1. Cơ Quan KGB đã thiết lập được quan hệ trong công ty nghiên cứu này.

Dat bedrijf heeft'n pijpleiding die naar de KGB leidt.

2. Trong sinh học, một hệ cơ quan (hay hệ sinh học) là một nhóm các Cơ quan (sinh học) hoạt động cùng nhau để thực hiện một chức năng nhất định.

In de biologie is een apparaat of orgaanstelsel het samenstel van organen dat een bepaalde functie vervult.

3. Từ này nói đến mọi hình thức quan hệ bất chính và lạm dụng cơ quan sinh dục.

Het omvat alle vormen van seksuele omgang buiten een huwelijk en slaat vooral op het verkeerde gebruik van de geslachtsorganen.

4. Quan hệ chính trị: quan hệ ngoại giao, quan hệ quốc tế...

De studie van de buitenlandse politiek: toegang tot de internationale betrekkingen.

5. Hệ quản trị cơ sở dữ liệu XOOPS sử dụng cơ sở dữ liệu quan hệ (hiện tại là MySQL) để lưu trữ dữ liệu cung cấp cho hệ quản trị nội dung.

Databasegestuurd XOOPS gebruikt een relationele database (momenteel MySQL) om gegevens op te slaan voor ten behoeve van het contentmanagementsysteem.

6. Nhưng những gì chúng ta đang thảo luận về dược phẩm phục hồi là tái tạo trong từng hệ thống cơ quan trong cơ thể cho các mô và chính các cơ quan

Maar waar wij het in regeneratieve geneeskunde over hebben is de toepassing hiervan bij elk orgaan van het lichaam, bij weefsels en bij de organen zelf.

7. Chúng ta sống một thời gian, ăn uống, quan hệ khi chúng ta có cơ hội.

We leven een tijdje, eten, hebben seks wanneer we kunnen.

8. Nếu bạn có câu hỏi chung về VAT, hãy liên hệ với cơ quan thuế Đài Loan.

Als u algemene vragen over btw heeft, neemt u contact op met de Taiwanese belastingdienst.

9. Điều thứ hai mà thế hệ này cần làm là tạo nên các cơ quan tổ chức.

Het tweede dat deze generatie moet doen, is onze instellingen uitbouwen.

10. Khi đó, bộ phận giả trở thành mối quan hệ cộng sinh với cơ thể con người.

En op dat moment ontstaat een symbiotische band tussen prothese en lichaam.

11. Vui lòng liên hệ với cơ quan thuế địa phương của bạn để tìm hiểu thông tin này.

Neem voor meer informatie contact op met de belastingdienst.

12. ● Trái tim bạn là trung tâm của hệ tuần hoàn và cơ quan làm việc rất cần mẫn.

● Het hart is de pomp van de bloedsomloop en is een bijzonder harde werker.

13. Liên hệ với đường dây dịch vụ khách hàng của cơ quan quản lý phương tiện công cộng.

Neem contact op met de klantenservice van het ov-bedrijf.

14. Cơ sở đã được cho thuê bởi một công ty tư vấn có quan hệ với chính phủ.

De faciliteit is gehuurd door een groep mensen die banden met de overheid zou hebben.

15. Vì vậy, quan hệ đối tác công và tư nhân, các nhóm ủng hộ, làm việc với cơ sở.

Dus, publieke en private partners, voorspraakgroepen, werken met stichtingen.

16. (Gia-cơ 1:2-4) Sự nhịn nhục củng cố mối quan hệ của ông với Đức Chúa Trời.

Het maakte een beter mens van hem, maakte hem „volkomen” (Jakobus 1:2-4).

17. Các mầm bệnh nguy hiểm đang xâm nhập, làm suy yếu hệ thống đề kháng của cơ thể và tấn công những cơ quan trọng yếu.

Gevaarlijke ziektekiemen hebben het afweersysteem van uw lichaam verzwakt en hebben vitale organen aangevallen.

18. Để đổi tên trên tài khoản cơ quan hoặc trường học của bạn, hãy liên hệ với quản trị viên.

Als u de naam voor uw werk- of schoolaccount wilt wijzigen, neemt u contact op met uw beheerder.

19. Sự chuyển đổi rất cơ bản trong định hướng về thể chất giúp tôi thay đổi quan điểm của mình trong mối quan hệ với băng.

Deze zeer fundamentele verschuiving in mijn fysieke oriëntatie hielp me mijn perspectief te verschuiven ten opzichte van de gletsjer.

20. Quan hệ máu mủ.

Een blóedverwant.

21. Từ này nói đến quan hệ tính dục giữa những người không kết hôn với nhau và tập trung vào việc lạm dụng cơ quan sinh dục.

Het heeft betrekking op seksuele relaties tussen personen die niet met elkaar getrouwd zijn en slaat vooral op het verkeerde gebruik van de geslachtsorganen.

