1. Hướng bắc hay nam?

Ga je naar het noorden of het zuiden?

2. Ngay đầu hướng bắc của sân bay.

Aan het noordelijke uiteinde van een vliegveld.

3. Còn hai tuyến đường nữa ở hướng bắc.

Er zijn nog twee wegen naar het noorden toe.

4. Đang đi về hướng bắc, quốc lộ 17.

Ze gaan naar het noorden via snelweg 17.

5. Lưu ý: Không sử dụng dấu cộng (+) cho hướng bắc/đông.

Opmerking: Gebruik geen plusteken (+) voor noordelijke/oostelijke richtingen.

6. 36 Và chuyện rằng, chúng tôi bỏ chạy về hướng bắc.

36 En het geschiedde dat wij noordwaarts voor hen uit vluchtten.

7. GPS bảo cậu ấy đang thẳng tiến đến hướng Bắc rồi.

Volgens de GPS gaat hij naar het noorden.

8. Ngài có 2.000 người lính thiện chiến đang tiến về hướng bắc.

Op dit moment rijden er 2000 goede mannen noordwaarts.

9. Mất dấu sau khoảng trăm dặm, nhưng nó bay về hướng bắc.

Het spoor liep dood na 160 km. Hij ging noordwaarts.

10. Ngay lúc này đang có 2. 000 người đang tiến về hướng Bắc...

Op dit moment rijden er 2000 goede mannen noordwaarts.

11. Hai ô tô và một xe Zíp đi về hướng bắc trên đại lộ chính.

Twee auto's en'n jeep in noordelijke richting naar de snelweg.

12. Khi chúng ta chạy trốn bằng hướng bắc, chúng ta chỉ đút đầu vô hang cọp.

We reden rechtstreeks op de problemen af.

13. Và rồi những luồng gió mạnh và dòng hải lưu đã đẩy họ lên hướng bắc.

Daar werden ze door de stevige wind en de stroming noordwaarts gedreven.

14. Muốn đi về hướng bắc, anh phải bắt xe tải để băng qua sa mạc Sahara.

Om naar het noorden te reizen, moest hij op een vrachtwagen klimmen en de Sahara oversteken.

15. Ở hướng Bắc, chỉ có duy nhất anh Hải là người có quyền trừng phạt thôi.

Hier heb alleen jij, Oscar, het recht straffen uit te delen.

16. Đây là nơi cắm trại kế tiếp, về hướng bắc chúng ta, xuyên qua thung lũng Tilemsi.

Hier is het volgende kamp... we gaan noordwaarts, door de Tilemsivallei.

17. Thay vì chỉ về hướng bắc, thì kim của la bàn lại quay về phía thỏi nam châm.

De naald zal naar de magneet uitzwaaien in plaats van naar het noorden te wijzen.

18. Chúng tôi tin rằng những phát súng đi từ vùng biên hướng Bắc của khu vực hậu đài.

Wij denken dat de schoten afkomstig zijn van backstage.

19. Heimdahl vừa bắn đến chỗ anh một trong bốn quả tên lửa cách 60 dặm về hướng Bắc.

Heimdahl heeft zojuist één van onze kruisraketten afgeschoten 100 kilometer ten noorden van jou.

20. Các anh tôi đi về hướng bắc, và mỗi anh tìm đường của mình đi về phía tây.

Mijn oudere broers gingen naar het noorden en vonden allemaal hun weg naar het westen.

21. 9 Rồi Phao-lô và Ba-na-ba xuống thuyền đi về hướng bắc đến lục địa Á Châu.

9 Vanaf Cyprus voeren Paulus en Barnabas in noordelijke richting naar het vasteland van Asia.

22. Về hướng bắc của thành phố cổ xưa này là Kim Tự Tháp của Thần Mặt Trăng cao 40 mét.

Ten noorden van de oude stad ligt de 40 meter hoge Maanpiramide.

23. Chúa Giê-su cùng vài môn đồ mới đi theo hướng bắc để về vùng Ga-li-lê, quê nhà của họ.

Jezus en ten minste enkele van die eerste discipelen reizen in noordelijke richting naar het district Galilea, de streek waar ze oorspronkelijk vandaan komen.

24. Hiệp sĩ Robin đi lên hướng bắc, xuyên qua khu rừng thẳm Ewing, có đoàn hát rong yêu thích của ông tháp tùng.

Sir Robin reed noordwaarts, door het donkere woud van Ewing... vergezeld door zijn favoriete minstrelen.

25. Tôi bèn nhìn về hướng bắc và ở đó, nơi phía bắc của cổng bàn thờ, tại lối ra vào, có hình tượng ghen tuông.

Ik keek dus naar het noorden en daar, ten noorden van de poort van het altaar, stond het symbool van jaloezie in de ingang.

