1. Trông cậu có vẻ hơi lạnh, nên tôi đốt chút lửa.

Je zag er koud uit, dus ik heb'n vuurtje gemaakt.

2. Tôi hiểu biết về các nồi hơi và lò đốt túi lọc vải và buồng đốt xoáy và những thứ giống thế, nhưng tôi bị hội chứng Marfan.

Ik weet alles af van ketels, verbrandingsovens, doekfilters, cyclonen en dat soort dingen, maar ik heb ook het Marfan syndroom.

3. Khi ngọn lửa quét ngang qua vùng ấy, Ê-li chắc đã cảm thấy một luồng hơi nóng như thiêu đốt.—1 Các Vua 19:8-12.

Terwijl dat door het gebied voortraasde, moet Elia de verzengende hitte ervan hebben gevoeld. — 1 Koningen 19:8-12.

4. Vào một cuối tuần, khi hai người đi xa, cửa tiệm thực phẩm của họ bị cướp phá, và xe hơi cùng căn nhà đẹp đẽ của họ bị đốt cháy.

Toen Paul en Mary een weekend de stad uit waren, werd hun winkel geplunderd, en hun auto en mooie huis werden in brand gestoken.

5. Cướp bóc, đốt phá!

Plundering, brandstichting.

6. Xe lửa bị lật, những đoạn đường xa lộ nứt ra từng phần; những ống chính dẫn nước và hơi đốt bị gãy; những căn nhà sập như là làm bằng các tông.

Treinen kantelden; stukken hoofdweg brokkelden af; gas- en waterleidingen braken; gebouwen stortten als een kaartenhuis in.

7. Lò rèn, đốt bằng gì?

De smederij, wat verbrandt je daar?

8. Anh hơi bị hơi lạnh một chút.

Ik heb het een beetje koud.

9. Cầu nguyện rồi đốt củi.

Bid, en ontsteek het brandhout.

10. Con sẽ đốt đuốc lên.

Ik zal de fakkels aansteken.

11. Nếu bạn đốt than, không.

Als je kolen stookt, nee.

12. Thiêu đốt vì hạn hán,

Uitgemergeld door de droogte,

13. Để nguội đến nhiệt độ phòng, sau đó, khí ammonia sẽ bay hơi lần nữa và hòa với nước trở lãi bên khối cầu bị đốt nóng, tạo ra hiệu ứng làm mát cực mạnh.

Je laat het tot kamertemperatuur afkoelen, en als de ammoniak opnieuw verdampt en met het water bindt, krijg je aan de kant die heet was, een krachtig afkoelingseffect.

14. Cơn sốt sẽ thiêu đốt anh.

De koorts verteert je.

15. Đốt cả căn nhà là sao?

Wat zijn kloten?

16. Nhà ông cũng bị đốt cháy.

Ze steekt ook zijn huis in brand.

17. Cơn sốt đốt cháy anh ấy.

Hij brandt van de koorts.

18. Và nó đốt hắn ta ra tro.

En verbrandde hem levend.

19. Đôi khi tôi ước mình đốt hết.

Hadden we alles maar verbrand, denk ik soms.

20. Hắn đốt trụi vụ mùa nhà Dennehys!

Hij verbrandde hun gewas.

21. Đốt nó lên như cái lồng đèn!

Laat het branden als een piñata!

22. Hắn đốt khuôn mặt trong hình ảnh.

Zijn gezicht is van alle foto's gebrand.

23. Hơi cay!

Traangas!

24. Kẻ nào đã đốt cháy dây neo?

Wie heeft de ankers afgevuurd?

25. Tôi đốt cây cầu đó lâu rồi.

Die deur heb ik al lang geleden dichtgedaan.

26. Đốt nhà là chuyên môn của hắn.

Brandstichting was zijn specialiteit.

27. 2 Như khi lửa đốt cháy củi,

2 zoals wanneer een vuur sprokkelhout in brand zet

28. Hơi giòn.

Een beetje knapperig.

29. Họ đang đốt tim và gan cá.

Ze verbranden vissenharten en - levers.

30. hơi béo.

Beetje dikkig.

31. Chúng tôi đã đốt trụi cả khu rừng.

We staken het bos in brand.

32. Sao anh lại đốt củi ở lề đường?

Waarom sta je hier op straat te bakken?

33. Ta sẽ đốt chiến xa ngươi thành khói. +

‘Ik zal je* strijdwagens in rook laten opgaan,+

34. Mật độ không khí và sự đốt cháy.

Luchtdichtheid en verbranding.

