1. Hướng bắc hay nam?

Ga je naar het noorden of het zuiden?

2. Ngay đầu hướng bắc của sân bay.

Aan het noordelijke uiteinde van een vliegveld.

3. Còn hai tuyến đường nữa ở hướng bắc.

Er zijn nog twee wegen naar het noorden toe.

4. Máy bay Bắc Hàn ở hướng một giờ.

Koreaans vliegtuig op één uur.

5. Đang đi về hướng bắc, quốc lộ 17.

Ze gaan naar het noorden via snelweg 17.

6. Đây là hướng tây bắc, xuyên qua cả Texas...

Naar't noordoosten, door heel Texas.

7. Tàu vận chuyển tù binh hướng về phía tây bắc... hướng 289 tới San Francisco.

Er rijdt een gevangenentransport in noordwestelijke richting... positie 289 richting san Francisco.

8. Bay về hướng tây bắc và tấn công từ đó.

Hoofd noordwesten en flank van daar!

9. Lưu ý: Không sử dụng dấu cộng (+) cho hướng bắc/đông.

Opmerking: Gebruik geen plusteken (+) voor noordelijke/oostelijke richtingen.

10. Họ đón cậu ta tại Vương Lộ, hướng về phía Bắc.

Ze namen hem mee naar het noorden.

11. 36 Và chuyện rằng, chúng tôi bỏ chạy về hướng bắc.

36 En het geschiedde dat wij noordwaarts voor hen uit vluchtten.

12. GPS bảo cậu ấy đang thẳng tiến đến hướng Bắc rồi.

Volgens de GPS gaat hij naar het noorden.

13. Ngài có 2.000 người lính thiện chiến đang tiến về hướng bắc.

Op dit moment rijden er 2000 goede mannen noordwaarts.

14. Mất dấu sau khoảng trăm dặm, nhưng nó bay về hướng bắc.

Het spoor liep dood na 160 km. Hij ging noordwaarts.

15. Ngay lúc này đang có 2. 000 người đang tiến về hướng Bắc...

Op dit moment rijden er 2000 goede mannen noordwaarts.

16. Họ đi về hướng tây bắc, dọc theo sông Ơ-phơ-rát uốn lượn.

Ze trokken naar het noordwesten en volgden de Eufraat.

17. Hai ô tô và một xe Zíp đi về hướng bắc trên đại lộ chính.

Twee auto's en'n jeep in noordelijke richting naar de snelweg.

18. Dưới chân tôi, là con đường hướng tới tòa tháp phía bắc -- 55 mét dây.

Aan mijn voeten het pad naar de noordertoren -- 54 meter kabeltouw.

19. Anh Quốc thực sự là một nhánh hướng tây bắc của Đế Quốc La Mã.

Engeland is feitelijk begonnen als een noordwestelijke uitloper van het Romeinse Rijk.

20. Tôi bèn nhìn về hướng bắc và ở đó, nơi phía bắc của cổng bàn thờ, tại lối ra vào, có hình tượng ghen tuông.

Ik keek dus naar het noorden en daar, ten noorden van de poort van het altaar, stond het symbool van jaloezie in de ingang.

21. Khi chúng ta chạy trốn bằng hướng bắc, chúng ta chỉ đút đầu vô hang cọp.

We reden rechtstreeks op de problemen af.

22. Và rồi những luồng gió mạnh và dòng hải lưu đã đẩy họ lên hướng bắc.

Daar werden ze door de stevige wind en de stroming noordwaarts gedreven.

23. Muốn đi về hướng bắc, anh phải bắt xe tải để băng qua sa mạc Sahara.

Om naar het noorden te reizen, moest hij op een vrachtwagen klimmen en de Sahara oversteken.

24. Ở hướng Bắc, chỉ có duy nhất anh Hải là người có quyền trừng phạt thôi.

Hier heb alleen jij, Oscar, het recht straffen uit te delen.

25. Đây là nơi cắm trại kế tiếp, về hướng bắc chúng ta, xuyên qua thung lũng Tilemsi.

