1. 36 Và chuyện rằng, chúng tôi bỏ chạy về hướng bắc.

36 ແລະ ເຫດການ ໄດ້ ບັງ ເກີດ ຂຶ້ນຄື ພວກ ເຮົາ ໄດ້ ຫນີ ໄປ ທາງ ຫນ້າ ພວກ ເຂົາ ໄປ ທາງ ເຫນືອ.

2. Nếu được rèn luyện đúng cách, nó sẽ luôn chỉ về hướng “bắc” và giúp bạn quyết định khôn ngoan.

ຖ້າ ໄດ້ ຮັບ ການ ຝຶກ ຝົນ ຢ່າງ ຖືກຕ້ອງ ສະຕິ ຮູ້ສຶກ ຜິດ ຊອບ ຈະ ຊີ້ ໄປ ໃນ ທາງ ທີ່ ຖືກຕ້ອງ ແລະ ຊ່ວຍ ເຈົ້າ ໃຫ້ ເຮັດ ການ ຕັດສິນ ໃຈ ທີ່ ສະຫຼາດ ສຸຂຸມ.

3. 42 Và khi làm xong việc này, ngươi hãy ađi dẫn đầu và đưa họ đến thung lũng ở hướng bắc.

42 ແລະ ເວລາ ເຈົ້າ ເຮັດ ຕາມ ນີ້ ແລ້ວ ເຈົ້າ ຈົ່ງ ນໍາ ຫນ້າ ພວກ ເຂົາ ລົງ ໄປ ຫາ ຮ່ອມ ພູ ທາງ ເຫນືອ.

4. Nếu đặt chiếc la bàn gần một nam châm, kim la bàn sẽ bị lệch và không còn chỉ về hướng bắc.

ຖ້າ ເຂັມ ທິດ ວາງ ໄວ້ ໃກ້ ສິ່ງ ຂອງ ທີ່ ເປັນ ໂລຫະ ມັນ ອາດ ຊີ້ ໄປ ທາງ ອື່ນ ທີ່ ບໍ່ ແມ່ນ ທິດ ເຫນືອ.

5. Và chuyện rằng, chúng tôi bị đánh đuổi cho tới khi chúng tôi chạy về hướng bắc đến xứ có tên là Sem.

ແລະ ເຫດການ ໄດ້ ບັງເກີດ ຂຶ້ນ ຄື ພວກ ເຮົາ ຖືກ ຂັບ ໄລ່ ຂຶ້ນ ໄປ ທາງ ເຫນືອ ຈົນ ວ່າ ພວກ ເຮົາ ມາ ຮອດ ແຜ່ນດິນ ທີ່ ມີ ຊື່ວ່າ ເຊມ.

6. 2 La bàn là một dụng cụ đơn giản, thường có mặt giống mặt đồng hồ và trên đó có một kim nam châm chỉ về hướng bắc.

2 ເຂັມ ທິດ ເປັນ ເຄື່ອງ ມື ທໍາມະດາ ເຊິ່ງ ມີ ແຕ່ ຫນ້າ ປັດ ແລະ ເຂັມ ແມ່ ເຫລັກ ທີ່ ຊີ້ ໄປ ທາງ ທິດ ເຫນືອ.

7. Và như vậy dân Nê Phi hầu như bị dân La Man bao vây tứ phía; tuy nhiên dân Nê Phi cũng đã chiếm được tất cả phần đất hướng bắc, giáp ranh với vùng hoang dã tại đầu sông Si Đôn, từ đông sang tây, chạy vòng quanh vùng hoang dã lên đến hướng bắc, đến tận xứ mà họ gọi là aPhong Phú.

ແລະ ຊາວ ນີ ໄຟ ເກືອບ ຈະ ຕົກ ໄປ ຢູ່ ໃນ ວົງ ລ້ອມ ຂອງ ຊາວ ເລ ມັນ; ເຖິງ ຢ່າງ ໃດ ກໍ ຕາມ ຊາວ ນີ ໄຟ ຍັງ ເຂົ້າ ເປັນ ເຈົ້າ ຂອງ ແຜ່ນ ດິນ ທາງ ເຫນືອ ທັງ ຫມົດ ທີ່ ຢູ່ ໃກ້ ຊາຍ ແດນ ຂອງ ຖິ່ນ ແຫ້ງ ແລ້ງ ກັນດານ ທີ່ ຫົວ ແມ່ນ້ໍາ ຊີ ໂດນ, ຈາກ ທາງ ຕາ ເວັນ ອອກ ໄປ ຫາ ທາງຕາ ເວັນ ຕົກ, ໂດຍ ອ້ອມ ຮອບ ທາງ ດ້ານ ຖິ່ນ ແຫ້ງ ແລ້ງ ກັນດານ ທາງ ເຫນືອ, ຈົນກະທັ້ງ ພວກ ເຂົາ ມາ ເຖິງ ແຜ່ນດິນ ຊຶ່ງພວກ ເຂົາ ເອີ້ນ ວ່າ ແຜ່ນດິນ ອຸດົມ ສົມບູນ.