35. " Và các chiếc xe hơi chạy hơi nước thì như thế nào?

" Wel denk eens na hoe het zit met met stoomauto's?

36. Đám bạn của anh ăn trộm chất đốt.

Je vrienden stelen brandstof.

37. Giữ hơi đi.

Hou toch op.

38. Những chiếc trong lớp Urakaze sử dụng động cơ turbine hơi nước Brown-Curtiss đốt dầu, và có điểm nổi bật là những tàu chiến đầu tiên chế tạo cho Nhật Bản được thiết kế không sử dụng than.

De Urakaze-klasse schepen maakten gebruik van oliegestookte Brown-Curtiss turbinemotoren en waren de eerste voor Japan ontworpen schepen die niet kolengestookt waren.

39. Thói quen phải đốt trụi mọi thứ ấy.

Haar gave om dingen te vernielen.

40. Lính của Saruman sẽ cướp phá và đốt.

Sarumans horden zullen plunderen en brandstichten.

41. Bếp hơi to.

De keuken is te groot.

42. Hơi sốc đấy.

Schokkend.

43. Hơi lạnh chút.

Een beetje koud.

44. Hơi cay ấy?

Traangas?

45. Trà hơi nguội.

Dit water is niet heet genoeg.

46. Tính hơi hàn.

Wordt een beetje kaal.

47. Hơi còng lưng?

Een beetje gebogen?

48. Ông đốt hết các sách báo về bói toán.

Hij verbrandde al zijn tijdschriften en boeken over horoscopen.

49. Bị đốt cháy, răng hàm cũng bị kéo ra.

Afgebrand, de kiezen ook uitgetrokken.

50. Nếu nó đã được đốt thì mài bằng giũa.

Als er koolstof op zit, verwijder dat dan met een vijl.

51. Đốt pháo hoa là dành riêng cho con đấy.

Vuurwerk, speciaal voor jou geregeld.

52. Ngọn lửa bùng lên đốt cháy cả căn nhà.

De brand verwoest het huis.

53. Máy đo khí tượng, địa trắc học bơm hơi, ròng rọc, máy hơi nước...

Een armillarsfeer, een globe... een luchtpomp, een snoer, een dampmachine...

54. Ta sẽ giẫm đạp chúng và đốt hết cả.

Ik zal ze vertrappen en ze allemaal in brand steken.

55. Bọn Miền Bắc đã phá nó làm củi đốt.

De Yanks hebben'm opgestookt.

56. Sam, đốt một cây đèn đem treo ngoài cửa.

Sam, hang even een lamp buiten.

57. Chính mắt anh đã thấy anh ấy đốt nó.

Ik zag hem het zelf verbranden.

58. Để tôi đi kiếm ít củi về đốt lửa.

Dan ga ik brandhout zoeken.

59. Cậu trông hơi khác.

Je ziet er anders uit.

60. Nó đang ngạt hơi.

Hij heeft moeite met ademen.

61. Chỉ hơi ấm thôi.

Hij is gewoon warm.

62. nhưng hơi khác chút.

Het is'n beetje zoals Quash Hill, enkel niet dom.

63. Chúng đang đánh hơi.

Rondsnuffelen.

64. Cầu thang hơi hẹp.

Hij is erg oud.

65. Giữ hơi cho tôi.

Puffen.

66. Nó hơi xóc đó.

Die gaat niet zo soepel.

67. Hít một hơi nào.

Adem eens in.

68. Hơi chiếu cố đấy.

Dat is een gunst.

69. Hơi ấm một chút.

Een beetje warm.

70. Hơi nổi da gà.

Het is een beetje eng.

71. Không, hơi lạnh thôi.

Nee, het is alleen koud.

72. Chúng hơi giựt mình.

Ze zijn nogal nerveus.

73. Sẽ hơi xóc đấy.

Dit wordt een ruig ritje.

74. Hơi nhói tí thôi.

Een klein snuifje.

75. Nòng súng hơi dài.

De loop is een beetje lang.

76. Vui, nhưng hơi lạnh.

Lol, maar wel koud.

77. Hơi mất cân bằng.

Dit is pas een echt wapen.

78. Hắn hơi tưng tửng.

Hij is niet goed snik.

79. Tai nạn xe hơi.

Auto ongeluk.

80. Ngài trông hơi khác.

U ziet er anders uit.