Hier is het volgende kamp... we gaan noordwaarts, door de Tilemsivallei.

26. Hòn đảo lớn nhất là Tongatapu cách Auckland, New Zealand khoảng 2.000 kilômét về hướng đông bắc.

Het grootste eiland, Tongatapu, ligt ongeveer tweeduizend kilometer ten noordoosten van Auckland (Nieuw-Zeeland).

27. Gió thổi ngang qua Ấn Độ Dương mang theo hơi nước về phía bắc hướng tới Himalayas.

De wind die over de Indische oceaan blaast verzamelt vochtigheid en gaat zo noordwaarts naar de Himalaya.

28. Phòng nghiên cứu gồm 16 khu được xếp theo hình vuông, với lối vào ở góc hướng tây bắc, và lối ra ở góc hướng đông nam.

Het complex bestaat uit vier keer vier ruimtes en heeft noordwestelijk een ingang en zuidoostelijk een uitgang.

29. 3 Khi mây đầy nước sẽ trút mưa xuống đất; khi cây đổ về hướng nam hay hướng bắc, hễ đổ bên nào thì nằm bên đó.

3 Als de wolken vol water zijn, zal het regenen op de aarde. En of een boom nu naar het zuiden valt of naar het noorden, op de plaats waar de boom valt, daar zal hij liggen.

30. Thay vì chỉ về hướng bắc, thì kim của la bàn lại quay về phía thỏi nam châm.

De naald zal naar de magneet uitzwaaien in plaats van naar het noorden te wijzen.

31. Chúng tôi tin rằng những phát súng đi từ vùng biên hướng Bắc của khu vực hậu đài.

Wij denken dat de schoten afkomstig zijn van backstage.

32. Heimdahl vừa bắn đến chỗ anh một trong bốn quả tên lửa cách 60 dặm về hướng Bắc.

Heimdahl heeft zojuist één van onze kruisraketten afgeschoten 100 kilometer ten noorden van jou.

33. Các anh tôi đi về hướng bắc, và mỗi anh tìm đường của mình đi về phía tây.

Mijn oudere broers gingen naar het noorden en vonden allemaal hun weg naar het westen.

34. 9 Rồi Phao-lô và Ba-na-ba xuống thuyền đi về hướng bắc đến lục địa Á Châu.

9 Vanaf Cyprus voeren Paulus en Barnabas in noordelijke richting naar het vasteland van Asia.

35. Với việc ghi chú thích cho chương này, văn phòng này hướng tôi chụp ảnh tháp truyền hình Bắc Kinh.

Voor het voetnootpaneel in dit werk gaf dit bureau me de opdracht om hun centrale televisietoren in Beijing te fotograferen.

36. Sau khi rời chỗ đó để đi Phê-nít thì một ngọn gió mạnh từ hướng đông bắc thổi lên.

Na vandaar te zijn vertrokken naar Fenix, werd het schip gegrepen door een noordoosterstorm.

37. Nó sẽ đi lên phía bắc rồi về hướng tây, dừng lại ở vài nơi để chất và dỡ hàng.

Het zou naar het noorden varen en dan naar het westen, en onderweg havens aandoen om goederen uit te laden en nieuwe lading in te nemen.

38. Vào cuối thu, gió mùa mùa đông lại bắt đầu thổi mạnh từ phía đông bắc về hướng Châu Phi.

Die waait krachtig vanuit het noordoosten in omgekeerde richting, naar Afrika.

39. Về hướng bắc của thành phố cổ xưa này là Kim Tự Tháp của Thần Mặt Trăng cao 40 mét.

Ten noorden van de oude stad ligt de 40 meter hoge Maanpiramide.

40. Chúa Giê-su cùng vài môn đồ mới đi theo hướng bắc để về vùng Ga-li-lê, quê nhà của họ.

Jezus en ten minste enkele van die eerste discipelen reizen in noordelijke richting naar het district Galilea, de streek waar ze oorspronkelijk vandaan komen.

41. Được rồi, lão già rời đường cao tốc 78, tại mốc lộ giới 114, hướng về phía Bắc, vào thẳng sa mạc.

