1. Cơ Quan KGB đã thiết lập được quan hệ trong công ty nghiên cứu này.

Der KGB muss einen Draht zu diesem Forschungsunternehmen haben.

2. Cái chết của bạn là do cơ quan nội tạng mất dần chức năng, hay hệ hô hấp, hệ tim, thận Bất kì cơ quan nội tạng nào " lên đường ".

Menschen sterben zunehmend an Organversagen, bei dem die Atmung, das Herz, die Nieren, irgendein Organ seinen Geist aufgibt.

3. Thoái hóa cấp mô cơ quan hệ thống miễn dịch suy yếu.

Akuter Verfall von Organgewebe, ausgelaugtes Immunsystem.

4. Cơ quan quan trọng thứ ba trong hệ thống chính trị Hàn Quốc là Toà án tối cao.

Das dritte wichtige Organ im System Südkoreas ist das Verfassungsgericht.

5. Nhưng những gì chúng ta đang thảo luận về dược phẩm phục hồi là tái tạo trong từng hệ thống cơ quan trong cơ thể cho các mô và chính các cơ quan

In der regenerativen Medizin geht es darum, das in jedem Organsystem des Körpers zu tun, für Gewebe und Organe selbst. Die heutige Realität sieht so aus.

6. Bao quanh cấu trúc này là một vài cơ quan hợp lại thành hệ tiết niệu.

In ihrem Umfeld liegen einige andere Organe, die zusammen das ganze Harnsystem bilden.

7. Chúng ta sống một thời gian, ăn uống, quan hệ khi chúng ta có cơ hội.

Wir leben eine Weile, essen, haben Sex, wenn wir können.

8. Nhiều cơ quan nhà nước và quan hệ đối tác công-tư nhân đã được tạo ra để phát triển tiềm năng.

Verschiedene öffentliche Institutionen und staatlich-private Partnerschaften wurden geschaffen, um das Potenzial zu entwickeln.

9. Chúng ta thấy tất cả mọi “cơ quan” của thế gian này —tôn giáo, hệ thống chính trị, cơ quan thương mại, thú tiêu khiển —đều mắc bệnh chết được.

In allen ihren „Organen“ stellen wir gefährliche Krankheiten fest — in ihren Religionen und Kirchen, ihren politischen Systemen, ihren kommerziellen Einrichtungen und ihrer Vergnügungswelt.

10. Nếu bạn có câu hỏi chung về VAT, hãy liên hệ với cơ quan thuế Đài Loan.

Wenden Sie sich bei allgemeinen Fragen zu diesem Thema bitte an die taiwanische Steuerbehörde.

11. Điều thứ hai mà thế hệ này cần làm là tạo nên các cơ quan tổ chức.

Die zweite Aufgabe dieser Generation ist der Aufbau unserer Institutionen.

12. Trong trường hợp bệnh ở hệ thần kinh của những cơ quan có bộ nhớ chẳng hạn.

Im Fall von Erkrankungen des Nervensystem haben manche Organe ein Gedächtnis.

13. Marx đã dùng phạm trù cấu tạo hữu cơ của tư bản để chỉ mối quan hệ đó.

Marks ließ sich von dieser Orgel für seine Kompositionen inspirieren.

14. Vui lòng liên hệ với cơ quan thuế địa phương của bạn để tìm hiểu thông tin này.

Diese Informationen erhalten Sie von Ihrem Finanzamt.

15. ● Trái tim bạn là trung tâm của hệ tuần hoàn và cơ quan làm việc rất cần mẫn.

● Das Herz bildet das Zentrum unseres Kreislaufsystems, und es leistet wirklich Großartiges.

16. Liên hệ với đường dây dịch vụ khách hàng của cơ quan quản lý phương tiện công cộng.

Wenden Sie sich an den Kundenservice des Verkehrsunternehmens.

17. Nhờ thế, chị có cơ hội để giải thích tại sao mình sẽ không quan hệ vô luân.

Dann konnte sie erklären, warum sie keinen Sex hatte.

