1. Bàn tròn?

La tavola rotonda?

2. Bàn tròn. Vâng.

La Tavola e'rotonda.

3. Bàn tròn sao?

Una tavola rotonda?

4. Các Hiệp sĩ Bàn Tròn.

I Cavalieri della Tavola Rotonda.

5. Những vòng tròn nhỏ trên bàn.

Segni sul tavolo.

6. Mi là một hiệp sĩ Bàn Tròn?

Sei un cavaliere della Tavola Rotonda?

7. Nó để lại những vòng tròn trên bàn.

Lasciano dei segni sul tavolo.

8. Thật ra, tôi là một hiệp sĩ Bàn Tròn.

Sono un cavaliere della Tavola Rotonda.

9. Vấn đề chính là " Hội bàn tròn " đã bị đập tan.

La cosa che mi intesava di più è aver spezzato l'anello.

10. Và chúng ta không muốn có những vòng tròn nhỏ trên bàn.

Non vogliamo nessun segno sul tavolo.

11. Vậy ta phong mi làm Hiệp sĩ Bedevere, hiệp sĩ Bàn Tròn.

Allora ti nomino Sir Bedevere, cavaliere della Tavola Rotonda.

12. ▪ Tại phòng họp, chuẩn bị sẵn bàn, khăn trải bàn thích hợp, và ly đĩa.

▪ Si devono portare e sistemare in anticipo nella sala un tavolo, una tovaglia, piatti e bicchieri adatti.

13. Thiết bị này bao gồm một bàn tròn lớn và một số máy móc.

Il congegno consiste in un grande tavolo circolare e alcuni macchinari.

14. Thế cái gì mang những đối tượng khác nhau đến bàn tròn thảo luận?

Quindi cosa porta le diverse parti al tavolo?

15. Ta là Vua Arthur, và đây là các hiệp sĩ Bàn Tròn của ta.

Lo sono re Artü e questi sono i miei Cavalieri della Tavola Rotonda.

16. Trong số họ, bạn nghĩ đến bạn bè và người thân, vòng tròn ở bàn.

E poi, tra loro, pensi ai tuoi amici e ai tuoi cari, come attorno ad un tavolo.

17. Sir Galahad là danh xưng của một nhân vật trong hội Bàn Tròn của vua Arthur.

Sir Dinadan è uno dei cavalieri della Tavola rotonda di re Artù.

18. Mỗi lần có nhóm họp, chúng tôi phải sắp xếp lại bàn ghế.

Ogni volta che tenevamo l’adunanza dovevamo risistemare tavoli e sedie.

19. Từ tháng 2 tới tháng 4 năm 1989, ông tham gia Hội nghị bàn tròn Ba Lan.

Dal febbraio all'aprile 1989 partecipò alle trattative della Tavola Rotonda polacca.

20. ♫ Chúng tôi là những hiệp sĩ Bàn Tròn Chúng tôi nhảy múa bất cứ khi nào ♫

Siamo i Cavalieri della Tavola Rotonda La danza é la nostra passione.

21. Ông ta tin rằng tất cả các cậu là hiệp sĩ thời hiện đại của hội bàn tròn.

E'convinto, che voi siate i moderni cavalieri della tavola rotonda.

22. Ngài khoác lác là người can đảm và thông minh nhất trong số các hiệp sĩ bàn tròn.

Ser Presuntuoset era il piu'coraggioso e brillante cavaliere della Tavola Rotonda.

23. ♫ Chúng tôi là những hiệp sĩ Bàn Tròn Màn trình diễn của chúng tôi rất tưng bừng ♫

Siamo i Cavalieri della Tavola Rotonda II nostro show ovunque sfonda.

24. Họp hành là nơi mà chúng ta bàn về những việc sẽ làm sau đó.

Trattano di cose che si dovrebbero fare in seguito.

25. Ngài Hiệp sĩ, mi có muốn theo ta tới Camelot, và tham gia với chúng ta tại Bàn Tròn không?

Buon cavaliere, vuoi venire a Camelot e unirti alla Tavola Rotonda?

26. Trong nuôi trồng cá hồi, chúng tôi đã khởi động một hội nghị bàn tròn khoảng gần sáu năm trước.

Nell'allevamento del salmone, abbiamo iniziato una tavola rotonda quasi sei anni fa.