Zo, ouwe vent. Neem Highway 87 en ga bij kilometerpaal 114 de woestijn in.

42. Hiệp sĩ Robin đi lên hướng bắc, xuyên qua khu rừng thẳm Ewing, có đoàn hát rong yêu thích của ông tháp tùng.

Sir Robin reed noordwaarts, door het donkere woud van Ewing... vergezeld door zijn favoriete minstrelen.

43. 36 Và chúng chạy trốn dân Nê Phi, hướng về vùng hoang dã tức là hướng tây bắc, ngoài biên giới của xứ; và dân Nê Phi hết sức đuổi theo và giết chết chúng.

36 En zij vluchtten voor de Nephieten uit naar de wildernis, die in het westen en in het noorden was, ver voorbij de grenzen van het land; en de Nephieten achtervolgden hen uit alle macht en doodden hen.

44. NHỮNG hàng tựa lớn này trên báo chí ở Bắc và Nam Mỹ cho thấy một chiều hướng làm lo ngại trên thế giới.

DEZE koppen uit kranten in Noord- en Zuid-Amerika illustreren een verontrustende wereldwijde tendens.

45. Cánh quân chính của ông di tản về hướng bắc trong một thung lũng ngay trước mặt cửa thành giả vờ tấn công mặt tiền.

Zijn voornaamste strijdmacht trok noordwaarts naar een dal net buiten Ai en scheen gereed voor een frontale aanval.

46. Khi Voyager 2 bay qua, chỉ có bán cầu Nam của Oberon hướng về Mặt Trời, nên không thể nghiên cứu được bán cầu Bắc (tối).

Toen Voyager 2 langskwam was Ariels zuidpool belicht door zon, zodat er aan de noordkant geen onderzoek gedaan kon worden.

47. Ngày 24 tháng 10, có khoảng 150 đến 200 máy bay Nhật tiếp cận các vị trí trên bãi biển và tàu quân Mỹ từ hướng Bắc.

Op 24 oktober bereikten 150 tot 200 Japanse vliegtuigen de landingsplaatsen en de schepen in het noorden van Leyte.

48. Đáng lưu ý hơn nữa là những người giữ đạo ở Nam Bán Cầu có khuynh hướng theo sát truyền thống hơn những người ở Bắc Bán Cầu.

Van nog grotere betekenis is dat kerkgangers op het zuidelijk halfrond vaak meer aan traditie hechten dan die op het noordelijk halfrond.

49. Bắc Âu là phần phía Bắc của châu Âu.

Noord-Europa is het noordelijke deel van het continent Europa.

50. Nằm cách thành phố Mexico khoảng 50 kilômét về hướng tây bắc, Teotihuacán vẫn còn bí ẩn đối với các chuyên gia về nhân chủng học và khảo cổ học.

Teotihuacán is nog steeds een mysterie voor antropologen en archeologen.

51. 6 Và này, có nhiều người Nê Phi lên tàu và giương buồm ra đi với nhiều lương thực và vợ con mình; họ lấy lộ trình theo hướng bắc.

6 En zie, er waren vele Nephieten, alsook vele vrouwen en kinderen, die zich inscheepten en met veel voorraad uitvoeren; en zij zetten koers naar het noorden.

52. Cực Bắc.

Noordpool.

53. Các đường ray chỉ đi theo ba hướng: Hướng ngang, hướng dọc, hoặc hướng xiên một góc 45 độ.

De lijnen gaan in slechts drie richtingen: Ze zijn horizontaal, verticaal, of 45 graden.

54. Hướng nhìn trực tâm, hướng nhìn thấp.

Vogel - en kikkerperspectief.

55. Sườn bắc.

De noordflank.

56. Bắc Luân Đôn là phần phía bắc của Luân Đôn, Anh.

Noord-Londen is het noordelijke deel van Londen, Engeland.

57. Lỗi chuyển hướng: URL có lỗi chuyển hướng.

Fout met omleiding: Er is een omleidingsfout opgetreden voor de URL.