18. Quan trọng: Nếu bạn hoặc con đang gặp nguy hiểm, hãy gọi 911 hoặc liên hệ với cơ quan thực thi pháp luật địa phương.

Wichtig: Wenn Sie oder Ihr Kind in Gefahr sind, wählen Sie den Notruf oder wenden Sie sich an die örtliche Strafverfolgungsbehörde.

19. Vì vậy, quan hệ đối tác công và tư nhân, các nhóm ủng hộ, làm việc với cơ sở.

Und das heißt öffentlich-private Partnerschaften, Interessengruppen, Zusammenarbeit mit Stiftungen.

20. Ngày Sa Bát mang đến một cơ hội tuyệt vời để củng cố các mối quan hệ gia đình.

Am Sabbat haben wir die wunderbare Gelegenheit, unsere familiären Bande zu festigen.

21. Các mầm bệnh nguy hiểm đang xâm nhập, làm suy yếu hệ thống đề kháng của cơ thể và tấn công những cơ quan trọng yếu.

Gefährliche Erreger haben das Abwehrsystem des Körpers überwunden und wichtige Organe angegriffen.

22. Cũng có các cơ quan độc lập khác như Cơ quan Tình báo Quốc gia, Cơ quan Quản lý Dược và Thực phẩm, và Cơ quan Bảo vệ Môi trường.

Außerdem gibt es noch eine Reihe unabhängiger Behörden wie zum Beispiel die Central Intelligence Agency, die Nahrungsmittel- und Arzneimittelbehörde (Food and Drug Administration) und die Umweltbehörde (Environmental Protection Agency).

23. Để đổi tên trên tài khoản cơ quan hoặc trường học của bạn, hãy liên hệ với quản trị viên.

Wenn Sie ändern möchten, welcher Name für Ihr Konto eines Unternehmens oder einer Bildungseinrichtung angezeigt wird, wenden Sie sich an Ihren Administrator.

24. Lớp người được xức dầu và “chiên khác” có cơ hội có được những mối quan hệ quý báu nào?

In welches kostbare Verhältnis können die Gesalbten und die „anderen Schafe“ gelangen?

25. Quan hệ thương mại.

Handelsbeziehungen.

26. Ông có những công trình nghiên cứu quan trọng về Hóa sinh học cơ bản của protein và hệ miễn dịch.

Er lieferte bedeutende Arbeiten zur Biochemie der Proteine und über das Immunsystem.

27. Mỗi đường nối là một quan hệ giữa hai người -- những quan hệ khác nhau.

Jede Linie dazwischen ist eine Beziehung zwischen zwei Leuten -- unterschiedliche Arten von Beziehungen.

28. mối quan hệ của họ trở nên sâu đậm hơn là quan hệ đối tác.

Und aus ihrer Beziehung wurde mehr als nur eine Partnerschaft.

29. Mẹo: Khi có thể, các đường màu trên bản đồ sẽ khớp với hệ thống màu của cơ quan giao thông.

Tipp: Für die Linien wird nach Möglichkeit das Farbsystem des jeweiligen Verkehrsunternehmens verwendet.

30. Các cơ quan này giúp sản xuất và tích trữ các lympho bào, tức những tế bào chính của hệ miễn dịch.

Diese Organe helfen bei der Herstellung und Speicherung von Lymphozyten, den wichtigsten Zellen des Immunsystems.

31. Điện thoại (cơ quan

Telefon (geschäftlich

32. Khi làm thế, mối quan hệ của bạn với Đức Giê-hô-va sẽ ngày càng bền chặt.—Gia-cơ 4:8.

Dadurch wird deine Freundschaft zu Jehova viel enger (Jakobus 4:8).

33. Nếu bạn có câu hỏi, hãy liên hệ với cơ quan lập pháp địa phương hoặc nhà tư vấn thuế của bạn.

Wenn Sie Fragen haben, wenden Sie sich bitte an die für Sie zuständigen Behörden oder an Ihren Steuerberater.