22. Các cơ quan này giúp sản xuất và tích trữ các lympho bào, tức những tế bào chính của hệ miễn dịch.

Deze organen zorgen voor de productie en opslag van lymfocyten, de belangrijkste cellen van het immuunsysteem.

23. Khi làm thế, mối quan hệ của bạn với Đức Giê-hô-va sẽ ngày càng bền chặt.—Gia-cơ 4:8.

Als je veel met Jehovah praat, zal je vriendschap met hem steeds sterker worden (Jakobus 4:8).

24. Vì vậy, chúng tôi có bằng chứng về sự chồng chéo có cơ chế đơn thuần giữa hai hệ thống quan trọng.

We hebben dus bewijs van een echte mechanistische overlapping tussen deze twee belangrijke systemen.

25. Một cơ quan mới

Een nieuw kanaal

26. Khi hệ sinh sản của bạn phát triển, kích thước cơ quan sinh dục dần lớn hơn và lông sẽ mọc xung quanh.

Naarmate je voortplantingsvermogen zich ontwikkelt, zullen je geslachtsdelen groter worden en krijg je op die plek schaamhaar.

27. - Phải cung cấp cho Tổ chức đăng ký tên miền thông tin liên hệ chi tiết của cơ quan quản lý hoặc tự quản lý của ngành có liên quan.

- Moet registreerder voorzien van contactgegevens van de relevante regulerende of zelfregulerende instantie voor de branche.

28. Quan hệ Ba Lan – Đan Mạch là mối quan hệ ngoại giao giữa Ba Lan và Đan Mạch.

De Belgisch-Deense betrekkingen zijn de internationale betrekkingen tussen België en Denemarken.

29. Quan hệ ba nuôi - con nuôi

Het is een adoptierelatie.

30. Cậu đã quan hệ tình dục.

Hij had seks.

31. Cơ quan tình báo Ý?

Italiaanse geheime dienst?

32. Cơ quan tình báo Anh.

Britse spionagedienst.

33. Xe cộ của cơ quan?

Bedrijfswagens?

34. Quan trọng hơn bất cứ mối quan hệ cá nhân nào.

Belangrijker dan eender welke persoonlijke relatie.

35. (2 Sử-ký 15:2; Gia-cơ 4:7, 8) Cầu nguyện đóng một vai trò quan trọng trong việc duy trì mối quan hệ gắn bó với Đức Giê-hô-va.

Die verhouding is zo kostbaar dat we niet toelaten dat iets of iemand een wig drijft tussen ons en onze God, Jehovah (2 Kronieken 15:2; Jakobus 4:7, 8).

36. Nhân dịp này Tòa Án Hiến Pháp Liên Bang bình luận về mối quan hệ cơ bản giữa Nhà Nước và các nhóm tôn giáo.

Het Federale Constitutionele Hof maakte van de gelegenheid gebruik om commentaar te geven op de fundamentele relatie tussen de staat en religieuze groeperingen.

37. (Khải-huyền 6:15, 16). Họ đặt hy vọng vào những cơ quan và tổ chức lớn như núi của hệ thống mọi sự này.

Zij zullen hun hoop vestigen op de met bergen te vergelijken organisaties en instellingen van dit samenstel van dingen.

38. Đây là cơ quan tình báo

Dit is de inlichtingendienst

39. Cơ quan mới tiếp nhận các sự tiết lộ của Đức Giê-hô-va là cơ quan nào?

Wat was het nieuwe kanaal voor Jehovah’s openbaringen?

40. Cơ quan quản lý là Metsähallitus.

Eigenaar is Staatsbosbeheer.

41. Đây là hệ thống xử lý không khí cơ bản.

Dit is eigenlijk luchtbehandeling.

42. Các mối quan hệ cũng như bong bóng.

Relaties zijn net als luchtbellen.

43. hay cơ quan Chứng khoán liên bang?

Of voor de SEC?

44. Đó là quan hệ trong câu lạc bộ.

Het was clubseks.

45. Cây rất quan trọng cho hệ thống nước.

Bomen zijn essentieel voor ons watersysteem.

46. Chúng tôi không quan hệ hàng tháng trời.

We vrijen niet meer.

47. Cậu có quan hệ gì với cô ta?

Wat is je relatie met haar?

48. Cisco-Cơ sở dữ liệu quan hệStencils

relationele databaseStencils

49. Chiêm ngưỡng cơ quan sinh dục nữ.

Kut blokkeren.

50. Thương vụ này liên hệ đến “khoảng 100 công ty và cơ quan chính phủ trong 48 quốc gia đã xuất cảng 340 loại mìn khác nhau”.

Het gaat hierbij om „zo’n 100 bedrijven en overheidsinstanties in 48 landen” die zich hebben beziggehouden met het „exporteren van 340 verschillende typen” mijnen.

51. Chúng ta có một bộ sọ cứng bảo vệ cơ quan quan trọng nhất trong mỗi cơ thể chúng ta: não.

We hebben sterke schedelbeenderen die het belangrijkste orgaan in ons lichaam, de hersenen, beschermen.

