1. Anh Ray tham gia hải quân trong Thế Chiến II.

레이는 제2차 세계 대전 중에 해군에서 복무했는데, 한번은 군목에게 이런 질문을 했습니다.

2. VÙNG biển phía đông Địa Trung Hải là nơi diễn ra nhiều trận thủy chiến ác liệt.

지중해 동부에서는 수없이 많은 해전이 벌어졌습니다.

3. Chiến lược hải quân của Tây Ban Nha là binh lính phải tràn lên và áp đảo thuyền địch.

스페인 해군은 병사들을 적군의 배에 올라타게 해서 적을 제압하는 전술을 가지고 있었습니다.

4. Trước khi trở thành Nhân Chứng, anh đã phục vụ trong Hải Quân khi Hoa Kỳ tranh chiến với Nhật Bản.

글렌은 증인이 되기 전에, 미국이 일본과 전쟁을 벌이고 있을 때 해군에서 복무하였습니다.

5. 14 Khi chiến tranh tiếp diễn, lực lượng Hải Quân Anh mạnh hơn nhờ có thêm các tàu của Kít-tim.

14 전쟁이 오래 계속됨에 따라, 영국의 해군은 더 늘어난 깃딤의 배들로 보강되었습니다.

6. Một cựu chiến binh hải quân đã thực hiện 284 phi vụ ở Việt Nam và được tặng 29 huân chương kể lại cuộc chiến ấy đã ảnh hưởng thế nào đến cuộc đời ông.

자해하는 습관에 빠지는 사람들에 대해 그리고 그들이 자해하는 이유에 대해 읽어 보시기 바랍니다.

7. Vì vậy, lúc khởi đầu Thế Chiến II, Nhật Bản có lẽ đã có một lực lượng hải quân hiện đại nhất thế giới.

결과적으로 제2차 세계대전 초기 일본은 세계에서 가장 최신의 해군을 가지게 되었다.

8. Các chuyến hải hành thời xưa ngoài vùng Địa Trung Hải

고대에 지중해 너머로 항해한 사람들

9. CYPRUS là một hải đảo phía đông bắc Địa Trung Hải.

키프로스는 지중해의 북동쪽 끝에 있는 섬입니다.

10. Sự thực là, ngoại trừ 30 chiến thuyền, Đế quốc Ottoman mất toàn bộ số chiến thuyền của mình và 30 ngàn binh lính, một số sử gia phương Tây đánh giá trận này là trận chiến hải chiến quan trọng nhất toàn cầu, kể từ trận Actium năm 31 trước Công nguyên.

실제로 오스만 제국은 그 함선의 거의 대부분과 30,000명의 병사 거의 대부분을 잃었고, 서구 역사가들은 이를 기원전 31년의 악티움 해전이래로 가장 결정적인 해전으로 여기고 있다.

11. 26 Các chuyến hải hành thời xưa ngoài vùng Địa Trung Hải

26 고대에 지중해 너머로 항해한 사람들

12. (Công-vụ 13:4) Thời đó, cũng như bây giờ, đảo Chíp-rơ nằm ngay vị trí chiến lược ở phía đông Địa Trung Hải.

(사도 13:4) 당시에도 키프로스는 오늘날과 같이 지중해 동부에서 매우 중요한 위치를 차지하고 있었습니다.

13. Theo sách Jane’s Fighting Ships 1986-87 (Tàu chiến của Jane năm 1986-87) hiện nay có 929 tàu ngầm, 30 hàng không mẫu hạm, 84 tuần dương hạm, 367 khu trục hạm, 675 tiểu khu trục hạm, 276 hải phòng hạm, 2.024 hải đỉnh tấn công chớp nhoáng và hằng ngàn chiến hạm khác đang hoạt động tích cực trong 52 nước.

「제인의 전함 1986-87년」에 의하면, 현재 52개국에 속한 929척의 잠수함, 30척의 항공 모함, 84척의 순양함, 367척의 구축함, 675척의 호위함, 276척의 소형 호송함, 2,024척의 공격용 쾌속정 및 그 외에 다른 수천척의 군함이 항행중에 있다고 한다.

14. Người đi biển mang theo danh sách các ngọn hải đăng trong chuyến hải trình.

과거에 선원들은 항해 중에 보게 될 등대의 목록을 가지고 있었습니다.

15. Anh Niwa kể rằng vào tháng 8 năm 1945, anh đóng quân gần Kyoto để chờ lệnh tấn công cảm tử vào chiến hạm của hải quân Mỹ.

니와의 이야기에 따르면, 1945년 8월에 그는 교토 근방의 한 부대에서 미국 군함에 대한 자살 공격 명령이 내려지기를 기다리고 있었습니다.

16. Chúng ăn hải cẩu.

고래들은 바다표범을 먹으니까요.

17. Học viện Hải quân.

해군사관학교장.