34. Vì vậy, chúng tôi có bằng chứng về sự chồng chéo có cơ chế đơn thuần giữa hai hệ thống quan trọng.

Das ist also ein Beweis einer wahrhaftigen, mechanistischen Überlappung zwischen diesen beiden wichtigen Systemen.

35. Một cơ quan mới

Ein neuer Kanal

36. Mối quan hệ gia đình cũng rất quan trọng.

Auch die Familienbeziehungen sind wichtig.

37. Mối quan hệ giữa các chính phủ đúng là rất quan trọng, nhưng sự liên kết với người dân mới chính là nền móng cơ bản của dân chủ.

Beziehungen zwischen Regierungen sind wichtig, ja, aber Beziehungen zwischen Menschen sind die wirkliche Grundlage der Diplomatie.

38. Dám để mất mối quan hệ thân thiết Bạn đã làm sứt mẻ hoặc đánh mất một mối quan hệ mật thiết, bỏ học hành hoặc mất đi cơ hội gây dựng sự nghiệp, hoặc mất việc vì cờ bạc.

Gefährden wichtiger Bindungen Aufgrund des Glücksspiels hat man eine wichtige Bindung gefährdet oder aufgegeben, Ausbildungs- oder Aufstiegsmöglichkeiten verpasst beziehungsweise den Arbeitsplatz gefährdet oder verloren.

39. Nó có động cơ điện với một hệ thống động cơ đẩy cuốn.

Es hat elektrische Motoren mit einem neuartigen Antriebssystem.

40. Khi hệ sinh sản của bạn phát triển, kích thước cơ quan sinh dục dần lớn hơn và lông sẽ mọc xung quanh.

Mit der Zeugungsreife werden auch die Geschlechtsorgane größer und es wachsen Schamhaare.

41. - Phải cung cấp cho Tổ chức đăng ký tên miền thông tin liên hệ chi tiết của cơ quan quản lý hoặc tự quản lý của ngành có liên quan.

- Der Registrar benötigt außerdem die Kontaktdaten der zuständigen Aufsichtsbehörde oder der Selbstverwaltungseinrichtung der jeweiligen Branche.

42. Tôi hết sức khâm phục tình yêu thương cũng như tinh thần cộng tác giữa nhiều cơ quan và nhân viên liên hệ”.

„Die Liebe, die mir erwiesen wurde, und die Zusammenarbeit der vielen Beteiligten haben mich tief beeindruckt.“

43. Cơ bản đó là việc sử dụng các mối quan hệ trên mạng để hoàn thành những công việc trong thế giới thực.

Im Grunde genommen geht es darum, wie wir unsere Online-Verbindungen nutzen, um Angelegenheiten in der realen Welt zu erledigen.

44. Nó lượn lờ trong người bệnh, rồi phát tác lên các cơ quan tắm trong hệ tế bào và biến thành khác nhau.

Sie schwammen umher, landeten auf einem Organ, wurden in Zytomen gebadet und teilweise differenziert.

45. Kinh doanh ở Việt Nam quan trọng cần quan hệ.

In Westafrika soll Prostitution eine wichtige Ursache sein.

46. Quan hệ tài liệuNAME OF TRANSLATORS

DokumentenbeziehungenNAME OF TRANSLATORS

47. * THẤY ĐƯỢC MỘT MỐI QUAN HỆ

* DER ZUSAMMENHANG IST OFFENSICHTLICH

48. Một mối quan hệ, hôn nhân.

Eine Beziehung, eine Ehe.

49. Chuyện quan hệ vẫn bình thường.

Der Sex ist toll.

50. Kiểm tra quan hệ phụ thuộc

Abhängigkeitsprüfung

51. Quan hệ ba nuôi - con nuôi

Er ist adoptiert.

52. Tôi không quan hệ tình dục.

Ich bin nicht sexuell aktiv.

53. Cậu đã quan hệ tình dục.

Er hatte schon Sex.

54. Khán giả: quan hệ tình dục.

Publikum: Sex!

55. Quan hệ gia đình gương mẫu

Beispielhafte Familienverhältnisse

56. Mối quan hệ với gia đình.

Verhältnis zu anderen.

