samen?

14. Ta là Vua Arthur, và đây là các hiệp sĩ Bàn Tròn của ta.

Koning Arthur. En dit zijn mijn ridders van de Ronde Tafel.

15. Ta phải quay về trại và họp bàn với mọi người.

We moeten iedereen uit het kamp optrommelen.

16. Trong số họ, bạn nghĩ đến bạn bè và người thân, vòng tròn ở bàn.

En dan, tussen hen in, denk je aan je vrienden en geliefden; de kring aan tafel.

17. Sir Galahad là danh xưng của một nhân vật trong hội Bàn Tròn của vua Arthur.

Galahad was een van de ridders van de ronde tafel van koning Arthur.

18. Mỗi lần có nhóm họp, chúng tôi phải sắp xếp lại bàn ghế.

Voor al onze vergaderingen moesten wij de tafels en stoelen verzetten.

19. ♫ Chúng tôi là những hiệp sĩ Bàn Tròn Chúng tôi nhảy múa bất cứ khi nào ♫

We zijn ridders van de Ronde Tafel We dansen als we't halen.

20. Ngài khoác lác là người can đảm và thông minh nhất trong số các hiệp sĩ bàn tròn.

Sir Praatjesmaker was de dapperste en knapste ridder van de ronde tafel.

21. ♫ Chúng tôi là những hiệp sĩ Bàn Tròn Màn trình diễn của chúng tôi rất tưng bừng ♫

We zijn ridders van de Ronde Tafel Onze shows zijn formidabel.

22. Họp hành là nơi mà chúng ta bàn về những việc sẽ làm sau đó.

In meetings praat je over zaken die je later moet gaan doen.

23. Ngài Hiệp sĩ, mi có muốn theo ta tới Camelot, và tham gia với chúng ta tại Bàn Tròn không?

Beste heer Ridder, kom je naar Camelot en voeg je je bij ons aan de Ronde Tafel?

24. Trong nuôi trồng cá hồi, chúng tôi đã khởi động một hội nghị bàn tròn khoảng gần sáu năm trước.

In zalm-aquacultuur, begonnen we een ronde tafel ongeveer zes jaar geleden.

25. Tròn đặc Vẽ hình tròn đặc

Teken een cirkel die ingekleurd is met de geselecteerde kleur

26. Các Hiệp sĩ Bàn Tròn của mi sẽ có một nhiệm vụ để thử thách họ trong thời buổi nhiễu nhương này.

Je ridders van de Ronde Tafel krijgen'n taak... om als voorbeeld te dienen in deze donkere tijden.

27. Quay trở lại buổi họp bàn, Pete bất ngờ xuất hiện cùng thanh kiếm của Michonne trên tay.

Op deze bijeenkomst verschijnt Pete, die Rick probeert te doden met Michonnes zwaard.

28. Ở Giê-ru-sa-lem, lại có “một cuộc bàn-luận dài” khi các trưởng lão họp lại.

In Jeruzalem was er op de bijeenkomst van de ouderlingen weer „veel geredetwist”.

29. Khi đến Giê-ru-sa-lem, họ tụ họp lại nơi đền thờ để bàn tính thêm chiến thuật.

Toen zij weer in Jeruzalem waren, kwamen zij in de tempel bijeen om hun verdere oorlogsstrategie uit te stippelen.

30. Tôi bắt đầu kiếm tiền bằng cách chơi pachinko, một trò cờ bạc giống như bắn viên đạn tròn trên mặt bàn dốc (pin-ball).

Ik begon geld te verdienen met het spelen van pachinko, een vorm van gokken waarbij een soort flipperkast wordt gebruikt.

31. Bạn có thể thấy nước Mỹ và California và San Diego, và bạn có thể sử dụng chuột hoặc bàn phím để xoay tròn xung quanh

Je kunt de Verenigde Staten en Californië zien en ook San Diego, en je kunt de muis of het toetsenbord gebruiken om voorwerpen te roteren.

32. Vuông hay tròn?

Rond of vierkant?

33. HÃY THỬ CÁCH NÀY: Họp mặt để bàn bạc về việc ấn định giờ giấc và các quy tắc khác trong gia đình.

PROBEER DIT EENS: Ga er als gezin voor zitten om te praten over de tijd waarop uw kind thuis moet zijn en over andere huisregels.

34. Do bánh mì tròn.

Door de bagels.

35. Va đập Vòng tròn

Cirkelvormig stuiteren

36. Mẹ tròn con vuông.

Het was een perfecte bevalling.

37. Nhiều người Nhật mê pachinko, một trò cờ bạc giống như bắn viên đạn tròn trên mặt bàn dốc (pin-ball), và cá hàng tỷ Mỹ kim một năm.

In Japan zijn veel mensen verslaafd aan pachinko, een soort flipperkast, en de Japanners vergokken miljarden per jaar met het spel.

38. Vòng tròn của cuộc sống.

De cirkel van het leven.

39. Nhắm bên trong vòng tròn.

Schiet binnen de cirkel.

40. Diễm kiều như trăng tròn,

zo mooi als de vollemaan,

41. Trái Đất tròn hay dẹt?

Is de aarde plat of rond?

42. Hình vuông và hình tròn.

Een vierkant en een ring.

43. Con trai út mới tròn 16

Z'n jongste was net zestien geworden.

44. 6 Cuộc hội họp diễn ra tại nơi bàn thờ Đức Giê-hô-va đã bị “phá-hủy”, có lẽ để làm vui lòng Giê-sa-bên.

6 De bijeenkomst vond plaats op de plek waar, vermoedelijk om Izebel een plezier te doen, een altaar van Jehovah was „omvergehaald” (1 Koningen 18:30).