27. Các Hiệp sĩ Bàn Tròn của mi sẽ có một nhiệm vụ để thử thách họ trong thời buổi nhiễu nhương này.

Affiderö un compito ai tuoi Cavalieri della Tavola Rotonda e diventeranno un esempio in questi tempi oscuri.

28. Ở Giê-ru-sa-lem, lại có “một cuộc bàn-luận dài” khi các trưởng lão họp lại.

Anche all’adunanza degli anziani che si tenne a Gerusalemme ci fu “molta disputa”.

29. Cuộc thảo luận bàn tròn năm 1989 đã dẫn đến sự tham gia của Công đoàn Đoàn kết trong cuộc bầu cử năm 1989.

Con gli Accordi della Tavola Rotonda del 1989 il movimento Solidarność venne ammesso a partecipare alle elezioni politiche.

30. Tôi bắt đầu kiếm tiền bằng cách chơi pachinko, một trò cờ bạc giống như bắn viên đạn tròn trên mặt bàn dốc (pin-ball).

Cominciai a guadagnarmi da vivere giocando a pachinko, un gioco d’azzardo in cui si usa un congegno simile al flipper.

31. Bạn có thể thấy nước Mỹ và California và San Diego, và bạn có thể sử dụng chuột hoặc bàn phím để xoay tròn xung quanh

Potete vedere gli Stati Uniti, la California e San Diego, e potete usare il mouse o la tastiera per muovere gli elementi.

32. HÃY THỬ CÁCH NÀY: Họp mặt để bàn bạc về việc ấn định giờ giấc và các quy tắc khác trong gia đình.

PROVATE QUESTO: Riunite la famiglia per parlare degli orari in cui rincasare e delle altre regole.

33. Do bánh mì tròn.

Erano i bagel.

34. Nhiều người Nhật mê pachinko, một trò cờ bạc giống như bắn viên đạn tròn trên mặt bàn dốc (pin-ball), và cá hàng tỷ Mỹ kim một năm.

Molti giapponesi sono schiavi del pachinko, un gioco simile al flipper, e spendono ogni anno l’equivalente di miliardi di euro in scommesse.

35. Thứ ba hàng tuần, tôi đều có cuộc họp với chủ tịch Hạ viện và thủ lĩnh đa số để bàn bạc về kế hoạch làm việc trong tuần.

Ogni martedi'incontro il Presidente della Camera e il capogruppo della maggioranza per discutere il programma della settimana.

36. Thêm vào đó, Gandhi được mời sang Anh tham dự hội nghị bàn tròn (Round Table Conference) tại Luân Đôn với tư cách người đại diện duy nhất của Quốc dân Đại hội Ấn Độ.

Oltre a questo Gandhi viene invitato a una tavola rotonda a Londra, come solo rappresentante del Partito del Congresso Indiano, per discutere su una nuova costituzione indiana.

37. Chẳng phải kiểu nói lẩm bẩm sau lưng tôi hoặc là những từ có vẻ vô hại như mũm mĩm hay tròn tròn.

Non un "grassa" in minuscolo, borbottato alle mie spalle, o gli apparentementi innocui "paffuta" o "morbida".

38. Hãy khoanh tròn vị trí trên bản đồ.

Cerchiate il nome sulla cartina.

39. Nếu cái bóng vừa chạm vào vòng tròn...

Se l'ombra sfiora il cerchio...

40. The - - căn phòng đang quay tròn đúng không?

Qui gira tutto, vero?

41. Để tránh sự chú ý về cuộc họp, chúng tôi đã không vỗ tay bày tỏ lòng quý trọng đối với diễn giả nhưng chỉ xoa hai lòng bàn tay vào nhau.

Per non attirare l’attenzione, in segno di apprezzamento per l’oratore non applaudivamo, ma strofinavamo le mani.

42. Hollywood và Quốc hội rút ra con số này bằng toán học từ lần cuối họ vào bàn họp, cố tìm cách giảm tổn thất bản quyền và đặt ra luật này.

Hollywood e il Congresso hanno ricavato questo dato matematicamente quando si sono riuniti per ridurre i danni al diritto d'autore, e hanno fatto questa legge.

43. Cắt 1 vòng tròn lớn hơn để bù vào.

Taglia un cerchio piu'grande per compensare.

44. Tháng 9 năm 1786, các ủy viên từ 5 tiểu bang họp tại Hội nghị Annapolis để bàn thảo về việc tu sửa Những Điều khoản Liên hiệp để cải tiến thương mại.

