1. quý ngài hải quân lục chiến?

Was darf es sein, Mr. Marine?

2. Hải quân có một chiến dịch tối mật:

Die Navy plant eine geheime Mission:

3. 1185 - Trận Dan-no-ura – hải chiến quyết định kết thúc chiến tranh.

25. April 1185: Seeschlacht von Dan-no-ura: Diese entscheidende Seeschlacht beendet den Krieg.

4. Nỗi sợ hải đối với trạm chiến đấu này.

Die Furcht vor dieser Kampfstation.

5. Chiến tranh hải quân được nhấn mạnh hơn trước.

Während des Ersten Weltkriegs verstärkte man die Fliegertruppe der Marine erheblich.

6. Một chiến binh của " thị tộc hải quân Hoa Kỳ.

Ein Krieger vom Stamme der Ledernacken.

7. Một năm sau, ông tham gia chiến dịch Hoài Hải.

Ein Jahr später nahm sie dann am Behinderten-Dressursport teil.

8. Nè, Hải Ly, còn chiến binh nào nhúc nhích không?

Hast du noch ein paar, die sich bewegen?

9. Anh Ray tham gia hải quân trong Thế Chiến II.

Ray diente im Zweiten Weltkrieg bei der Marine.

10. Nagano tốt nghiệp Học viện Chiến tranh Hải quân năm 1909.

Ozawa graduierte 1909 von der Marineakademie und 1919 von der Marinehochschule.

11. Hải đội 1 nằm ở phần trung tâm của hàng chiến trận Đức, phía sau tám thiết giáp hạm lớp König và Kaiser thuộc Hải đội Chiến trận 3.

Das erste Geschwader bildete den Mittelpunkt der deutschen Linie hinter den acht Schlachtschiffen der König- und Kaiser-Klasse des dritten Geschwaders.

12. Hải quân cử chiến hạm khai thông kênh này trước đến nay đấy.

Die Navy hat früher immer die Fregatten durch diesen Kanal geschickt.

13. Phương Bắc chẳng có gì ngoài băng đá, chiến tranh và hải tặc.

Es gibt nichts im Norden als Eis, Krieg und Piraten.

14. Đây là một trong 4 tàu chiến đại nhất của hải quân Pháp.

Sie ist einer von vier Hauptteilen der französischen Marine.

15. Hải quân Cộng hòa Ezo được tổ chức xung quanh tàu chiến Kaiten.

Die Seestreitkräfte der Republik Ezo gruppierten sich um das Kriegsschiff Kaiten.

16. Helena là chiếc tàu chiến đầu tiên của Hải quân Mỹ được trao tặng danh hiệu Đơn vị Tuyên dương Hải quân.

Die Helena war das erste Schiff, das die Navy Unit Commendation erhielt.

17. Cũng cần chú ý rằng trận Chilchonryang là chiến thắng duy nhất của hải quân Nhật Bản trong chiến tranh.

Allerdings blieb Chilcheonryang die einzige Seeschlacht, die von den Japanern in diesem Krieg gewonnen werden konnte.

18. Ông nội của Conway từng là một chuẩn uý Hải quân, từng chiến đấu ở Thái Bình Dương trong Thế Chiến thứ 2.

Conways Großvater war ein Navy Chief Warrant Officer... der im Zweiten Weltkrieg im pazifischen Raum kämpfte.

19. Trong Đệ Nhị Thế Chiến, ông ở trong Hải Quân và đóng quân ở Trung Quốc.

Im Zweiten Weltkrieg war Elder Doxey als Marinesoldat in China stationiert.

20. Ông nội của anh ta là chỉ huy ở Thượng Hải năm 30, 40 nội chiến.

Sein Großvater war in den 20er Jahren Kommandant in Schanghai, in den 30er Jahren kämpfte er gegen die Japaner im Bürgerkrieg.

21. Và dấu nhân xanh là tàu của Hải quân Hoàng gia, đang chuẩn bị giao chiến.

Die blauen Kreuze sind die Schiffe der Royal Navy.

22. Nhiều trận hải chiến thắng hoặc thua tùy vào sự đáp ứng tiếng kêu gọi này.

Bei so mancher Seeschlacht hingen Sieg oder Niederlage davon ab, wie diesem Aufruf gefolgt wurde.

23. Anh ta không thuộc Hải quân, nhưng anh ta rành hòn đảo và có thể chiến đấu.

Er ist nicht in der Navy, aber er kennt die Insel und er kann kämpfen.

24. VÙNG biển phía đông Địa Trung Hải là nơi diễn ra nhiều trận thủy chiến ác liệt.

DAS östliche Mittelmeer war im Lauf der Geschichte Schauplatz unzähliger Seeschlachten.