45. Việc ta thấy chúng di chuyển theo hình tròn là do hiệu ứng kép giữa 2 vòng tròn.

Dat we ze zien bewegen in een lus, komt doordat twee cirkels samenkomen.

46. Nó hình tròn, nó đơn giản

Met ronde vormen, smaakvol.

47. BN: Hình vuông và hình tròn.

Patiënt: Een vierkant en een ring.

48. Hình học-Hình tròn hoàn hảoStencils

perfecte cirkelStencils

49. Mặt trăng máu sẽ sớm tròn.

Binnenkort is het volle bloedmaan.

50. Hình tròn màu đỏ đi lên.

Comfort blijft stabiel.

51. Nên một cuộc họp có thể dẫn đến một cuộc họp khác và cuộc họp khác nữa.

De ene meeting leidt vaak tot een volgende meeting en leidt weer tot een volgende meeting.

52. Và vòng tròn này là nhược điểm.

De mierenmolen is de keerzijde.

53. Chúng tôi tạm thời nặn đơn giản trước, thường là 1 hình tròn hoặc đôi khi là hình thuôn tròn.

We geven ze een voorlopige vorm, meestal rond of soms wat torpedovormig.

54. Thứ ba hàng tuần, tôi đều có cuộc họp với chủ tịch Hạ viện và thủ lĩnh đa số để bàn bạc về kế hoạch làm việc trong tuần.

Dinsdags vergader ik met de speaker en de leider van de meerderheid over de agenda.

55. 2 Rốn nàng là cái chén tròn,

2 Je navel is een ronde kom.

56. Thêm vào đó, Gandhi được mời sang Anh tham dự hội nghị bàn tròn (Round Table Conference) tại Luân Đôn với tư cách người đại diện duy nhất của Quốc dân Đại hội Ấn Độ.

Gandhi werd tevens uitgenodigd voor een rondetafelconferentie in Londen als de enige vertegenwoordiger van het Indisch Nationaal Congres.

57. Ông qua đời khi vừa tròn 60 tuổi .

Hij stierf toen hij net iets meer dan zestig jaar oud was.

58. Đó là một căn phòng lớn, hình tròn.

Wat'n grote, ronde ruimte.

59. Hai điểm cuối của cơ thể thì tròn.

Het onderste uiteinde is cirkelvormig.

60. Những thùng tròn thì cũ và gỉ sét.

De vaten waren oud en roestig.

61. Chẳng phải kiểu nói lẩm bẩm sau lưng tôi hoặc là những từ có vẻ vô hại như mũm mĩm hay tròn tròn.

Niet slechts op een stilletjes achter mijn rug gemurmelde manier of schijnbaar onschadelijke mollige of aaibare manier.

62. Tới trăng tròn con em sẽ chào đời.

Mijn kind zal komen bij volle maan.

63. Để hắn chỉ cho ta cái cây tròn.

Hij gaat ons laten zien waar de ronde boom is.

64. Hãy khoanh tròn vị trí trên bản đồ.

(Omcirkel het antwoord op de kaart.)

65. Ấn Độ là hình tròn lớn ở giữa.

India is de grote bubbel in het midden.

66. Cắt giấy ra hình vòng tròn để làm phần chóp của một vật xoay tròn, và bấm lỗ nơi nào được cho biết.

Knip de cirkel uit voor de bovenkant van de mobiel, en prik gaatjes op de aangegeven plaatsen.

67. Nếu cái bóng vừa chạm vào vòng tròn...

Als de schaduw alleen de cirkel aanraakt...

68. Lòng bàn tay ngửa bàn tay nắm.

De hand op de knip houden.

69. Ta đều biết cách tính diện tích hình tròn.

Ik weet hoe ik het oppervlak van een cirkel kan berekenen.

70. Để tránh sự chú ý về cuộc họp, chúng tôi đã không vỗ tay bày tỏ lòng quý trọng đối với diễn giả nhưng chỉ xoa hai lòng bàn tay vào nhau.

Om niet de aandacht op onze vergaderingen te vestigen, klapten we niet maar wreven gewoon onze handen tegen elkaar om onze waardering voor een spreker te tonen.

71. Hollywood và Quốc hội rút ra con số này bằng toán học từ lần cuối họ vào bàn họp, cố tìm cách giảm tổn thất bản quyền và đặt ra luật này.

Hollywood en het Congres berekenden dit cijfer wiskundig toen ze vergaderden over het doen afnemen van copyrightschade en ze maakten deze wet.

72. Cửa hàng bánh mì tròn thuộc bộ quân đội

Bagelbakkerij, winkelcentrum.

73. Hội gặp nhau mỗi tháng gần lúc trăng tròn.

De Vereniging kwam elke maand bijeen met volle maan.

74. Xung quanh đây có một vài vật hình tròn.

Je ziet een paar ronde dingen.

75. Nhớ là khoanh tròn có thể là dấu bằng

Denk er aan: de cirkel zou een ́gelijk aan ́ kunnen zijn.

76. Em vừa tròn 18 tuổi, có thể nhập ngũ.

Ik ben 18. Oud genoeg om te vechten.

77. Người ta vô đầy phòng họp và hai anh này điều khiển buổi họp.

De zaal liep vol, en zij hielden de vergadering.

78. Tôi lật ra mặt sau của mỗi mẩu giấy tròn đó, viết một bức thư ngắn cho bà, mỗi mẩu giấy hình tròn là một chữ.

En op de achterkant heb ik haar een briefje geschreven, één woord per rondje.

79. Tôi uốn tròn nó, và làm thành cỗ xe ngựa.

Ik sneed het, boog het, en maakte er een strijdwagen van.

80. Bàn đạp quay, bạn của tôi, bàn đạp quay.

De pedalen draaien rond.