18. Nhờ một “hải đồ” đơn giản nhưng hữu hiệu, gọi là hải đồ bằng que.

그들은 막대기 해도라고 하는, 간단하면서도 매우 효과적인 “지도”를 길잡이로 사용하였습니다.

19. Dãi duyên hải Đô-rơ

좁고 길쭉한 해안 지역인 돌

20. Đội hải quân lớn nhất đang làm gì để giải quyết vấn đề hải tặc Somali?

소말리아 해적 소탕을 위해 가장 많이 해군을 파견한 나라가 어디일까요?

21. Dải duyên hải Đô-rơ

좁고 길쭉한 해안 지역인 돌

22. Sau cuộc Minh trị duy tân, Hải quân Nhật Bản hiện đại hóa một cách điên cuồng khiến nó trở thành lực lượng Hải quân lớn thứ Ba thế giới năm 1920 và mạnh nhất thế giới vào thời điểm Chiến tranh thế giới thứ 2 cận kề.

메이지의 급속한 근대화, 산업화 그리고 일본 황제의 중앙 권력 집권에 힘입어 일본 해군은 1920년경 세계에서 세 번째로 큰 해군으로 성장하며 제2차 세계 대전때에는 가장 근대화한 해군으로 탈바꿈하였다.

23. Hòn ngọc của hải cảng Sydney

항구에 있는 시드니의 보석

24. Họ mặc quân phục hải quân.

그들은 해군 군복을 입고 있어

25. đội hải quân của trung quốc.

중국 해군입니다.

26. Phục vụ trong Hải Quân Đức

독일 해군으로 복무함

27. Nhiều thành phố của Đế Quốc La Mã hoặc là hải cảng hoặc được hải cảng phục vụ.

로마 제국의 많은 도시들은 항구이거나 아니면 항구를 이용하고 있었습니다.

28. Hải đăng vĩ đại của Alexandria

알렉산드리아의 거대한 등대

29. Các anh tìm được Hải quân à?

해군을 찾았다구?

30. Sao anh gia nhập hải quân vậy?

어쨌든 왜 해군이 되셨수?

31. Hải đội đặc nhiệm SEAL Team Six.

특수부대 SEAL TEAM 6입니다.

32. Hàng hải Đông Nam Á đến 1500.

남쪽으로 상경까지 1,500리이다.

33. Điều khiển tàu cho hải quân; 2.

사랑하는 친구여(In The Navy) Track 2.

34. Hải quân Hoàng gia Anh phong tỏa các cảng của Pháp và giành được một chiến thắng quyết định trước một hạm đội Pháp-Tây Ban Nha tại Trafalgar vào năm 1805.

프랑스 항구들은 영국 해군에 의해 봉쇄되었으며, 이는 1805년 트라팔가르에서 프랑스 함대를 상대로 승리하는 데 결정적인 요소가 되었다.

35. Ta sẽ xoá bỏ nỗi sợ hải

우리는 두려움을 뿌리째 뽑아낼 것입니다.

36. VÀO thời Thế Chiến II và sau đó, khi tôi tham gia vào Lực Lượng Hải Quân Hoa Kỳ trong hơn ba năm, tôi càng suy nghĩ về câu hỏi ấy nhiều hơn.

나는 제2차 세계 대전 기간과 그 후에, 3년 이상 미 해군에 있으면서도 그 질문에 대해 한층 더 궁금해했습니다.

37. Từ thời Homer, truyện cổ kể về những chiến binh dũng mãnh đã vượt khỏi Địa Trung Hải, gieo rắc nỗi sợ hãi tới những đế quốc hùng mạnh nhất thời xa xưa.

호메로스가 살던 시대 이후로 지중해 너머의 사나운 전사들에 대한 옛날 이야기들이 전해져왔습니다. 그들은 고대의 강력한 제국들을 공포로 몰아넣었다고 알려져있지요.

38. Quả là một hải cảng quốc tế.

로테르담은 참으로 국제항이다.

39. Trong trận Hải chiến Guadalcanal thứ nhất vào đêm 12–13 tháng 11 năm 1942, nó nằm trong lực lượng bảo vệ từ xa, và đã không trực tiếp chiến đấu, nhưng đã tham gia cứu vớt những người còn sống sót từ chiếc thiết giáp hạm Hiei.

11월 12일 밤에서 13일에 걸친 1차 과달카날 해전에서 엄호 함대로 참가하여 전투는 없었고, 침몰한 전함 히에이의 생존자들을 구조하였다.

40. Những cây cầu liên hải đảo độc đáo

섬들을 건너뛰는 독특한 다리

41. Hãy nhìn đường chân trời tại Thượng Hải.

상하이의 야경을 한 번 보십시오

42. NĂM 1935, bốn năm trước khi Thế Chiến II bùng nổ, em trai tôi là Dick và tôi cùng đạp xe đi cắm trại ở Weymouth, thuộc vùng duyên hải phía nam của Anh Quốc.