25. Công ty các anh đã cho phép Hải quân được sử dụng phương tiện này... cho chiến dịch giải cứu, bí danh Chiến dịch Cứu hộ.

Ihr Unternehmen hat der Navy die Benutzung dieser Anlage für eine Rettungsaktion mit dem Code-Namen Operation Salvor gestattet.

26. Trong Chiến tranh Thế giới thứ hai, Barham hoạt động tại Đại Tây Dương và Địa Trung Hải.

Im Zweiten Weltkrieg wurde die Barham hauptsächlich im Atlantik und im Mittelmeer eingesetzt.

27. Trận hải chiến đầu tiên được ghi chép trong lịch sử của Hy Lạp, giữa Corinth và Corcyra.

Erste Seeschlacht in der griechischen Geschichtsschreibung zwischen Korinth und Korfu.

28. 113 chiếc đã được Thủy quân Lục chiến Hoa Kỳ và Hải quân Tây Ban Nha đặt mua.

113 Flugzeuge wurden für das USMC und die spanische Marine bestellt.

29. Đây là chiếc tàu chiến Anh thứ hai bị mất dưới quyền chỉ huy của Trung tá Hải quân Charles de Winton Kitcat trong chiến tranh.

Die Intrepid war das zweite Schiff, das unter dem Kommando von Commander Charles de Winton Kitcat sank.

30. Và tôi sẽ chiến đấu vì sự công bằng trên chính quê hương giống như tôi đã chiến đấu chống lại kẻ thù ở hải ngoại.

Und ich werde für Fairness hier zu Hause kämpfen, genauso so hart, wie ich gegen unsere Feinde in Übersee gekämpft habe.

31. Sáu tàu chiến của Hải quân Hoa Kỳ từng được đặt tên USS Princeton, theo tên thị trấn Princeton, New Jersey, địa điểm của một chiến thắng trong Chiến tranh Cách mạng Hoa Kỳ.

Bisher trugen sechs Schiffe der United States Navy den Namen Princeton, nach der im US-Bundesstaat New Jersey gelegenen Stadt Princeton, die während des Amerikanischen Unabhängigkeitskrieges Schauplatz einer entscheidenden Schlacht war.

32. Tàu của hải quân nước ngoài — Anh HMS Pearl và Pháp Coetlogon — ở thế trung lập trong cuộc chiến.

Das anwesende britische Schiff Pearl und die französische Coetlogon verhielten sich bei dem Konflikt neutral.

33. Sau trận hải chiến mang tính quyết định tại vịnh Leyte, Hutchins quay trở lại nhiệm vụ hộ tống.

Nach der Schlacht im Golf von Leyte wurde die USS Hutchins wieder zum Schutz der Flugzeugträger eingesetzt.

34. Sau thế chiến thứ nhì, Đức Giê-hô-va mở nhiều hải phận mới cho công việc đánh cá.

Nach dem Zweiten Weltkrieg erschloß Jehova neue Gewässer, in denen gefischt werden konnte.

35. Sau chuyện này Hải quân chỉ còn lại hai đơn vị chiến đấu ở trung tâm Thái Bình Dương.

Jetzt gibt es nur noch zwei Kampfverbände im Pazifik:

36. Chiến lược hải quân của Tây Ban Nha là binh lính phải tràn lên và áp đảo thuyền địch.

Die Seekriegstaktik der Spanier bestand darin, gegnerische Schiffe zu entern und den Feind zu überwältigen.

37. Nhật Bản gửi rất nhiều sĩ quan hải quân ra nước ngoài huấn luyện, và ước lượng sức mạnh và chiến thuật tương đối của lục quân và hải quân châu Âu.

Japan hatte darum zahlreiche Militärs nach Europa gesandt, damit diese dort die Stärke und Taktiken der europäischen Armeen und Flotten studieren konnten.

38. Trong vài ngày đầu của chiến trận Địa Trung Hải, Sydney bắn chìm một tàu khu trục Ý và chiến hạm HMAS Voyager bắn chìm một tàu ngầm.

Während der ersten Tage der Schlacht im Mittelmeer versenkte die Sydney einen italienischen Zerstörer und die veraltete Voyager ein U-Boot.

39. Tốt nhất là người đó phải mặt dầy và có tinh thần chiến đấu như hải cẩu con ấy.

Vorzugsweise mit einer Haut wie ein Nashorn und den Kampfgeist eines jungen Sattelrobbens.

40. Tôi muốn trao cho chiến lợi phẩm của tôi một tình cảm nồng ấm trước chuyến hải trình bão táp.

Ich möchte meinem wertvollen Geschenk... ein Angebot meiner Zuneigung unterbreiten, bevor wir uns auf die gnadenlose See begeben.