52. Các quan hệ ngoại giao chỉ gói gọn trong hệ thống các đại sứ quán.

Diplomaten zitten opgesloten in ambassades.

53. Và hệ thống cảnh báo nối tiếp hệ thống cảnh báo tiếp tục để lỡ mất cơ hội

Toch krijgt aanbevelingssysteem na aanbevelingssysteem het voor elkaar de boot te missen.

54. Trong hệ sinh thái, chất thải hữu cơ trở thành dinh dưỡng cho những thứ khác trong hệ.

In ecosystemen wordt het afval van het ene organisme de voeding voor iets anders in dat systeem.

55. Cơ quan chủ quản là Cơ quan Tài liệu tham khảo đại học của Pháp (Agence Bibliographique de l’Enseignement Supérieur - Abes).

Het wordt beheerd door het Bibliografisch Agentschap voor het Hoger Onderwijs (ABES).

56. Chúng ta cần phải giảng dạy các giáo lý cơ bản và am hiểu mối quan hệ giữa sự tăng trưởng thuộc linh cá nhân với gia đình.

We dienen in de fundamentele leerstellingen te onderwijzen en te begrijpen dat er verband bestaat tussen de geestelijke groei van het individu en die van het gezin.

57. Không hề quan hệ tình dục hay chơi thuốc.

Ik had geen seks, gebruikte geen drugs.

58. "Phiên bản sai phân" mô tả mối quan hệ giữa mức thay đổi của tỷ lệ thất nghiệp so với GDP thực trên cơ sở dữ liệu quý.

De "verschilversie" beschrijft de relatie tussen de veranderingen per kwartaal van de werkloosheid en de veranderingen per kwartaal in het reële BBP.

59. Cô kiểm tra giấy tờ của ổng với Cơ quan hải quan chưa?

Heb je zijn papieren gecheckt bij de IND?

60. Đây là quan hệ hai chiều, anh hiểu không?

Deze relatie werkt twee kanten op, hoor.

61. Người muốn có quan hệ tình cảm chứ sao.

Wie wil er een relatie?

62. Em đã từng quan hệ trên du thuyền chưa?

Heb je het wel eens op een boot gedaan?

63. Mối quan hệ này sẽ chẳng đi đến đâu”.

Het ging gewoon niet.”

64. Đây... rõ ràng là cơ quan chính phủ.

Nou, dit lijkt op een overheidsgebouw.

65. Thành viên của cơ quan tình báo Nga.

Een lid van de Russische Inlichtingendienst.

66. Chúng là các cơ quan bài tiết chính.

Dit zijn de direct writers.

67. Tai là 1 cơ quan đặc đơn giản

Dit is een simpel vast orgaan zoals een oor.

68. À, công việc cơ quan bận rộn quá

Ja, er is van alles gaande op het werk.

69. Cơ quan phát sáng của mực ống Hawaii

De lichtgevende Hawaïaanse dwerginktvis

70. Viên đội trưởng đã đưa cậu ấy đến gặp quan quản cơ là Cơ-lốt Ly-sia, và cho quan biết cậu có tin quan trọng để bẩm báo.

De officier brengt hem naar de commandant, Claudius Lysias, en legt uit dat de jonge man iets belangrijks te melden heeft.

71. Một thực tế là khi cơ quan hay mô của chúng ta bị tổn thương, tủy xương của ta sản sinh ra tế bào gốc vào hệ tuần hoàn.

Het is een feit dat wanneer onze organen of weefsels gekwetst zijn, ons beenmerg stamcellen in onze bloedsomloop vrijgeeft.

72. Nhớ rằng, não bộ dưới áp lực sẽ tiết ra cortisol, và một trong những thứ xảy ra lúc đó là một đám các hệ cơ quan sẽ "tắt".

Onthoud: ons brein scheidt onder stress cortisol af. Een van de dingen die dan gebeuren, is dat een aantal systemen plat gaan.

73. bạn biết đấy, động vật cũng quan hệ tình dục.

Dieren hebben seks.

74. Ted có một mối quan hệ chìm nổi cùng Robin.

Dan gaat Ted bijna vreemd met Robin.

75. Cậu can thiệt vào mối quan hệ của bọn tớ!

Je hebt onze relatie verstoord.

76. Julie đã yêu cầu giám định quan hệ huyết thống.

Julie vroeg om een vaderschapstest.

77. Nếu bị cưỡng ép quan hệ tình dục thì sao?

En als een man een vrouw probeert te dwingen tot seksueel contact?

78. Cô kiểm tra tất cả các cơ quan chưa?

Niemand huurde hem op beide data.

79. Chỉ có 5 cơ quan tình báo quân đội.

Er zijn maar vijf divisies van Militaire geheime dienst.

80. Các cơ quan trọng yếu bắt đầu suy nhược.

Vitale organen beginnen het te begeven.