제2차 세계 대전이 일어나기 4년 전인 1935년에 동생 딕과 나는 자전거를 타고 영국 남쪽 해안에 있는 웨이마우스에 가서 야영을 하며 휴가를 즐겼습니다.

43. Chúng ta không biết ông có thám hiểm thêm những vùng duyên hải Bắc Âu trước khi trở về Địa Trung Hải hay không.

그가 지중해로 돌아가기 전에 북유럽 해안을 더 탐험했는지는 알 수 없습니다.

44. Địa hình: Đồng bằng duyên hải và đồi núi

지형: 해안은 평야로 이루어져 있고 내륙은 산악 지대이다

45. Gia đình phục vụ trong cánh đồng hải ngoại

가족이 함께 외국 밭에서 봉사하다

46. Cuối cùng quan điểm Hải quân đã thắng thế.

궁극적으로, 육군 관점이 승리했다.

47. Trong Kinh Thánh, xứ và dân gần Hắc Hải.

성경에 나오는 흑해 근처의 땅과 백성.

48. MỘT cựu chiến binh đã từng chiến đấu trong Thế Chiến II nhận xét: “Trong chiến tranh không có người chiến thắng.

“전쟁에서는 승자가 없다. 패자만 있을 뿐이다.”

49. Cục Chính trị (Bộ Tư lệnh Hải quân (Việt Nam)).

대한민국 해군본부 정훈참모부 정책실 실장(해군 대령).

50. Ông rất thích tiết mục biểu diễn tiết mục múa ′′Boogie Woogie Bugle Boy,′′ rất phổ biến trong thời Đệ Nhị Thế Chiến, vì nó làm ông gợi nhớ đến những ngày còn trong Hải Quân Hoa Kỳ.

몬슨 회장님은 제2차 세계 대전 시절에 유행한 춤곡인 '부기 우기 나팔 소년'이란 노래가 나오는 공연을 좋아하셨는데, 그 공연을 보시며 미해군 복무 시절을 회상하셨습니다.

51. 2 Hỡi cư dân miền duyên hải, hãy im lặng!

2 해안 지대의 주민들아, 잠잠히 있어라.

52. Con hải cẩu nặng tương đương những người trên thuyền.

바다표범은 보트에 탄 사람 만큼 무게가 나갑니다.

53. Hạm đội này gồm 130 tàu chiến với hơn 24.000 quân, chạy tới eo biển Măng-sơ (English Channel) bị hải quân Anh đánh bại và bị thiệt hại vì ngược gió và bão lộng ở Đại Tây Dương.

130척의 배에 2만 4000명이 넘는 병사를 싣고 영국 해협을 올라간 이 함대는 영국 해군에 패하고 역풍과 사나운 대서양 폭풍에 큰 피해를 입었습니다.

54. Điểm hẹn của con tàu Bismarck với số phận đã đến hơn hai năm sau đó. Vào ngày 24 tháng Năm năm 1941, hai con tàu chiến mạnh nhất của Hải quân Anh, là tàu Prince of Wales và tàu Hood, đã lâm chiến với tàu Bismarck và tàu tuần dương của Đức là Prinz Eugen.

비스마르크 호의 운명은 그로부터 2년이 넘은 시점에 찾아왔습니다. 1941년 5월 24일, 영국 해군의 가장 강력한 군함인 프린스오브웨일즈 호와 후드 호는 비스마르크 호와 독일 순양함 프린츠오이겐 호에 맞서 전투를 벌였습니다.

55. Quên chuyện vệ tinh Sao Hải vương hay Sao Mộc đi.

달, 해왕성, 목성은 잊으세요.

56. Không có trạm hải quan và trạm kiểm soát nhập cảnh.

출입국 심사나 세관 검사가 없었습니다.

57. Hải đảo chính thức được đặt tên là Más a Tierra.

이 섬의 공식 이름은 마스아티에라이다.

58. Đó là điều tốt nhất đối với một con hải ly.

그런 곳이 비버의 최상 서식지다 " 라는 글을 읽었지요.

59. Chúng không phải là những con hải cẩu bến cảng này.

그들은 작은 항구에서 볼만한 바다표범들이 아닙니다.

60. 41 “Hỡi các hải đảo, hãy im lặng mà nghe ta;*

41 “섬들아, 잠잠히 내 말을 들어라. *

61. Quân phục Hải quân là niềm tự hào của chúng tôi.

우리 군복은 우리의 자부심이예요

62. Quân lực (gồm cả hải quân) cũng kém Tây Ban Nha”.

군대는 (해군을 포함하여) 스페인보다 열등하였다”고 한 역사가는 설명하였습니다.