57. Hoặc cơ quan sinh dục.

Oder genitale.

58. Xe cộ của cơ quan?

Dienstfahrzeuge?

59. Quan trọng hơn bất cứ mối quan hệ cá nhân nào.

Wichtiger, als jede Art von zwischenmenschlicher Beziehung.

60. Nhân dịp này Tòa Án Hiến Pháp Liên Bang bình luận về mối quan hệ cơ bản giữa Nhà Nước và các nhóm tôn giáo.

Bei dieser Gelegenheit definierte das Bundesverfassungsgericht das grundlegende Verhältnis zwischen Staat und Religionsgemeinschaften.

61. Cơ quan trả phạt khối tiền.

Du weißt, was die Stadt abdrücken musste.

62. Còn quan hệ đồng giới thì sao?

Was ist mit anderen Frauen?

63. Quan hệ tình dục rất đau đớn.

Sex war sehr schmerzhaft.

64. (Khải-huyền 6:15, 16). Họ đặt hy vọng vào những cơ quan và tổ chức lớn như núi của hệ thống mọi sự này.

Sie werden ihre Hoffnung auf die berggleichen Organisationen und Institutionen des gegenwärtigen Systems der Dinge setzen.

65. Nhưng nếp sống bạn có quan hệ.

Aber es kommt darauf an.

66. □ Mối quan hệ với người khác phái

□ Wie soll ich mit dem anderen Geschlecht umgehen?

67. Nhưng không phải mối liên hệ nào cũng là quan hệ xã hội.

Nicht jede Personenvereinigung ist eine Gesellschaft.

68. Các mối quan hệ và mạng lưới.

Alle ihre Verträge, das gesamte Netzwerk.

69. Cơ quan mới tiếp nhận các sự tiết lộ của Đức Giê-hô-va là cơ quan nào?

Wer bildete den neuen Kanal für Jehovas Offenbarungen?

70. Các cơ quan khác như cơ quan tình báo Đức (BND) cũng cho các nhân viên học ở đây.

Auch andere Behörden wie der Bundesnachrichtendienst (BND) lassen Mitarbeiter in Neubiberg studieren.

71. Sự thật là phát triển mối quan hệ lãng mạn với người khác khi đã kết hôn là điều tai hại (Gia-cơ 1:14, 15).

Fakt ist: Als Verheirateter eine Freundschaft einzugehen, bei der Verliebtheit im Spiel ist, wirkt zerstörerisch auf die eigene Ehe (Jakobus 1:14, 15).

72. Vì vậy, chúng tôi bắt đầu với một cơ sở dữ liệu có chứa 13 triệu mối quan hệ về quyền sở hữu từ năm 2007.

Wir begannen mit einer Datenbank mit 13 Millionen Eigentumsverhältnissen aus 2007.

73. Đây là hệ thống xử lý không khí cơ bản.

Dies ist hauptsächlich belüftet.

74. Cơ quan phát triển Quốc phòng Hàn Quốc đã bắt đầu nghiên cứu một hệ thống vũ khí bộ binh mới vào tháng 4 năm 2000.

Die südkoreanische Verteidigungsagentur Agency for Defense Development (ADD) begann im April 2000 mit Studien für ein neues Infanterie-Waffensystem.

75. Hãy nghĩ về hệ thống phòng thủ của cơ thể.

Denken Sie an das Abwehrsystem im Körper.

76. Cảm thông là phần quan trọng trong bất kỳ mối quan hệ nào.

Empathie ist ein wichtiger Bestandteil jeder Beziehung.

77. Các mối quan hệ cũng như bong bóng.

Beziehungen sind wie Blasen.

78. Điều đó thể hiện con quan hệ rộng.

Letzteres zeigt, dass man Verbindungen hat.

79. Tập đoàn Rand có quan hệ rất rộng.

Rand hat viele Freunde.

80. không phải tế bào các cơ quan.

Das Lymphsystem wältz Flüssigkeit um, aber keine Zellen von Organen.