41. Trong khuôn viên của Trung Nam Hải có 2 hồ Trung Hải, Nam Hải.

Im Bezirk Ceyhan gibt es zwei und in Yumurtalık einen Hafen am Mittelmeer.

42. Cùng với Lực lượng H, nó đã tiến vào Địa Trung Hải hỗ trợ chiến dịch giải vây cho đảo Malta.

Zusammen mit den Schiffen der Force H nahm sie anschließend Kurs auf das Mittelmeer um die Versorgung der Insel Malta durch Konvois sicherzustellen.

43. Trong giới hải quân thường có câu: “Chúng ta được huấn luyện để chiến đấu, chứ không phải để suy nghĩ ”.

Die Mariner sagten immer: „Wir sind zum Kämpfen hier, nicht zum Denken!“

44. Do rất mê máy bay trực thăng, tôi tình nguyện tham gia tân đội trực thăng chiến đấu của hải quân.

Da ich ein Faible für Hubschrauber hatte, meldete ich mich freiwillig für ein neues Geschwader von Marinekampfhubschraubern.

45. Ông xa nhà thêm bốn năm nữa khi ông phục vụ trong hải quân, trên các tàu chiến ở Thái Bình Dương.

Diesmal war er vier Jahre lang fort, und zwar auf Schlachtschiffen der Marine im Pazifik.

46. Trong thế chiến thứ 2, hải quân Hoa Kỳ đã thỏa thuận với mafia để bảo vệ đội tàu ở cửa biển.

Im Zweiten Weltkrieg hat die Navy'nen Deal mit der Mafia gemacht, um ihre Schiffe an der Küste zu schützen.

47. Provence đã phục vụ cùng với các tàu chị em cùng lớp tại Địa Trung Hải trong cả hai cuộc thế chiến.

Die Provence diente in beiden Weltkriegen im Mittelmeer zusammen mit ihren beiden Schwesterschiffen.

48. Sau trận chiến, Deutschland cùng với ba chiếc tàu chị em còn sống sót được giao vai trò phòng thủ duyên hải.

Nach der Schlacht wurden die Deutschland und ihre drei überlebenden Schwesterschiffe dem Küstenschutz zur Verfügung gestellt.

49. USS Greer (DD–145) là một tàu khu trục thuộc lớp Wickes của Hải quân Hoa Kỳ trong giai đoạn Chiến tranh Thế giới thứ nhất, và là chiếc tàu chiến đầu tiên của Hải quân Hoa Kỳ được đặt tên theo Chuẩn đô đốc James A. Greer (1833–1904).

Die USS Greer (DD–145) war ein Zerstörer der Wickes-Klasse der US Navy, benannt nach Konteradmiral James A. Greer (1833–1904).

50. Ở đó không có hải cảng, không hải quan.

Es gibt keinen Zoll, keine Grenze.

51. Colt Mk 12 là một pháo 1 nòng 20 mm được Hải quân Hoa Kỳ sử dụng rộng rãi sau thế chiến 2.

Die Colt-Browning MK 12 war eine amerikanische 20-mm-Maschinenkanone, die in der United States Navy nach dem Zweiten Weltkrieg sehr verbreitet war.

52. Những tàu chiến mới của Hải quân Đế quốc Nhật Bản, cũng như của Hải quân Hoa Kỳ trong một chừng mực nhỏ hơn, hỗ trợ cho chính sách bành trướng thuộc địa của các cường quốc này.

Die neuen Schiffe der Kaiserlich Japanischen Marine, und in geringerem Maße die der United States Navy, unterstützten die koloniale Expansion dieser Länder.

53. Máy bay của Hải quân sẽ có vẻ thua kém và Tổng thống sẽ phải cần tới siêu chiến đấu cơ của tôi.

Die Jagdflieger schneiden schlecht ab. Der Präsident wird um den Superjäger betteln.

54. Đến ngày 2 tháng 11, chiến dịch hoàn tất, và Thüringen và các tàu chị em lên đường quay trở lại Bắc Hải.

Am 2. November wurde dieses Unternehmen zu Ende gebracht, und die Thüringen und ihre Schwestern traten die Rückfahrt zur Nordsee an.

55. Hải tặc?

Piraten?

56. Hải quan.

Der Zoll.

57. Năm 1854, một tàu chiến Pháp và 38 tàu buôn bị chìm trong một trận bão dữ dội ngoài hải cảng Crimean ở Balaklava.

Im Jahr 1854 sanken bei einem heftigen Sturm ein französisches Kriegsschiff und 38 Handelsschiffe vor dem Krimhafen Balaklawa.