63. Không ai có thể vượt qua hải cảng ngày hôm đó.

누구도 그날 모래톱을 지나가지 못했을 거야

64. Rất ít người nhận ra khả năng tìm nguồn gốc của hải sản không bao giờ đi quá người thợ săn đã bắt hải sản hoang dã đó.

극히 소수의 사람들만이 깨닫는게 있어요. 야생 동물 사냥꾼의 추적능력은 어업이 따라갈 수 없다는 것을요.

65. Cuối cùng, ba tuần dương hạm của Anh Quốc bắt kịp và tấn công chiếc Graf Spee, gây thiệt hại nhân mạng và khiến chiến hạm phải chạy ì ạch vào hải cảng Montevideo của xứ Uruguay để sửa chữa.

마침내, 영국 순양함 세 척이 그라프 슈페호를 추격해 내려가 공격함으로 인명 피해를 냈고 이 배는 수리를 위해 우루과이의 몬테비데오 항구로 난항할 수밖에 없게 되었습니다.

66. Nhưng điều đó không phụ thuộc hoàn toàn vào hải sản.

하지만 이것은 해산물에 대한 것만이 아닙니다.

67. Ra trường ông được phục vụ trong đơn vị Hải quân.

졸업생 일부는 현역 해군 장교로 복무하였다.

68. Cuốn The World Book Encyclopedia (Bách khoa tự điển thế giới) ghi: “Người đi biển có thể nhận ra ngọn hải đăng mà họ thấy là hải đăng nào, ở đâu, bằng cách quan sát đặc điểm của ngọn hải đăng đó và tra trong danh sách”.

“선원들은 등대의 특징을 관찰하고 등대 목록과 비교해 봄으로써, 자기들이 보고 있는 등대가 어느 등대인지를—따라서 자기들의 위치가 어디인지를—알아낸다.”

69. Giáo Hội là ngọn hải đăng cho một thế giới tăm tối.

교회는 어두워지는 이 세상에 한 줄기 빛이 됩니다.

70. Bạn có cần sơn hào hải vị để sống khỏe mạnh không?

건강을 유지하며 살아가는 데 일류 요리가 필요합니까?

71. Nhân viên hải quan lúng túng, cáo lỗi và cho tôi đi.

그는 당황하여 변명하며 나를 통과시켜 주었습니다.

72. Khi đến Địa Trung Hải, anh cần đáp tàu đến châu Âu.

그런 다음 지중해에 다다르면 그곳에서 유럽으로 가는 배를 탈 것이었습니다.

73. Một cánh đồng khác cũng đem lại kết quả là hải cảng.

항구 역시 생산적인 구역이었습니다.

74. Chiến lược giá thầu được đặt ở cấp chiến dịch trong quá trình thiết lập chiến dịch.

입찰 전략은 캠페인 설정 중에 캠페인 수준에서 설정됩니다.

75. 17 Đấng đem ra chiến xa cùng chiến mã,+

17 병거와 말, 군대와 강한 전사들을 함께 이끌어 내시는 분이+ 이렇게 말씀하신다.

76. Tôi không vào bộ binh nhưng tham gia lực lượng hải quân.

하지만 육군에 징집되는 대신 해군에 입대했습니다.

77. Quân đội của Công ty ban đầu gia nhập lực lượng với Hải quân Hoàng gia trong Chiến tranh Bảy năm và hai bên tiếp tục hợp tác trên các chiến trường nằm ngoài Ấn Độ: trục xuất quân Napoléon khỏi Ai Cập (1799), chiếm Java từ Hà Lan (1811), thu nhận Singapore (1819) và Malacca (1824) và đánh chiếm Miến Điện (1826).

동인도 회사의 군대는 7년 전쟁 동안 영국 해군과 힘을 합쳤으며, 이집트에서 나폴레옹 축출(1799), 네덜란드로부터 자바 탈취(1811), 싱가포르(1819)와 말라카(1824) 획득, 버마 격퇴(1826) 등 인도 밖으로 활동 무대를 옮겨가면서까지 협력을 이어갔다.

78. Nó được vạch ra rằng lực lượng Không quân và Hải quân Hoàng gia sẽ chống lại, mặc dù các cuộc tấn công bằng tên lửa không được dự báo trước, không có phương tiện kháng cự ngoài ném bom chiến lược.

또, 이것은 영국의 공군과 해군의 저항을 구상중인 사항이며 대량의 로켓 공격이 예상되지만 전략 폭격을 제외한 저항 수단이 없었다.

79. Bờ biển phía tây của Đất Hứa tiếp giáp với Địa Trung Hải.

약속의 땅의 서쪽 해안은 지중해에 접해 있습니다.

80. Vào thời xưa, dân vùng Địa Trung Hải rất quý trái vả khô.

고대에 말린 무화과는 지중해권 전역에서 매우 가치 있게 여겨졌습니다.