58. Hoa hướng dương quay theo hướng Mặt trời.

De Wolk lijkt zich richting Zon te verplaatsen.

59. Bắc hay Nam?

Het Noorden of het Zuiden?

60. Sau chiến thắng trong thế chiến thứ hai, vua phương nam đặt các vũ khí nguyên tử đáng sợ nhắm về hướng kẻ thù và tổ chức một liên minh quân sự hùng hậu, đó là Tổ Chức Minh Ước Bắc Đại Tây Dương (NATO) nghịch lại vua phương bắc.

Na zijn overwinning in de Tweede Wereldoorlog richtte de koning van het zuiden angstaanjagende kernwapens op zijn rivaal en organiseerde hij een krachtig militair bondgenootschap tegen hem, de Noord-Atlantische Verdragsorganisatie (NAVO).

61. Vua phương bắc!

Koning van het Noorden.

62. BỜ BIỂN BẮC PHI

NOORDKUST VAN AFRIKA

63. ↓ Gió mùa đông bắc

↓ Noordoostmoesson

64. Hướng dẫn:

Instructies:

65. Tôi thích Bắc Cực.

Ik ben verliefd op die plek.

66. Từ bắc chí nam

Van noord naar zuid

67. Nhạn biển Bắc Cực.

Noordse Sterns.

68. Từ Bắc Cực đến.

Van de Noordpool.

69. Bốn điểm cực của Quần đảo Hoàng Sa là: Cực Bắc tại Bãi đá Bắc.

De vier overgebleven lijnen zijn die naar: Szentendre in het noorden.

70. Làng đầu tiên là Khayyr, cách 300km về phía bắc, gần biển Laptev, bắc Siberia.

Het eerste was Chajyr, ruim driehonderd kilometer verder naar het noorden, bij de Laptevzee (Noord-Siberië).

71. Tuy nhiên, sự chú ý về mặt quân sự đã sớm chuyển hướng về phía Bắc, nơi tuyến biên giới của Bồ Đào Nha vẫn còn chịu sự đe dọa từ phía León và Castile.

Maar weldra moest hij zijn militaire aandacht weer richten op het noorden, waar León en Castilië opnieuw de Portugese grenzen bedreigden.

72. Về phía nam, ngày 5 tháng 7, cụm quân New Zealand đã mở lại cuộc tiến quân theo hướng bắc về phía El Mreir với ý định cắt rời hậu quân của Sư đoàn Ariete.

Op 5 juli hervatten de Nieuw-Zeeland groep, in het zuiden, zijn opmars naar het noorden richting El Mreir met de intentie de achterhoede van de Ariete-Divisie af te snijden van hun divisie.

73. Và hướng duy nhất nó có thể đi, là xuống hướng Nam.

En hij kan alleen naar beneden.

74. Bọn Miền Bắc hèn nhát!

Laffe Yankee.

75. Ta nằm ở Bắc Hải.

Ik lag in de Noordzee.

76. Lãnh thổ Nunavut chiếm một phần lớn Bắc Canada, và Quần đảo Bắc Cực thuộc Canada.

Nunavut neemt een groot deel in van het noorden van Canada, en het overgrote deel van de Canadese Arctische Eilanden.

77. Bắn mọi hướng.

Hij kon alle kanten op vuren.

78. Tính dị hướng

Anisotropie

79. Trung Tâm Tài Chính Đài Bắc, Đài Bắc, Đài Loan 508 mét (Hoàn tất khoảng năm 2003)

508 m (Wordt voltooid in 2003) Taipei Financial Center

80. Hay tin Philippos II bị ám sát, nhiều chư hầu lập tức nổi dậy chống ách bá quyền của Macedonia, bao gồm Thebes, Athena, miền Thessaly và các bộ tộc Thracia trên hướng bắc vương quốc.

Het nieuws over Philippos' dood zorgde ervoor dat veel Griekse stadstaten rebelleerden, waaronder Thebe, Athene, Thessalië en de Thracische stammen ten noorden van Macedonië.