1. quý ngài hải quân lục chiến?

Wat kan ik voor u halen, Mr. de marinier?

2. Nỗi sợ hải đối với trạm chiến đấu này.

Angst voor deze basis.

3. Một chiến binh của " thị tộc hải quân Hoa Kỳ.

Een krijger van de Jarhead Clan.

4. Nè, Hải Ly, còn chiến binh nào nhúc nhích không?

Bever, zijn er nog dapperen die zich bewegen?

5. Anh Ray tham gia hải quân trong Thế Chiến II.

Ray was tijdens de Tweede Wereldoorlog bij de marine.

6. Sau chiến tranh, bà không còn tại ngũ trong Hải quân.

Na de oorlog bleef hij bij de marine.

7. Hải quân cử chiến hạm khai thông kênh này trước đến nay đấy.

De marine stuurde altijd fregatten door dit kanaal.

8. Không quân và hải quân không được sử dụng trong toàn bộ cuộc chiến.

Het leger en de marine waren niet voorbereid op een oorlog.

9. Sluys sau đó chứng kiến một trận hải chiến quan trọng vào năm 1340.

Sluis was later het toneel van de belangrijke Slag bij Sluis in 1340.

10. Đây là tổn thất lớp Tribal cuối cùng của Hải quân Anh trong chiến tranh.

Dit was de laatste Royal Navy Tribal die verloren ging tijdens de oorlog.

11. Trong Đệ Nhị Thế Chiến, ông ở trong Hải Quân và đóng quân ở Trung Quốc.

Tijdens de Tweede Wereldoorlog zat hij bij de marine en was hij gestationeerd in China.

12. Ông nội của anh ta là chỉ huy ở Thượng Hải năm 30, 40 nội chiến.

Z'n opa was een commandant in Shanghai in de jaren'20 en'30... tegen de Japanners tijdens de burgeroorlog.

13. Và dấu nhân xanh là tàu của Hải quân Hoàng gia, đang chuẩn bị giao chiến.

De blauwe kruizen zijn Royal Navy schepen, die zich gereed maken om hen aan te vallen.

14. Điều này đã dẫn đến cuộc Hải chiến Guadalcanal vào ngày 15 tháng 11 năm 1942.

Dit leidde tot een Zeeslag bij Guadalcanal op 15 november 1942.

15. Cô đã thử gọi họ trên mạng hải quân đỏ hay hạm đội tác chiến chưa?

Heb je Navy Red of Fleet Tac al geprobeerd?

16. Nhiều trận hải chiến thắng hoặc thua tùy vào sự đáp ứng tiếng kêu gọi này.

Veel zeeslagen zijn gewonnen of verloren, al naargelang de reactie op die oproep.

17. Tu-22K đã được DA (Không quân Chiến lược) và AVMF (Không quân hải quân) triển khai.

De Tu-22K werd ingezet door zowel de DA (Strategische luchtmacht) en de AVMF (Maritieme luchtmacht).

18. Năm lên 13, ông tham gia vào Hải quân hoàng gia với cương vị chuẩn úy hải quân, và có mặt tại trận chiến Cape St Vincent năm 1780.

Op 13-jarige leeftijd trad hij toe tot de Royal Navy als adelborst, en hij maakte tijdens de Amerikaanse Onafhankelijkheidsoorlog de Zeeslag bij Kaap Sint-Vincent in 1780 mee.

19. Anh ta không thuộc Hải quân, nhưng anh ta rành hòn đảo và có thể chiến đấu.

Hij is niet van de marine, maar hij kent het eiland en hij kan vechten.

20. VÙNG biển phía đông Địa Trung Hải là nơi diễn ra nhiều trận thủy chiến ác liệt.

HET oostelijke Middellandse Zeegebied heeft heel wat zeeslagen meegemaakt.

21. Tướng Lý Thành Quế (Lee Seonggye) đã thành công với hàng loạt những chiến dịch đẩy lùi hải tặc.

Generaal Yi Seonggye onderscheidde zichzelf dankzij het afweren van deze piraten in een serie van zeer succesvolle aanvallen.

22. Sau thế chiến thứ nhì, Đức Giê-hô-va mở nhiều hải phận mới cho công việc đánh cá.

Na de Tweede Wereldoorlog opende Jehovah nieuwe viswateren.

23. Chiến lược hải quân của Tây Ban Nha là binh lính phải tràn lên và áp đảo thuyền địch.

De Spaanse aanvalstactieken waren erop gericht vijandelijke schepen te enteren en de vijand te overweldigen.