8. Và khi Tê An Cum trông thấy các đạo quân của dân La Man xông ra đánh ông, ông bắt đầu rút lui xuống hướng bắc cạnh bờ biển.

ແລະ ໃນ ເມື່ອ ທີ ອານ ຄໍາ ເຫັນ ກອງທັບ ຂອງ ຊາວ ເລ ມັນ ຍົກ ມາ ຕໍ່ສູ້ ກັບ ຕົນ ລາວ ກໍ ເລີ່ມ ຖອຍ ທັບຂອງ ລາວ ລົງ ໄປ ຫາ ຫາດ ຊາຍ ທະ ເລຂຶ້ນ ໄປ ທາງ ເຫນືອ.

9. 6 Và này, có nhiều người Nê Phi lên tàu và giương buồm ra đi với nhiều lương thực và vợ con mình; họ lấy lộ trình theo hướng bắc.

6 ແລະ ຈົ່ງ ເບິ່ງ, ຊາວ ນີ ໄຟ ເປັນ ຈໍານວນ ຫລວງຫລາຍ ໄດ້ ລົງ ໄປ ໃນ ເຮືອນນັ້ນ ແລະ ໄດ້ ຂີ່ ໄປ ພ້ອມ ດ້ວຍສະບຽງອາຫານ ຢ່າງ ຫລວງຫລາຍ, ແລະ ມີ ແມ່ຍິງ ແລະ ເດັກນ້ອຍ ຫລາຍ ຄົນ ນໍາ ອີກ; ແລະ ພວກ ເຂົາ ຂັບ ເຮືອ ໄປ ທາງ ເຫນືອ.

10. 5 Sau khi họ đã đi lang thang hết bốn mươi ngày, họ đến được một ngọn đồi ở hướng bắc của xứ aSi Lôm, và họ dựng lều ở đó.

5 ເວລາ ທີ່ ພວກ ເຂົາ ໄປ ແບບ ນັ້ນ ຢູ່ ເປັນ ເວລາ ສີ່ ສິບ ມື້ ພວກ ເຂົາ ໄດ້ ມາ ເຖິງ ເນີນ ພູ ຫນ່ວຍ ຫນຶ່ງ ຊຶ່ງ ຢູ່ ທາງ ເຫນືອ ຂອງ ແຜ່ນດິນ ໄຊ ລໍາ, ແລ້ວ ພວກ ເຂົາ ຈຶ່ງ ໄດ້ ຕັ້ງ ຜ້າ ເຕັ້ນ ຂຶ້ນ ຢູ່ ທີ່ ນັ້ນ.

11. 6 Sau khi hoàn tất công việc của mình ở Mê Lê, ông đã rời khỏi đó và hành trình ba ngày lên hướng bắc xứ Mê Lê; rồi ông đến một thành phố gọi là Am Mô Ni Ha.

6 ສະນັ້ນຫລັງ ຈາກ ເພິ່ນ ສິ້ນ ສຸດ ວຽກ ງານ ຂອງ ເພິ່ນ ທີ່ ມີ ເລັກ ເພິ່ນ ໄດ້ອອກ ຈາກ ບ່ອນ ນັ້ນ, ແລະ ໄດ້ເດີນທາງ ສາມມື້ ໄປ ທາງ ເຫນືອ ຂອງ ແຜ່ນດິນ ມີ ເລັກ; ແລະ ເພິ່ນ ໄດ້ ມາ ຮອດ ເມືອງ ຫນຶ່ງ ຊຶ່ງມີ ຊື່ວ່າ ອໍາ ໂມນ ໄນ ຮາ.

12. 31 Và giờ đây, này, dân La Man không còn đường nào để rút lui cả, không thể rút lên hướng bắc, mà cũng không thể xuống hướng nam, qua hướng đông, hay về hướng tây gì được cả, vì chúng đã bị dân Nê Phi bao vây mọi mặt.

31 ແລະ ບັດ ນີ້, ຈົ່ງ ເບິ່ງຊາວ ເລ ມັນ ຈະ ຖອຍ ທັບ ໄປ ທາງ ໃດ ກໍ ບໍ່ ໄດ້, ບໍ່ ວ່າ ຈະ ເປັນ ທາງ ເຫນືອ, ຫລື ທາງ ໃຕ້, ຫລື ທາງຕາ ເວັນ ອອກ, ຫລື ທາງຕາ ເວັນ ຕົກ, ເພາະວ່າ ພວກ ເຂົາ ຖືກ ຊາວ ນີ ໄຟ ອ້ອມ ໄວ້ ທຸກ ດ້ານ.