Nel settembre 1786 i commissari provenienti da cinque stati si incontrarono alla Conferenza di Annapolis per discutere delle correzioni da apportare agli Articoli della Confederazione per supportare il commercio.

45. Và chúng tôi nhận được những vòng tròn chồng chéo.

E abbiamo ottenuto queste intersezioni.

46. Con bé chả bao giờ ngủ được tròn giấc cả.

Non dorme mai tutta la notte.

47. Lòng bàn tay và lòng bàn chân đều có lông.

Anche mani e piedi sono coperti dal pelo.

48. * Bóng Bàn

* Ping pong

49. Bàn giao.

Estrazione.

50. Bàn bạc?

Confabulare?

51. Buổi họp tối gia đình

Serata familiare

52. Giữ bàn bếp và bàn ăn cho sạch và gọn gàn.

Lasciare sgombri il tavolo e i piani di lavoro.

53. Và cử động được hạn chế trong cái vòng tròn đó.

Ed è un po ́ limitato da quel cerchio.

54. Bóng bàn?

O a ping pong!

55. Còn nếu cái bóng không bao giờ chạm đến vòng tròn?

E se non raggiunge mai il cerchio?

56. luôn luôn là hình tròn, và hình khối mà luôn tạo ra bóng hình tròn chính là hình cầu. Bài toán trái đất hình cầu đã được chứng minh.

L'unica forma la cui ombra è sempre circolare è la sfera, e infatti la Terra è rotonda.

57. Nhìn này, tôi hiểu, sao mọi người đều không thích bóng tròn.

Capisco che non amate gli imprevisti.

58. Chương trình Buổi họp công tác

Programma delle adunanze di servizio

59. Bàn ép rượu

Lo strettoio

60. Lấy bàn ra.

Prendi la plancia.

61. Một bàn thắng!

Ed e'gol!

62. Ăn trọn bàn.

Poker, pulito.

63. Tôi bắt đầu sưu tập mọi hình tròn-tam giác-hình vuông.

Cominciai a raccogliere ogni esemplare di cerchio-triangolo-quadrato.

64. Bàn chân ư?

I piedi?

65. Thằng cha mặt tròn như trái bóng còn cười vào mặt tôi.

Quel figlio di puttana palla da biliardo mi ha riso in faccia.

66. Họp Hội Đồng Xóm Khẩn Cấp.

" Convocazione straordinaria del Consiglio di Quartiere "

67. (Tiếng bóng bàn)

(Ping-pong)

68. Bàn chân sao?

I piedi?

69. Việc đó cũng xảy ra khi các trẻ em đá bóng tròn.

Questo può avvenire anche quando i bambini vanno a giocare fuori col pallone.

70. Phải chăng một số người để cho công việc ngoài đời không cần thiết, sự mệt mỏi, bài vở ở trường, một chút khó ở trong người hoặc thời tiết xấu một chút ngăn cản chúng ta làm tròn bổn phận là đi nhóm họp đều đặn?

È possibile che alcuni di noi lascino che lavoro secolare non necessario, stanchezza, compiti di scuola, una leggera indisposizione fisica o un po’ di cattivo tempo interferiscano con il nostro dovere di assistere regolarmente alle adunanze?

71. Cứ chuẩn bị cuộc họp đi.

Accettiamo l'incontro.

72. Chương trình buổi họp công tác

Programma delle adunanze di servizio

73. Làm ấm bàn chân và bàn tay cũng không có nhiều khao khát;

Riscalda i piedi e le mani né più aspirare;

74. Tôi bắt đầu sưu tập mọi hình tròn- tam giác- hình vuông.

Cominciai a raccogliere ogni esemplare di cerchio- triangolo- quadrato.

75. Lực bàn đạp

Energia a pedali

76. Đã bàn giao.

Aggiudicato.

77. Bàn xoa trong.

Defibrillatore dentro.

78. Đừng bao giờ để bàn ủi điện trên bàn để ủi, và đừng để dây cắm điện của bàn ủi buông thòng xuống.

Non lasciate mai il ferro da stiro sull’asse, e non lasciate che il filo penzoli liberamente.

79. Các bạn thân mến, bàn tay phải là bàn tay của tình thương.

La mano destra, la mano dell'amore.

80. Dù hôm đó trăng tròn nhưng họ vẫn mang theo đuốc và đèn.

È una notte di luna piena, eppure hanno torce e lampade.