58. Những chiến công của Sam-sôn chống lại dân Phi-li-tin tập trung quanh miền duyên hải Ga-xa và Ách-ca-lôn.

Simson vollbrachte seine Großtaten gegen die Philister in der Küstenebene in der Nähe von Gasa und Askalon.

59. Các chuyến hải hành thời xưa ngoài vùng Địa Trung Hải

Vom Mittelmeer in die weite Welt

60. CYPRUS là một hải đảo phía đông bắc Địa Trung Hải.

DIE Insel Zypern liegt im äußersten Nordosten des Mittelmeers.

61. U-505 trở thành chiếc tàu chiến đối phương đầu tiên bị Hải quân Hoa Kỳ chiếm được ngoài biển khơi kể từ năm 1815.

Immerhin war es für die US Navy das erste erbeutete feindliche Schiff seit 1815.

62. 26 Các chuyến hải hành thời xưa ngoài vùng Địa Trung Hải

26 Vom Mittelmeer in die weite Welt

63. (Công-vụ 13:4) Thời đó, cũng như bây giờ, đảo Chíp-rơ nằm ngay vị trí chiến lược ở phía đông Địa Trung Hải.

Z. Zypern bereisten (Apostelgeschichte 13:4). Damals wie heute war Zypern im östlichen Mittelmeer von strategischer Bedeutung.

64. Theo đúng luật hải tặc do Hải tặc Morgan và Bartholomew..

Gemäß dem Kodex der Piraten Morgan und Bartholomew... müsst ihr mich zum Captain bringen.

65. Da hải ly.

Biberpelze.

66. Hải quan hả?

Aktiv im Dienst?

67. Da hải cẩu?

Meinen Robbenpelz?

68. Hải đăng ư?

In den Leuchtturm?

69. Hải quân Nga.

In der russischen Navy.

70. ( Hải ly khóc )

( Weinender Biber )

71. Tấm hải đồ.

Die nautischen Karten.

72. (Hải ly khóc)

(Weinender Biber)

73. Hess gia nhập Hải quân Hoa Kỳ trong suốt chiến tranh thế giới thứ hai, và trở thành thiếu tướng Hải quân của USS Cape Johnson, một tàu vận tải được trang bị kỹ thuật mới là: máy định vị thủy âm.

Hess tat während des Zweiten Weltkriegs Dienst in der US Navy und wurde Kapitän der USS Cape Johnson, eines Truppentransportschiffs, das mit einem besonders leistungsfähigen Echolot ausgerüstet war.

74. Trong một cuộc họp khẩn cấp, lãnh đạo cao cấp của Lục quân và Hải quân Nhật đều đưa ra kết luận rằng "Guadalcanal có thể phát triển thành một trận chiến quyết định của cuộc chiến".

In einer Krisensitzung stellten das Armee- und Marinekommando fest, dass die Schlacht um Guadalcanal sich zu einer entscheidenden Schlacht des Krieges entwickeln könnte.

75. Các vệ tinh hàng hải và khí tượng giúp các vệ tinh kia nhắm vào các phi tiển chiến lược với sự chính xác khủng khiếp.

Navigations- und Wettersatelliten machen es möglich, strategische Fernlenkwaffen mit äußerster Genauigkeit ans Ziel zu bringen.

76. Goeben và Breslau tiếp tục các hoạt động của chúng tại Địa Trung Hải, viếng thăm khoảng 80 cảng trước khi Thế Chiến I nổ ra.

Die Goeben und die Breslau setzten die Kanonenbootpolitik im Mittelmeer fort und machten noch etwa 80 Hafenbesuche bis zum Beginn des Ersten Weltkrieges.

77. Luật Hải tặc...

Den Piraten-Kodex.

78. Nó được đặt tên của tướng Thủy quân lục chiến Joseph Henry Pendleton, người vận động lâu dài việc thiết lập một căn cứ huấn luyện ở duyên hải phía Tây cho lực lượng Thủy quân lục chiến.

Die Basis ist zu Ehren von Major General Joseph Henry Pendleton benannt, der sich lange für den Aufbau einer militärischen Infrastruktur entlang der Westküste eingesetzt hatte.

79. Các quốc gia khác đã nới rộng vùng lãnh hải đến 12 hải lý.

Andere Nationen erweiterten ihren Meeresstreifen auf zwölf Seemeilen.

80. Ông tốt nghiệp Học viện Hải quân Thiên Tân năm 1889 và phục vụ trong vai trò kỹ sư trong Chiến tranh Trung-Nhật lần thứ nhất.

Er absolvierte die Marineakademie Tianjin 1889 und diente als Ingenieur im ersten chinesisch-japanischen Krieg.