13. 15 Và cũng trong năm đó, họ bắt đầu xây cất nhiều thành phố ở miền bắc, và trong số này, có một thành phố được xây cất theo một cách thức đặc biệt mà họ đặt tên là Lê Hi, nằm ở hướng bắc cạnh vùng ranh giới của bờ biển.

15 ແລະ ໃນ ປີ ດຽວ ກັນ ນັ້ນ ພວກ ເຂົາ ກໍ ໄດ້ ເລີ່ມ ສ້າງ ເມືອງ ຂຶ້ນຫລາຍ ແຫ່ງ ທາງ ເຫນືອ ນໍາ ອີກ, ແລະ ເມືອງ ຫນຶ່ງ ຖືກ ສ້າງ ຂຶ້ນດ້ວຍ ວິທີ ພິ ເສດ ຊຶ່ງ ເອີ້ນ ວ່າ ລີ ໄຮ, ຊຶ່ງຢູ່ ທາງ ເຫນືອ ໃກ້ ກັບ ຝັ່ງ ທະ ເລ.

14. 37 Phải, chúng bị tấn công mọi mặt, bị giết và bị đánh đuổi cho đến khi chúng bị phân tán về hướng tây và hướng bắc, đến tận vùng hoang dã gọi là Hét Môn; và chỗ này là một phần của vùng hoang dã đầy dẫy những thú rừng hung hăng và háu đói.

37 ແທ້ ຈິງ ແລ້ວ, ພວກ ເຂົາ ຖືກ ອ້ອມ ໄວ້ ທຸກ ດ້ານ, ແລະ ຖືກ ຂ້າ ຕາຍ, ແລະ ຖືກ ຂັບ ໄລ່ ຈົນ ກະຈັດ ກະຈາຍ ໄປ ທາງ ຕາ ເວັນ ຕົກ ແລະ ທາງ ເຫນືອ ຈົນ ເຖິງ ຖິ່ນ ແຫ້ງ ແລ້ງ ກັນດານ, ຊຶ່ງ ມີ ຊື່ວ່າ ເຮີ ເມົ້າ; ແລະ ມັນ ເປັນ ສ່ວນ ຫນຶ່ງ ຂອງ ຖິ່ນ ແຫ້ງ ແລ້ງ ກັນດານ ຊຶ່ງ ມີ ສັດ ປ່າ ແລະ ສັດ ຮ້າຍ ຫລາຍ.

15. 1 Và chuyện rằng, Gia Rết cùng với anh mình, và gia đình họ, cùng bạn bè của anh em Gia Rết và gia đình họ đi xuống thung lũng hướng bắc (và tên của thung lũng này là aNim Rốt, gọi theo tên người thợ săn cường tráng), cùng với các đàn gia súc mà họ đã gom góp lại, cả con đực lẫn con cái, đủ loại.

1 ແລະ ເຫດການ ໄດ້ ບັງ ເກີດ ຂຶ້ນຄື ຢາ ເຣັດ ແລະ ນ້ອງ ຊາຍຂອງ ລາວ ພ້ອມ ທັງ ຄອບຄົວ ຂອງ ພວກ ເຂົາ, ພ້ອມດ້ວຍ ຫມູ່ ເພື່ອນ ຂອງ ຢາ ເຣັດ ແລະ ນ້ອງ ຊາຍ ຂອງ ລາວພ້ອມ ທັງ ຄອບຄົວ ຂອງ ພວກ ເຂົາ ເຫລົ່ານັ້ນ, ລົງ ໄປ ຫາ ຮ່ອມ ພູ ຊຶ່ງຢູ່ ທາງ ເຫນືອ, (ແລະ ຮ່ອມ ພູນັ້ນມີ ຊື່ວ່າ ນີມ ໂຣດ, ຊຶ່ງ ເອີ້ນ ຕາມ ຊື່ ນາຍພານ ທີ່ ມີ ຊື່ ສຽງ ຜູ້ ຫນຶ່ງ) ພ້ອມ ທັງ ຝູງ ສັດລ້ຽງ ຂອງ ພວກ ເຂົາ ຊຶ່ງພວກ ເຂົາ ໄດ້ ເຕົ້າ ໂຮມ ໄວ້, ທັງ ໂຕ ຜູ້ ແລະ ໂຕ ແມ່ ທຸກ ຊະນິດ.

16. 13 Và chuyện rằng, ông cho xây cất nhiều dinh thự trên xứ Si Lôm; và ông cho xây một tháp cao vĩ đại trên ngọn đồi nằm về hướng bắc xứ Si Lôm, nơi đó xưa kia là chỗ ẩn náu của con cháu Nê Phi khi họ trốn khỏi xứ. Và đó là những việc ông đã làm với của cải thu góp được do các sắc thuế đánh vào dân ông.