26. Cánh quân chính của ông di tản về hướng bắc trong một thung lũng ngay trước mặt cửa thành giả vờ tấn công mặt tiền.

Zijn voornaamste strijdmacht trok noordwaarts naar een dal net buiten Ai en scheen gereed voor een frontale aanval.

27. 3 Khi mây đầy nước sẽ trút mưa xuống đất; khi cây đổ về hướng nam hay hướng bắc, hễ đổ bên nào thì nằm bên đó.

3 Als de wolken vol water zijn, zal het regenen op de aarde. En of een boom nu naar het zuiden valt of naar het noorden, op de plaats waar de boom valt, daar zal hij liggen.

28. Ngày 24 tháng 10, có khoảng 150 đến 200 máy bay Nhật tiếp cận các vị trí trên bãi biển và tàu quân Mỹ từ hướng Bắc.

Op 24 oktober bereikten 150 tot 200 Japanse vliegtuigen de landingsplaatsen en de schepen in het noorden van Leyte.

29. 6 Và này, có nhiều người Nê Phi lên tàu và giương buồm ra đi với nhiều lương thực và vợ con mình; họ lấy lộ trình theo hướng bắc.

6 En zie, er waren vele Nephieten, alsook vele vrouwen en kinderen, die zich inscheepten en met veel voorraad uitvoeren; en zij zetten koers naar het noorden.

30. Về phía nam, ngày 5 tháng 7, cụm quân New Zealand đã mở lại cuộc tiến quân theo hướng bắc về phía El Mreir với ý định cắt rời hậu quân của Sư đoàn Ariete.

Op 5 juli hervatten de Nieuw-Zeeland groep, in het zuiden, zijn opmars naar het noorden richting El Mreir met de intentie de achterhoede van de Ariete-Divisie af te snijden van hun divisie.

31. Hay tin Philippos II bị ám sát, nhiều chư hầu lập tức nổi dậy chống ách bá quyền của Macedonia, bao gồm Thebes, Athena, miền Thessaly và các bộ tộc Thracia trên hướng bắc vương quốc.

Het nieuws over Philippos' dood zorgde ervoor dat veel Griekse stadstaten rebelleerden, waaronder Thebe, Athene, Thessalië en de Thracische stammen ten noorden van Macedonië.

32. Dãy Hy Mã Lạp Sơn hùng vĩ cấu thành ranh giới ở hướng bắc, bao gồm ngọn Everest cao 8.848 mét, là đỉnh núi cao nhất trên thế giới, và tám đỉnh núi khác cao hơn 8.000 mét.

Tot het ontzag inboezemende Himalajagebergte, dat de noordelijke grens vormt, behoren de Mount Everest, de hoogste top ter wereld met zijn 8848 meter, en acht andere pieken die boven de 8000 meter komen.

33. Đêm ngày 4 tháng 12, những chiếc xe thuộc Tiểu đoàn Tăng đổ bộ 776 di chuyển từ đất liền ra biển và đổ bộ lên một nơi dọc theo bãi biển về hướng Bắc cách các đơn vị còn lại 1000 yard (914,4 m).

In de nacht van 4 december gingen voertuigen van het 776e Amfibische Tankbataljon de zee op en voeren noordwaarts langs de kust, ongeveer 1 km voorafgaand aan de grondtroepen.

34. Kế hoạch là Sư đoàn 2 New Zealand — có kèm theo phần còn lại của Sư đoàn 5 Ấn Độ và Lữ đoàn Mô tô số 7 Anh nằm dưới quyền chỉ huy — sẽ ngoặt lên hướng bắc để uy hiếp bên sườn và sau lưng quân Trục.

Het plan was dat de 2e Nieuw-Zeeland-Divisie, samen met dat wat nog over bleef van de 5e Indische Infanteriedivisie en de 7e Gemotoriseerde Brigade onder hun bevel, naar het noorden zou oprukken om de flank en achterhoede van de As te bedreigen.

35. Các bạn sẽ để ý thấy rằng, và điều đó cũng có trong bản báo cáo kiểm tra của tôi, tất cả ánh sáng chi phối đều đến từ hướng bắc, điều đó có nghĩa là gương mặt của kẻ bắn súng có thể đã bị chắn trong ảnh.

Je kan merken -- in mijn testrapport staat het ook -- dat alle overheersende verlichting van de noordzijde komt.

36. 37 Phải, chúng bị tấn công mọi mặt, bị giết và bị đánh đuổi cho đến khi chúng bị phân tán về hướng tây và hướng bắc, đến tận vùng hoang dã gọi là Hét Môn; và chỗ này là một phần của vùng hoang dã đầy dẫy những thú rừng hung hăng và háu đói.

37 Ja, zij werden aan alle kanten aangevallen en gedood en verdreven, totdat zij in het westen en in het noorden waren verstrooid, totdat zij de wildernis hadden bereikt, die Hermounts werd genoemd; en het was dat deel van de wildernis dat onveilig werd gemaakt door wilde en vraatzuchtige dieren.