24. Tôi muốn trao cho chiến lợi phẩm của tôi một tình cảm nồng ấm trước chuyến hải trình bão táp.

Ik zou breng kostbare lading met het aanbieden van genegenheid, alvorens de meedogenloos zee op te gaan.

25. Sau trận Đối Mã, hải quân Nhật chiếm toàn bộ quần đảo Sakhalin để ép Nga phải yêu cầu đình chiến.

Na deze daverende overwinning bezette het Japanse Leger de gehele reeks eilanden van Sachalin teneinde de Russen te dwingen tot vredesbesprekingen.

26. Trong giới hải quân thường có câu: “Chúng ta được huấn luyện để chiến đấu, chứ không phải để suy nghĩ ”.

Ons motto was: „We zijn getraind om te vechten, niet om te denken.”

27. Trong Chiến tranh Cách mạng Hoa Kỳ, Hải quân Pháp đóng một vai trò quyết định trong việc hỗ trợ người Mỹ.

Tijdens de Amerikaanse Onafhankelijkheidsoorlog vervulde de Franse marine een beslissende rol door de Amerikanen te steunen.

28. Trong trận Hải chiến Vella Lavella vào ngày 6-7 tháng 10, Samidare đã phóng ngư vào tàu khu trục USS Selfridge.

Tijdens de Zeeslag om Vella Lavella torpedeerde ze USS Selfridge.

29. Ở đó không có hải cảng, không hải quan.

Geen grenzen, geen douane.

30. Năm 1854, một tàu chiến Pháp và 38 tàu buôn bị chìm trong một trận bão dữ dội ngoài hải cảng Crimean ở Balaklava.

In 1854 zonken een Frans oorlogsschip en 38 koopvaardijschepen in een zware storm voor de haven van Balaklava (de Krim).

31. Những chiến công của Sam-sôn chống lại dân Phi-li-tin tập trung quanh miền duyên hải Ga-xa và Ách-ca-lôn.

Simsons heldendaden tegen de Filistijnen concentreerden zich op het kustgebied rond Gaza en Askelon.

32. Hải tặc?

Piraten?

33. Các chuyến hải hành thời xưa ngoài vùng Địa Trung Hải

Reizen in de oudheid — Buiten het Middellandse Zeegebied

34. CYPRUS là một hải đảo phía đông bắc Địa Trung Hải.

CYPRUS is een eiland in het noordoosten van de Middellandse Zee.

35. Bộ Hải quân làm ngơ vì ông ta là 1 trong số ít thuyền trưởng còn lại của những người đã tham gia cuộc chiến.

Hij is de enige met oorlogservaring.

36. Đến ngày 20 tháng 10, chiến dịch hải quân xem như hoàn tất; các tàu chiến Nga đã bị tiêu diệt hoặc buộc phải rút lui, và phía Đức đạt được những mục tiêu đề ra.

Op 20 oktober waren de marineoperaties effectief afgelopen; de Russische schepen waren vernietigd of gedwongen zich terug te trekken, en het Duitse leger bereikte zijn doelstellingen.

37. 26 Các chuyến hải hành thời xưa ngoài vùng Địa Trung Hải

26 Reizen in de oudheid — Buiten het Middellandse Zeegebied

38. Cựu hải quân.

Voormalig marinier.

39. Tôi là hải tặc.

Ik ben een piraat.

40. Hải tặc số 4.

Piraat 4.

41. Chúng ăn hải cẩu.

Ze eten zeehonden.

42. Văn phòng tàu chiến của Hải quân Mỹ và kỹ sư trưởng của hãng A.B.C. Elevator Co. đã thiết kế nên động cơ của thang nâng bên cạnh.

Het Bureau of Ships van de US Navy en de hoofdontwerper van A.B.C. Elevator Co. ontworpen de motor voor de lift.

43. Bộ màu xanh hải quân.

Het marineblauwe.

44. Bay qua Địa Trung Hải?

Die ook langs de Middellandse zee komen?

45. Cháu biết về hàng hải.

Je kunt navigeren.

46. Ta nằm ở Bắc Hải.

Ik lag in de Noordzee.

47. Bọn hải tặc khốn nạn!

Rotpiraten.

48. Tảng đá của hải cẩu.

Robbenrots.

49. Dãi duyên hải Đô-rơ

Kuststrook van Dor

50. Một con hải cẩu Weddell.

Een Weddellzeehond.