13 ແລະ ເຫດການ ໄດ້ ບັງ ເກີດ ຂຶ້ນຄື ເພິ່ນ ໃຫ້ ສ້າງ ຕຶກ ອາຄານ ຫລາຍ ຫລັງ ໃນ ແຜ່ນດິນ ໄຊ ລໍາ; ແລະ ໃຫ້ ສ້າງ ຫໍ ສູງ ໃຫຍ່ ບ່ອນ ຫນຶ່ງ ໄວ້ ໃນ ເນີນ ພູ ທາງ ເຫນືອ ຂອງ ແຜ່ນດິນ ໄຊ ລໍາ, ຊຶ່ງ ເຄີຍ ເປັນ ບ່ອນ ລີ້ ໄພ ສໍາລັບ ລູກ ຫລານຂອງ ນີ ໄຟ ໃນ ເວລາ ທີ່ ພວກ ເຂົາ ຫນີ ອອກ ຈາກ ແຜ່ນດິນ; ແລະ ເພິ່ນ ເຮັດ ແນວ ນັ້ນຕາມ ຄວາມ ຮັ່ງມີ ຊຶ່ງ ເພິ່ນໄດ້ ມາ ຈາກ ການ ເກັບ ພາສີ ຈາກ ຜູ້ຄົນ.

17. 27 Và chuyện rằng, vua gởi một ahịch truyền khắp xứ, cho tất cả mọi người dân của ông đang sống trên khắp xứ của ông, những người đang sống trên khắp các vùng quanh đó, xứ này giáp ranh với biển, về phía đông và về phía tây, bị chia cách xứ bGia Ra Hem La bởi một dải đất hoang dã hẹp, mà dải đất này chạy dài từ biển phía đông qua biển phía tây, cùng những vùng nằm quanh bờ biển và các vùng ranh giới của vùng hoang dã nằm về hướng bắc bên cạnh xứ Gia Ra Hem La, xuyên qua các ranh giới của xứ Man Ti, cạnh đầu sông Si Đôn, chạy dài từ đông sang tây—và hai sắc dân Nê Phi và La Man bị chia cách ra như vậy đó.

27 ແລະ ເຫດ ການ ໄດ້ ບັງເກີດ ຂຶ້ນ ຄື ກະສັດ ໄດ້ ສົ່ງ ສານ ປະກາດ ໄປ ທົ່ວ ແຜ່ນດິນ, ໄປ ຫາ ບັນດາ ຜູ້ຄົນ ທັງ ຫມົດ ຂອງ ເພິ່ນ, ຊຶ່ງ ຢູ່ ທົ່ວ ແຜ່ນດິນ ຂອງ ເພິ່ນ ຊຶ່ງ ຢູ່ ຕາມ ພາກ ພື້ນ ຕ່າງໆ ໂດຍ ອ້ອມ ຮອບ, ຊຶ່ງ ຢູ່ ໃນ ຊາຍ ແດນ ຈົນ ເຖິງ ທະເລ ທາງ ຕາເວັນອອກ, ແລະ ທາງ ຕາເວັນຕົກ, ແລະ ຊຶ່ງ ຖືກ ແບ່ງ ແຍກ ອອກ ຈາກ ເຊ ລາ ເຮັມ ລາ ໂດຍ ເສັ້ນ ແຄບໆ ຂອງ ຖິ່ນ ແຫ້ງແລ້ງ ກັນດານ, ຊຶ່ງ ເລີ່ມ ຈາກ ທະເລ ທາງ ຕາເວັນອອກ ຈົນ ເຖິງ ທະເລ ທາງ ຕາເວັນຕົກ, ແລະ ອ້ອມ ຮອບ ຊາຍ ຝັ່ງ ທະເລ, ແລະ ຊາຍ ແດນ ຂອງ ຖິ່ນ ແຫ້ງແລ້ງ ກັນດານ ຊຶ່ງ ຢູ່ ທາງ ເຫນືອ ໃກ້ ແຜ່ນດິນ ເຊ ລາ ເຮັມ ລາ, ຜ່ານ ຊາຍ ແດນ ແມນ ທາຍ, ໃກ້ໆ ກັບ ຫົວ ແມ່ນ້ໍາ ຊີ ໂດນ, ຊຶ່ງ ໄຫລ ຈາກ ທາງຕາເວັນອອກ ໄປ ຫາ ທາງຕາເວັນຕົກ—ແລະ ນີ້ ຄື ການ ແບ່ງ ແຍກ ຂອງ ຊາວ ເລ ມັນ ກັບ ຊາວ ນີ ໄຟ.