51. Mayotte—Hải đảo thơm ngát

Mayotte — het Parfum-eiland

52. Nhà kho hàng hải Medford

Medford Maritime's pakhuis.

53. Dải duyên hải Đô-rơ

Kuststrook van Dor

54. Anh là hải tặc à?

Ben je een piraat?

55. Như hải tặc ấy à?

ls ze zoals een piraat?

56. Dường như lớp áo hóa học của cá hề khiến hải quỳ tưởng chúng cũng là hải quỳ.

Het lijkt erop dat de anemoon de vis dankzij die chemische laag als een soortgenoot beschouwt.

57. Seleucia mới đã trở thành căn cứ hải quân và là cửa ngõ tới biển Địa Trung Hải.

Het nieuwe Seleucia moest zijn nieuwe vlootbasis worden en een poort naar de Middellandse Zee.

58. Trong hải quân hiện đại, các hải đoàn có chiều hướng trở thành những đơn vị hành chính.

In moderne marines lijken flottieljes steeds vaker te verworden tot bestuurlijke eenheden.

59. Có bao nhiêu tên hải tặc?

Hoeveel piraten?

60. Hắn ở gần hải cảng Brundusium.

Hij nadert de haven van Brundusium.

61. Hòn ngọc của hải cảng Sydney

Sydneys juweel aan de haven

62. Giấy tờ hải quan đã xong.

De douanepapieren zijn erdoor, zoals beloofd.

63. Kawakaze được hoàn tất như là chiếc Audace, và sau đó được được đổi tên thành San Marco, và đã tham gia hoạt động tác chiến tại Địa Trung Hải.

Kawakaze werd afgebouwd als Audace, en werd later hernoemd tot San Marco en zag veel actie in de Middellandse Zee.

64. Thợ lặn hải quân, đứng dậy.

Duiker, sta op.

65. Khám Hải quan lúc 10:56.

Ging om 10.56 uur door de douane.

66. Người chồng hải cẩu của em.

Mijn Selkie echtgenoot.

67. Và hòn đảo người hải cẩu.

En het Selkie eiland.

68. Viện Da liễu Hải Dương 13.

Het nest van de Marsupilami's 13.

69. Đội cứu hộ Hải quân Mỹ.

De USS Hoist.

70. Không phải hải tặc đâu, Lofty.

Nee, het zijn geen piraten, Lofty.

71. Cô định báo hải quan à

Ga jij het bij de douane melden?

72. Nhiều thành phố của Đế Quốc La Mã hoặc là hải cảng hoặc được hải cảng phục vụ.

Veel steden in het Romeinse Rijk waren havens of werden via havens bevoorraad.

73. Tới tháng 8 năm 1937, giữa cuộc Chiến tranh Trung-Nhật, quân đội Nhật Bản gặp phải sự kháng cự mạnh mẽ và chịu nhiều tổn thất trong Trận Thượng Hải.

In augustus 1937, in het midden van de Tweede Chinees-Japanse Oorlog, kreeg het Japanse Keizerlijke Leger te maken met sterk verzet en leed zware verliezen tijdens de Slag bij Shanghai.

74. Danh sách này ghi đặc điểm của mỗi ngọn hải đăng, kể cả cách chiếu sáng của hải đăng ấy.

Op die lijst stonden de kenmerken van elke vuurtoren, zoals het unieke signaal ervan.

75. Khi trận hải chiến Guadalcanal kết thúc vào ngày 15 tháng 11 năm 1942, Enterprise đã chia sẻ thành tích đánh đắm 16 tàu và làm hư hại thêm tám chiếc khác.

Wanneer de zeeslag van Guadalcanal eindigde, op 15 november 1942, had de USS Enterprise haar aandeel tot het, tot zinken brengen van 16 Japanse- en 8 beschadigde schepen, goed volbracht.

76. Đài phát thanh Thượng hải thông báo

Spark Radio rapportage.

77. Hải Đô đã trở về phương Bắc.

Kaidu is noordwaarts gegaan.

78. Tôi là giám sát viên hàng hải.

Ik ben een maritieme toezichthouder.

79. Ta sẽ xoá bỏ nỗi sợ hải

We gaan angst uitroeien.

80. Khi phục vụ trong Hải Quân Hoa Kỳ trong Đệ Nhị Thế Chiến, tôi đã học được những hành động gan dạ, những hành vi dũng cảm, và những tấm gương can đảm.

Toen ik in de Tweede Wereldoorlog bij de Amerikaanse marine was, hoorde ik van heldendaden en voorbeelden van moed.